Umbreyttu SRT-undirtitlum í WebVTT - sniðið sem HTML5 myndbandaspilarar, YouTube og streymisveitur búast við.
Slepptu einum eða mörgum - allir umbreytast í VTT. Framvinda á hverri röð, umbreyting í lotu, ZIP niðurhal.
SRT er alhliða undirtextasnið - hver myndspilari getur lesið það. En þegar þú birtir myndband á vefnum vilja nútímakerfi WebVTT í staðinn: það er staðlaða track-sniðið fyrir HTML5 video-elementið, það sem YouTube myndar innanhúss og það sem flest streymisferli á CDN vænta. Að breyta frá SRT í VTT gerir þér kleift að endurnota undirtextaskrár sem þú átt þegar.
Umbreytingin er að mestu yfirborðsleg: VTT og SRT skipuleggja köflin á sama hátt; munurinn er "WEBVTT" hauslína og aukastafur (í stað kommu) í tímamörkum. Við stöðlum línulok, skiptum út aðskiljara og setjum hausinn fremst. Köflanúmer eru gild í VTT en valfrjáls, svo við látum þau vera - þau skaða ekki. Öll umbreyting fer fram í vafranum þínum; SRT fer aldrei út af tækinu þínu.
Ein stærsta ástæðan til að umbreyta: að hýsa myndband á eigin vefsíðu. HTML5 myndbandseiningin hleður aðeins WebVTT textarásir í gegnum <track> merkið. SRT mun ekki hlaðast. Ef þú hefur áður umbreytt í gegnum niðurhalstól eða búið til SRT í gegnum umritunarþjónustu, fær þessi umbreyting textann þinn á síðuna á nokkrum sekúndum. Þegar VTT er komið á sinn stað, sýnir <track default> eiginleikinn textann sjálfkrafa.
Hugtakamunurinn sem vert er að vita: "textar" þýða samræður milli tungumála (enska hljóð, spænskur texti); "skjátextar" lýsa öllu hljóði, þar á meðal því sem ekki er tal (hurð skellur, tónlist spilar) fyrir heyrnarlausa/heyrnarskerta áhorfendur. Bæði SRT og VTT bera annaðhvort - sniðið framfylgir ekki muninum. WebVTT hefur viðbótareiginleika (staðsetningu vísbendinga, stíl, svæði) sem hreinir skjátextaferlar nota; SRT skortir þá. Fyrir flestar þýðingar er bein umbreyting nóg; fyrir aðgengisskjátexta gæti ríkara VTT sniðið réttlætt handvirka breytingu síðar.
Athugasemd um afköst: SRT-í-VTT keyrir staðbundið sem hrein textavinnslu. Jafnvel textaskrá fyrir kvikmynd í fullri lengd (10-15 KB) umbreytist á örsekúndum. Notendaupplifun síðunnar er eina marktæka seinkunin. Berðu þetta saman við umbreytingar á myndbandssniðum sem taka sekúndur til mínútur af örgjörva; þessi er í raun samstundis.
HTML5 <video> hleður aðeins VTT í gegnum <track>. Umbreyttu SRT skrám þínum einu sinni og sendu þær með myndbandinu á síðuna þína.
YouTube kýs VTT fyrir upphleðslu texta þegar stíll er til staðar. Fjarlægðu og skiptu út núverandi SRT skrám í einni umferð.
Vimeo, Wistia og Mux samþykkja öll VTT sem fyrsta flokks fyrir skjátextarásir. SRT virkar en VTT er skjalfest val.
LMS kerfi (Canvas, Moodle, Teachable) sýna VTT texta á HTML5 spilurum sínum. SRT hleðst annaðhvort ekki eða er umkóðað á netþjóninum hvort sem er.
WCAG 2.1 kröfur um skjátexta tilgreina nútíma vefsnið. VTT er de-facto staðallinn fyrir aðgengilega skjátexta á vefnum.
Upptökur sem fluttar eru út úr skjáupptökuforritum (Loom, Camtasia, Screencastify) framleiða oft VTT beint. Endurnýttu fyrirliggjandi SRT skrár með því að umbreyta einu sinni.
SubRip Subtitle (.srt) er elsta og mest studda undirtextasniðið - einfaldur texti með cue-númerum og HH:MM:SS,mmm tímasetningum. Spilar í nánast öllum myndspilurum.
WebVTT (.vtt) er nútímalegt textasnið sem notað er af HTML5‑myndböndum, YouTube og streymisvettvangi. Styður stílisetningu, svæði og metadata sem SRT nær ekki að flytja.
Dragðu SRT á umbreytinn hér að ofan, eða smelltu á kassann til að velja eina af tækinu þínu.
Við höfum forvalið VTT sem úttaksform. Breyttu því úr fellivalmyndinni ef þú vilt annað snið.
Smelltu á Umbreyta og bíddu eftir að framvindustikan lýkur. Sæktu VTT þegar það er tilbúið.
Breyta WebVTT-undirtextum í SRT - sniðið sem hver vídeóspilari og ritill á jörðinni skilur.
Fjarlægðu cue-númer og tímasetningar úr SRT-skrá til að fá eingöngu samtalið sem hreinan texta - fullkomið fyrir umrit.
Dregið út hreint textaspjall úr WebVTT textalínuskrá - hreint umrit, engar tímasetningar, engin metadata.