SRT സബ്ടൈറ്റിലുകൾ WebVTT ആയി മാറ്റുക - HTML5 വീഡിയോ പ്ലേയർഷും YouTubeയും സ്ട്രിമിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഫോർമാറ്റ്.
ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക - എല്ലാം VTT ആയി മാറും. ഓരോ വരിയുടെയും പുരോഗതി, ബാച്ച് കൺവേർട്ട്, ZIP ഡൗൺലോഡ്.
SRT ആണ് സർവത്രയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റ് - എല്ലാ വീഡിയോ പ്ലെയറുകളും അതു വായിക്കാം. എന്നാൽ വെബിലേക്ക് വീഡിയോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ ആധുനിക പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ WebVTT ആണ് കൈക്കൊള്ളാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്: ഇത് HTML5 വീഡിയോ എലമെന്റിന്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ട്രാക്ക് ടൈപ്പാണ്, YouTube അകമൊക്കെ ഇതു തന്നെ ജനറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, മിക്ക CDN സ്റ്റ്രീമിംഗ് വര്ക്ക്ഫ്ലോകൾക്കും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതാണ്. SRT-ൽ നിന്ന് VTT-ലേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനൊരുങ്ങിക്കുന്നു.
പരിവർത്തനം പ്രധാനമായും ദൃശ്യപരമാണ്: VTTയും SRTയും ക്യൂ കെട്ടുകളെ ഒരേ രീതിയിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്നു; വ്യത്യാസങ്ങൾ "WEBVTT" ഹെഡർ ലൈനും ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളിൽ ഡെസിമൽ പോയിന്റും (കോമ്മിന് പകരം) മാത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ ലൈൻ എന്റിംഗ്സ് സാധാരണവത്കരിച്ച്, സെപ്പറേറ്റർ മാറ്റുകയും ഹെഡർ മുൻവശത്ത് ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ക്യൂ നമ്പറുകൾ VTT-ൽ സാധുവാണ് എങ്കിലും ഐച്ഛികമാണെന്ന് കൊണ്ട് അവ 우리는 നിലനിർത്തുന്നു - അവയ്ക്ക് പ്രശ്നമേ വരുത്താറില്ല. എല്ലാ പരിവർത്തനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ നടക്കുന്നു; SRT നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെ വിട്ട് പോയുന്നില്ല.
കൺവെർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കാരണം: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വെബ്സൈറ്റിൽ ഒരു വീഡിയോ സ്വയം ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുക. HTML5 വീഡിയോ എലമെന്റ് <track> ടാഗ് വഴി WebVTT സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകൾ മാത്രമേ ലോഡ് ചെയ്യുകയുള്ളൂ. SRT ലോഡ് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ഡൗൺലോഡർ ടൂൾ വഴി കൺവെർട്ട് ചെയ്യുകയോ ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ സേവനം വഴി SRT ജനറേറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ കൺവേർഷൻ നിങ്ങളുടെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പേജിൽ എത്തിക്കുന്നു. VTT സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, <track default> ആട്രിബ്യൂട്ട് അടിക്കുറിപ്പുകൾ സ്വയമേവ കാണിക്കുന്നു.
അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട പദാവലി വ്യത്യാസം: "സബ്ടൈറ്റിലുകൾ" ഭാഷകൾക്കിടയിലുള്ള സംഭാഷണം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു (ഇംഗ്ലീഷ് ഓഡിയോ, സ്പാനിഷ് ടെക്സ്റ്റ്); "ക്യാപ്ഷനുകൾ" സംസാരമല്ലാത്ത എല്ലാ ഓഡിയോയും (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്) ബധിരർ/കേൾവിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്കായി വിവരിക്കുന്നു. SRT-യും VTT-യും ഇവയിലേതെങ്കിലും വഹിക്കുന്നു - ഫോർമാറ്റ് ഈ വ്യത്യാസം നിർബന്ധമാക്കുന്നില്ല. WebVTT-ക്ക് അധിക ഫീച്ചറുകൾ ഉണ്ട് (ക്യൂ പൊസിഷനിംഗ്, സ്റ്റൈലിംഗ്, റീജിയനുകൾ) അത് പ്യുവർ ക്യാപ്ഷനിംഗ് വർക്ക്ഫ്ലോകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു; SRT-ക്ക് അവയില്ല. മിക്ക വിവർത്തനങ്ങൾക്കും ഒരു നേരിട്ടുള്ള കൺവേർഷൻ മതിയാകും; പ്രവേശനക്ഷമത ക്യാപ്ഷനിംഗിനായി കൂടുതൽ സമ്പന്നമായ VTT ഫോർമാറ്റ് പിന്നീട് കൈകൊണ്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ന്യായീകരിക്കാം.
പ്രകടന കുറിപ്പ്: SRT-ടു-VTT പ്രാദേശികമായി ശുദ്ധമായ ടെക്സ്റ്റ് മാനിപ്പുലേഷനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഒരു ഫീച്ചർ-ലെങ്ത് ഫിലിം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയൽ (10-15 KB) പോലും മൈക്രോസെക്കൻഡുകളിൽ മാറുന്നു. പേജ് UX മാത്രമാണ് അർത്ഥവത്തായ ലേറ്റൻസി. സെക്കൻഡുകളോ മിനിറ്റുകളോ CPU എടുക്കുന്ന വീഡിയോ-ഫോർമാറ്റ് കൺവേർഷനുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക; ഇത് ഫലത്തിൽ തൽക്ഷണമാണ്.
HTML5 <video> <track> വഴി മാത്രമേ VTT ലോഡ് ചെയ്യൂ. നിങ്ങളുടെ SRT ഫയലുകൾ ഒരു തവണ പരിവർത്തനം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലെ വീഡിയോയ്ക്കൊപ്പം ഷിപ്പ് ചെയ്യുക.
സ്റ്റൈലിംഗ് ഉള്ളപ്പോൾ അടിക്കുറിപ്പ് അപ്ലോഡുകൾക്കായി YouTube VTT-ക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു. നിലവിലുള്ള SRT ഫയലുകൾ ഒറ്റയടിക്ക് നീക്കം ചെയ്യുകയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Vimeo, Wistia, Mux എന്നിവയെല്ലാം ക്യാപ്ഷൻ ട്രാക്കുകൾക്കായി VTT-യെ ഫസ്റ്റ്-ക്ലാസായി സ്വീകരിക്കുന്നു. SRT പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിലും VTT ആണ് രേഖപ്പെടുത്തിയ മുൻഗണന.
LMS സിസ്റ്റങ്ങൾ (Canvas, Moodle, Teachable) അവരുടെ HTML5 പ്ലെയറുകളിൽ VTT അടിക്കുറിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. SRT ഒന്നുകിൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ സെർവർ-സൈഡിൽ ട്രാൻസ്കോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
WCAG 2.1 ക്യാപ്ഷൻ ആവശ്യകതകൾ ആധുനിക വെബ് ഫോർമാറ്റുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. വെബിൽ പ്രവേശനക്ഷമത-അനുസരണമുള്ള ക്യാപ്ഷനുകൾക്കുള്ള യഥാർത്ഥ നിലവാരമാണ് VTT.
സ്ക്രീൻ-റെക്കോർഡർ ടൂളുകളിൽ (Loom, Camtasia, Screencastify) നിന്ന് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത റെക്കോർഡിംഗുകൾ പലപ്പോഴും VTT നേരിട്ട് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. നിലവിലുള്ള SRT ഫയലുകൾ ഒരു തവണ കൺവെർട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക.
SubRip Subtitle (.srt) പഴയതും ഏറ്റവും വ്യാപകമായി പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നതുമായ സബ്ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റാണ് - cue നമ്പറുകൾക്കും HH:MM:SS,mmm ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾക്കുമായി പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റ്. ഇത് പ്രായോഗികമായി ഓരോ വീഡിയോ പ്ലേയറിലും പ്ലേ ചെയ്യപ്പെടും.
WebVTT (.vtt) ആണ് HTML5 വീഡിയോ, YouTube, സ്റ്റ്രീമിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ എന്നിവയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആധുനിക സബ്ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റ്. ഇത് SRT കൈമാറാനാവാത്ത സ്റ്റൈലിംഗ്, регионുകൾ, മെറ്റാഡേറ്റ എന്നിവ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
മുകളിൽ കാണുന്ന കൺവേർട്ടറിലേക്ക് ഒരു SRT ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി ബോക്സിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
നാം ഔട്പുട്ട് ഫോർമാറ്റായി VTT മുൻകൂറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. വേറൊരു ലക്ഷ്യം ആഗ്രഹിച്ചാൽ ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺയിൽ നിന്ന് അത് മാറ്റൂ.
Convert ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പ്രോഗ്രസ് ബാർ പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. തയ്യാറായപ്പോൾ VTT ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.
WebVTT സബ്ടൈറ്റിലുകൾ SRT ആയി മാറ്റുക - ഭൂമിയിലെ എല്ലാ വീഡിയോ പ്ലെയറുകളും എഡിറ്റർമാരും മനസ്സിലാക്കുന്ന ഫോർമാറ്റ്.
SRT ഫയലിൽ നിന്ന് cue നമ്പറുകളും ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളും നീക്കംചെയ്യുകയും വേറൊരു ഫോം കാണാതെ വെറും സംഭാഷണം പ്ലെയിൻ-ടെക്സ്റ്റായി ലഭിക്കാതിരിക്കുകയുമാണ് - ട്രാൻസ്ക്രിപ്ടുകൾക്കുളള ഒരു അത്ഭുതപരമായ പരിഹാരമാകും.
WebVTT സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലിൽ നിന്ന് പ്ലെയിൻ-ടെക്സ്റ്റ് സംഭാഷണം തിരിച്ചെടുത്ത് നൽകുന്നു - ശുദ്ധമായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്, ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളും മെറ്റാഡേറ്റയും ഇല്ല.