Konvertoni titrat SRT në WebVTT - formati që pritet nga luajtësit e videove HTML5, YouTube dhe platformat e streaming.
Lësho një ose shumë - të gjitha konvertohen në VTT. Progres për rresht, konvertim në grup, shkarkim ZIP.
SRT është formati universal i nëntitujve - çdo luajtës video mund ta lexojë. Por kur publikoni video në ueb, platformat moderne kërkojnë WebVTT në vend: është tipi standard i track për elementin video të HTML5, ajo që YouTube gjeneron internisht dhe ajo që shumica e rrjedhave të transmetimit në CDN presin. Kalimi nga SRT në VTT ju lejon të ri-përdorni skedarët e nëntitujve që tashmë keni.
Konvertimi është kryesisht kozmetik: VTT dhe SRT strukturon shënimet në të njëjtën mënyrë; ndryshimet janë një rresht header "WEBVTT" dhe një pikë dhjetore (në vend të presjes) në shenjat e kohës. Ne normalizojmë fundet e rreshtave, zëvendësojmë ndarësin dhe shtojmë header-in në fillim. Numrat e shënimeve janë të vlefshëm në VTT por opsionalë, kështu që i mbajmë - nuk dëmtojnë. E gjithë transformimi ndodh në shfletuesin tuaj; SRT nuk del kurrë nga pajisja juaj.
Arsyeja më e madhe e vetme për të konvertuar: hostimi i një videoje në faqen tuaj të internetit. Elementi i videos HTML5 ngarkon vetëm pistat e titrave WebVTT nëpërmjet etiketës <track>. SRT nuk do të ngarkohet. Nëse keni konvertuar më parë nëpërmjet një mjeti shkarkimi ose keni gjeneruar SRT nëpërmjet një shërbimi transkriptimi, ky konvertim i vendos titrat tuaj në faqe në sekonda. Pasi VTT të jetë në vend, atributi <track default> shfaq automatikisht titrat.
Dallimi i terminologjisë që vlen të dihet: "titrat" përkthejnë dialogun midis gjuhëve (audio anglisht, tekst spanjisht); "mbishkrimet" përshkruajnë të gjithë audion duke përfshirë jo-fjalën (derë që përplaset, muzikë që luhet) për shikuesit shurdhër/me dëgjim të kufizuar. Si SRT ashtu edhe VTT mbartin ose njërin ose tjetrin - formati nuk e zbaton dallimin. WebVTT ka veçori shtesë (pozicionimi i sinjalit, stilimi, rajonet) që përdorin rrjedhat e punës së mbishkrimeve të pastra; SRT-së i mungojnë ato. Për shumicën e përkthimeve një konvertim i drejtpërdrejtë është i mjaftueshëm; për mbishkrimet e aksesueshmërisë formati më i pasur VTT mund të justifikojë redaktimin manual më vonë.
Shënim mbi performancën: SRT-në-VTT ekzekutohet lokalisht si manipulim i pastër teksti. Edhe një skedar titrash filmi me metrazh të plotë (10-15 KB) konvertohet në mikrosekonda. UX-i i faqes është e vetmja vonesë domethënëse. Krahasojeni me konvertimet e formatit video që kërkojnë sekonda deri në minuta CPU; ky është efektivisht i menjëhershëm.
HTML5 <video> ngarkon VTT vetëm nëpërmjet <track>. Konvertoni skedarët tuaj SRT një herë dhe dërgojini me videon në faqen tuaj.
YouTube preferon VTT për ngarkimet e titrave kur është i pranishëm stilimi. Hiqni dhe zëvendësoni skedarët ekzistues SRT në një kalim.
Vimeo, Wistia dhe Mux të gjithë pranojnë VTT si klasë të parë për pistat e titrave. SRT funksionon, por VTT është preferenca e dokumentuar.
Sistemet LMS (Canvas, Moodle, Teachable) shfaqin titrat VTT në luajtësit e tyre HTML5. SRT ose nuk ngarkohet ose transkodohet në anën e serverit gjithsesi.
Kërkesat e titrave të WCAG 2.1 specifikojnë formatet moderne të uebit. VTT është standardi de-fakto për titrat e pajtueshëm me aksesueshmërinë në ueb.
Regjistrimet e eksportuara nga mjetet e regjistrimit të ekranit (Loom, Camtasia, Screencastify) shpesh prodhojnë VTT direkt. Ripërdorni skedarët SRT ekzistues duke i konvertuar një herë.
SubRip Subtitle (.srt) është formati më i vjetër dhe më i përhapur i nëntitujve - tekst i thjeshtë me numra cue dhe shënime kohe HH:MM:SS,mmm. Luhet në thuajse çdo luajtës video.
WebVTT (.vtt) është formati modern i titrave që përdoret nga video HTML5, YouTube dhe platformat e transmetimit. Mbështet stilimin, rajonet dhe metadatën që SRT nuk mund t'i përmbajë.
Tërhiqni një SRT mbi konvertuesin më sipër, ose klikoni kutinë për të zgjedhur një nga pajisja juaj.
Ne kemi parazgjedhur VTT si formatin e daljes. Ndryshojeni nga menyja zbritëse nëse dëshironi një destinacion tjetër.
Klikoni Konverto dhe prisni që barra e progresit të mbarojë. Shkarkoni VTT kur të jetë gati.
Kthe titrat WebVTT në SRT - formati që çdo luajtës dhe redaktues videosh në botë e kupton.
Hiqni numrat cue dhe shënimet e kohës nga një skedar SRT për të marrë vetëm dialogun si tekst të thjeshtë - i përsosur për transkripte.
Nxirrni dialogun në tekst të thjeshtë nga një skedar titrash WebVTT - transkript i pastër, pa shënime kohe, pa metadatë.