Subformer
Falas · Pa regjistrim · Funksionon në shfletuesin tënd

Redaktues Titrash Falas Online për VTT & SRT

Redaktoni skedarët e titrave WebVTT dhe SubRip drejtpërdrejt në shfletuesin tuaj. Rregulloni kohët në një vijë kohore vizuale, bashkoni ose ndani shenjat e kohës (cues), konvertoni midis formateve dhe shkarkoni rezultatin - asgjë nuk ngarkohet kurrë.

Fillo redaktimin e titrave

Ngarkoni një skedar .vtt ose .srt, ngjisni përmbajtjen, ose filloni nga e para. I gjithë redaktimi ndodh në shfletuesin tuaj - asgjë nuk ngarkohet.

Si të redaktoni titrat online

  1. 01

    Ngarko një skedar ose ngjit tekstin

    Hidh një skedar .vtt ose .srt, ngjit tekstin e titrave, ose fillo nga një dokument bosh.

  2. 02

    Redakto tekstin dhe kohën

    Redakto çdo sinjal drejtpërdrejt. Rregullo kohën duke e shkruar atë ose duke tërhequr skajet në vijën kohore.

  3. 03

    Shkarko si VTT ose SRT

    Eksporto përsëri në formatin origjinal ose konverto midis VTT dhe SRT - të gjitha lokalisht.

Gjithçka që të nevojitet për të redaktuar titrat

Linjë kohore vizuale me zmadhim

Shihni çdo shënim në një pistë horizontale. Klikoni për të kaluar, tërhiqni skajet për të rregulluar kohën, Ctrl/⌘ + rrotullim për të zmadh-uar dhe për të punuar me saktësi kornizash.

Zhbëj, Përsërit, Ruajtje automatike

Çdo redaktim është i rikthyeshëm (⌘Z / ⌘⇧Z). Sesioni aktual ruhet automatikisht në shfletuesin tënd, kështu që mund të mbyllësh skedën dhe të kthehesh më vonë.

Privat sipas dizajnit

Analizimi, redaktimi dhe eksportimi ndodhin të gjitha në shfletuesin tuaj. Skedarët nuk dalin kurrë nga pajisja juaj - pa ngarkime, pa ndjekje, pa llogari.

VTT ↔ SRT konvertues

Ngarkoni një skedar WebVTT dhe shkarkoni SubRip - ose anasjelltas. Redaktori trajton automatikisht ndryshimet e formatit.

Bashko dhe ndaj shënimet (cues)

Bashko dy sinjale në një ose shto një sinjal të ri midis cilësdo palë. Koha rregullohet automatikisht nga sinjalet fqinje.

Paralajmërime për mbivendosje

Sinjalet që fillojnë para se të përfundojë ai paraprak shënohen në vijën kohore, kështu që mund të rregullosh problemet me kohën para eksportit.

WebVTT vs SubRip (SRT): cilin duhet të përdorni?

Të dy formatet përshkruajnë të njëjtën gjë - sinjale kohore të tekstit - por ndryshojnë në detaje të vogla.

WebVTT (.vtt)

I përshtatshëm për elementet HTML5 <track>. Mbështet klasat e stilimit, pozicionimin dhe kokat e metadata-s. Shënimet e kohës përdorin një pikë para milisekondave (p.sh. 00:00:01.500). Zgjedhja e duhur për luajtësit e videove në ueb dhe shfletuesit modernë.

SubRip (.srt)

Formati më i vjetër dhe më i mbështetur gjerësisht - punon në VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve dhe shumicën e redaktuesve të videos në desktop. Tekst i thjeshtë, presje në vend të një pike për milisekondat (p.sh. 00:00:01,500). Zgjidhni SRT për kompatibilitet maksimal.

Kush përdor këtë redaktues të subtitujve?

  • Krijues të përmbajtjesPërmirësoni titrat e gjeneruara nga AI para se t'i postoni në YouTube, TikTok, ose Instagram.
  • Arsimtarë dhe studentëPërshtatni titrat e ligjëratave për të përmirësuar aksesueshmërinë ose për të korrigjuar termat e identifikuar gabim.
  • PërkthyesHapni një SRT në gjuhën burimore, përktheni shënim pas shënimit, dhe eksportoni në të njëjtin format.
  • Ekipet e aksesueshmërisëRregullo devijimin e kohës dhe formulimin në titra për t'iu përshtatur udhëzimeve WCAG.

Pyetjet e shpeshta

Mjetet e lidhura nga Subformer