Subformer
B'xejn · L-ebda reġistrazzjoni · Jaħdem fil-browser tiegħek

Editur tas-Sottotitoli Online B'xejn għal VTT u SRT

Editja fajls ta' sottotitli WebVTT u SubRip direttament fil-browser tiegħek. Iffissa t-timing fuq timeline viżiv, għaqqad jew aqsam cues, konverti bejn formati, u niżżel ir-riżultat - xejn qatt ma jkun imtella'.

Ibda timmodifika s-sottotitoli

Ittella' fajl .vtt jew .srt, kolla l-kontenut, jew ibda mill-bidu. Il-editjar kollu jiġri fil-browser tiegħek - xejn ma jitella'.

Kif teditja s-sottotitli online

  1. 01

    Ittella' fajl jew inċolla test

    Poġġi fajl .vtt jew .srt, pejjsta t-test tas-sottotitoli, jew ibda minn dokument vojt.

  2. 02

    Editja t-test u l-ħin

    Editja kull framment direttament. Aġġusta t-timing billi tidħol l-orarju jew billi ċaqlaq il-kantunieri fuq il-linja tal-ħin.

  3. 03

    Niżżel bħala VTT jew SRT

    Esporta lura fil-format oriġinali jew konverti bejn VTT u SRT - kollox lokalment.

Kollox li għandek bżonn biex teditja s-sottotitoli

Linja tal-ħin viżwali b'zoom

Ara kull cue fuq pista orizzontali. Ikklikkja biex tmur, iċċaqlaq it-tarfiet biex tirregola t-timig, Ctrl/⌘ + scroll biex taqreb għal xogħol preċiż skont il-frejms.

Annulla, erġa', salvataġġ awtomatiku

Kull edit huwa reversibbli (⌘Z / ⌘⇧Z). Is-sessjoni kurrenti tiġi ssalvata awtomatikament fil-browser tiegħek, sabiex tkun tista' tagħlaq it-tab u terġa' lura aktar tard.

Privat mid-disinn

Il-parsing, l-editjar, u l-esportazzjoni kollha iseħħu fil-browser tiegħek. Il-fajls qatt ma jitilqu mill-apparat tiegħek - l-ebda tella', l-ebda trakkjar, l-ebda kont.

VTT ↔ SRT konvertitur

Ittella' fajl WebVTT u niżżel SubRip - jew viċ-versa. L-editur jimmaniġġja awtomatikament id-differenzi fil-format.

Għaqqad u qassam il-cues

Ikkombina żewġ frammenti f'wieħed jew żid framment ġdid bejn kwalunkwe par. Iż-żmien jiġi aġġustat awtomatikament skont il-frammenti tal-viċinat.

Twissijiet ta' sovrappożizzjoni

Frammenti li jibdew qabel ma jispiċċa dak preċedenti huma mmarkati fuq il-linja tal-ħin sabiex tkun tista' tirranġa problemi fit-timing qabel l-esportazzjoni.

WebVTT vs SubRip (SRT): liema għandek tuża?

Iż-żewġ formati jiddeskrivu l-istess ħaġa — test marbut ma' żmien determinat — iżda jvarjaw f'dettalji żgħar.

WebVTT (.vtt)

Indiġenu għall-elementi HTML5 <track>. Jappoġġja klassijiet ta' stil, pożizzjonament, u intestazzjonijiet ta' metadata. It-timestamps jużaw punt qabel il-millisekondi (eż. 00:00:01.500). L-għażla t-tajba għall-plejers tal-vidjo fuq il-web u għall-browser moderni.

SubRip (.srt)

L-aktar format antik u l-iktar appoġġjat — jaħdem f'VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, u fil-maġġoranza tal-editors tal-vidjo fuq desktop. Test sempliċi, komma minflok punt għall-millisekondi (eż. 00:00:01,500). Agħżel SRT għall-kompatibilità massima.

Min juża dan l-editur tas-sottotitli?

  • Kreaturi tal-kontenutIttejjeb il-kaptazzjonijiet ġġenerati mill-AI qabel tippubblikahom fuq YouTube, TikTok, jew Instagram.
  • Għalliema u studentiIttejjeb il-kaptazzjonijiet tal-lekċers biex ittejjeb l-aċċessibbiltà jew tikkoreġi termini li ġew irrikonoxxuti ħażin.
  • TradutturiIftaħ SRT tal-lingwa tas-sors, ittraduċi cue b'cue, u esporta fl-istess format.
  • Timijiet tal-aċċessibbiltàIssolvi d-drift fit-timing u rrevedi l-kliem fil-kaptazzjonijiet sabiex jissodisfaw il-linji gwida tal-WCAG.

Mistoqsijiet Frekwenti

Għodod relatati minn Subformer