Konvertuokite SRT subtitrus į WebVTT - tai formatas, kurio tikisi HTML5 vaizdo leistuvai, YouTube ir transliavimo platformos.
Nuvilkite vieną ar kelis – visi bus konvertuoti į VTT. Eilutės eiga, masinis konvertavimas, ZIP atsisiuntimas.
SRT yra universalus subtitrų formatas - jį gali skaityti praktiškai kiekvienas vaizdo leistuvas. Tačiau publikuodami vaizdo įrašą internete, šiuolaikinės platformos pageidauja WebVTT: tai standartinis subtitrų takelio tipas HTML5 video elementui, kurį YouTube generuoja viduje ir kurio tikisi dauguma CDN srautinio perdavimo darbo eigų. Konvertavimas iš SRT į VTT leidžia pakartotinai naudoti subtitrų failus, kuriuos jau turite.
Konvertavimas daugiausia kosmetinis: VTT ir SRT struktūriškai sutampa; skirtumai yra "WEBVTT" antraštės eilutė ir dešimtainis taškas (vietoje kablelio) laiko žymose. Mes normalizuojame eilučių pabaigas, pakeičiame skyriklį ir pridedame antraštę. Žymų numeriai VTT yra galiojantys, bet neprivalomi, todėl juos paliekame - jie netrukdo. Visa transformacija vyksta jūsų naršyklėje; SRT niekada neišeina iš jūsų įrenginio.
Viena didžiausių priežasčių konvertuoti: vaizdo įrašo talpinimas savo svetainėje. HTML5 vaizdo elementas įkelia WebVTT subtitrų takelius tik per <track> žymę. SRT nebus įkeltas. Jei anksčiau konvertavote naudodami atsisiuntimo įrankį arba generavote SRT per transkripcijos paslaugą, šis konvertavimas per kelias sekundes įkelia jūsų antraštes į puslapį. Kai VTT yra vietoje, <track default> atributas automatiškai parodo antraštes.
Verta žinoti terminologijos skirtumą: „subtitrai“ verčia dialogą tarp kalbų (anglų kalbos garsas, ispanų tekstas); „antraštės“ apibūdina visą garsą, įskaitant nekalbą (durų trankymas, muzikos grojimas) kurtiesiems/neprigirdintiems žiūrovams. Tiek SRT, tiek VTT palaiko abu – formatas nepriverčia skirtumo. WebVTT turi papildomų funkcijų (žymės pozicionavimas, stilius, regionai), kurias naudoja grynos antraščių kūrimo darbo eigos; SRT jų neturi. Daugeliui vertimų pakanka tiesioginio konvertavimo; prieinamumo antraštėms turtingesnis VTT formatas gali pateisinti vėlesnį rankinį redagavimą.
Našumo pastaba: SRT į VTT veikia lokaliai kaip grynas teksto manipuliavimas. Net ir viso ilgio filmo subtitrų failas (10–15 KB) konvertuojamas per mikrosekundes. Puslapio vartotojo sąsaja yra vienintelis reikšmingas vėlavimas. Palyginkite su vaizdo formatų konvertavimu, kuris užtrunka sekundes ar minutes procesoriaus laiko; šis yra iš esmės momentinis.
HTML5 <video> įkelia VTT tik per <track>. Konvertuokite savo SRT failus vieną kartą ir pateikite juos kartu su vaizdo įrašu savo svetainėje.
YouTube teikia pirmenybę VTT subtitrų įkėlimui, kai yra stilius. Pašalinkite ir pakeiskite esamus SRT failus vienu veiksmu.
„Vimeo“, „Wistia“ ir „Mux“ visos priima VTT kaip pagrindinį antraščių takelių formatą. SRT veikia, tačiau VTT yra dokumentuotas pasirinkimas.
LMS sistemos („Canvas“, „Moodle“, „Teachable“) rodo VTT antraštes savo HTML5 grotuvuose. SRT arba neįkeliamas, arba vis tiek transkoduojamas serverio pusėje.
WCAG 2.1 antraščių reikalavimai nurodo šiuolaikinius žiniatinklio formatus. VTT yra de facto standartas prieinamumą atitinkančioms antraštėms žiniatinklyje.
Įrašai, eksportuoti iš ekrano įrašymo įrankių (Loom, Camtasia, Screencastify), dažnai tiesiogiai sukuria VTT. Pakartotinai naudokite esamus SRT failus, konvertuodami vieną kartą.
SubRip Subtitle (.srt) yra seniausias ir plačiausiai palaikomas subtitrų formatas - paprastas tekstas su cue numeriais ir HH:MM:SS,mmm laiko žymėmis. Groja praktiškai kiekviename vaizdo grotuve.
WebVTT (.vtt) yra modernus subtitrų formatas, kurį naudoja HTML5 vaizdo įrašai, YouTube ir transliavimo platformos. Jis palaiko stilius, regionus ir metaduomenis, kurių SRT negali talpinti.
Nutempkite SRT ant aukščiau esančio konverterio, arba spustelėkite laukelį, kad pasirinktumėte iš savo įrenginio.
Iš anksto parinkome VTT kaip išvesties formatą. Pakeiskite jį iš išskleidžiamo sąrašo, jei norite kito formato.
Spustelėkite Konvertuoti ir palaukite, kol progreso juosta baigs. Atsisiųskite VTT, kai jis bus paruoštas.
Konvertuoti WebVTT subtitrus į SRT - formatą, kurį supranta kiekvienas vaizdo leistuvas ir redaktorius visame pasaulyje.
Pašalinkite cue numerius ir laiko žymes iš SRT failo, kad liktų tik dialogas kaip paprastas tekstas - puikiai tinka transkriptams.
Ištraukite paprastą tekstinį dialogą iš WebVTT subtitrų failo – švarus transkriptas, be laiko žymių ir be metaduomenų.