Subformer
Miễn phí · Không cần đăng ký · Chạy trong trình duyệt của bạn

Trình chỉnh sửa phụ đề trực tuyến miễn phí cho VTT & SRT

Chỉnh sửa các tệp phụ đề WebVTT và SubRip trực tiếp trong trình duyệt của bạn. Sửa thời điểm trên dòng thời gian trực quan, ghép hoặc tách các cue, chuyển đổi giữa các định dạng và tải kết quả xuống - không có gì bị tải lên.

Bắt đầu chỉnh sửa phụ đề

Tải lên file .vtt hoặc .srt, dán nội dung, hoặc bắt đầu từ đầu. Mọi chỉnh sửa diễn ra trên trình duyệt của bạn - không có gì được tải lên.

Cách chỉnh sửa phụ đề trực tuyến

  1. 01

    Tải lên tệp hoặc dán văn bản

    Thả một tệp .vtt hoặc .srt, dán văn bản phụ đề, hoặc bắt đầu từ một tài liệu trống.

  2. 02

    Chỉnh sửa văn bản và thời gian

    Chỉnh sửa từng đoạn trực tiếp. Sửa thời gian bằng cách gõ thời gian hoặc kéo các cạnh trên dòng thời gian.

  3. 03

    Tải xuống dưới dạng VTT hoặc SRT

    Xuất về định dạng gốc hoặc chuyển đổi giữa VTT và SRT - tất cả đều diễn ra cục bộ.

Mọi thứ bạn cần để chỉnh sửa phụ đề

Dòng thời gian trực quan có phóng to

Xem mọi cue trên một đường thời gian ngang. Nhấp để nhảy, kéo các cạnh để điều chỉnh thời gian, Ctrl/⌘ + cuộn để phóng to nhằm làm việc chính xác tới từng khung hình.

Hoàn tác, làm lại, lưu tự động

Mọi chỉnh sửa đều có thể hoàn tác (⌘Z / ⌘⇧Z). Phiên làm việc hiện tại được tự động lưu vào trình duyệt của bạn nên bạn có thể đóng tab và quay lại sau.

Riêng tư theo thiết kế

Phân tích, chỉnh sửa và xuất đều diễn ra trong trình duyệt của bạn. Tệp không bao giờ rời thiết bị của bạn - không tải lên, không theo dõi, không cần tài khoản.

Bộ chuyển đổi VTT ↔ SRT

Tải lên file WebVTT và tải xuống SubRip - hoặc ngược lại. Trình chỉnh sửa tự động xử lý sự khác biệt giữa các định dạng.

Gộp và tách cue

Kết hợp hai đoạn thành một hoặc thêm đoạn mới giữa bất kỳ cặp nào. Thời gian được tự động điều chỉnh theo các đoạn lân cận.

Cảnh báo chồng chéo

Các đoạn bắt đầu trước khi đoạn trước kết thúc sẽ được đánh dấu trên dòng thời gian để bạn có thể sửa vấn đề thời gian trước khi xuất.

WebVTT và SubRip (SRT): bạn nên sử dụng cái nào?

Cả hai định dạng đều mô tả cùng một thứ - các chỉ dẫn thời gian của văn bản - nhưng khác nhau ở những chi tiết nhỏ.

WebVTT (.vtt)

Nguyên bản cho các phần tử HTML5 <track>. Hỗ trợ lớp kiểu, định vị và đầu đề siêu dữ liệu. Dấu thời gian dùng dấu chấm trước phần mili giây (ví dụ 00:00:01.500). Lựa chọn phù hợp cho trình phát video web và các trình duyệt hiện đại.

SubRip (.srt)

Định dạng cổ nhất và được hỗ trợ rộng rãi nhất - hoạt động trên VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve và hầu hết trình chỉnh sửa video trên máy tính. Văn bản thuần, dùng dấu phẩy thay cho dấu chấm cho phần mili giây (ví dụ 00:00:01,500). Chọn SRT để có khả năng tương thích cao nhất.

Ai sử dụng trình chỉnh sửa phụ đề này?

  • Người sáng tạo nội dungChỉnh sửa phụ đề do AI tạo trước khi đăng lên YouTube, TikTok hoặc Instagram.
  • Giảng viên và sinh viênĐiều chỉnh phụ đề bài giảng để cải thiện khả năng truy cập hoặc sửa các thuật ngữ bị nhận dạng sai.
  • Người dịchMở tệp SRT nguồn, dịch từng cue, và xuất cùng định dạng.
  • Các nhóm về khả năng tiếp cậnSửa trôi thời gian và cách diễn đạt trong chú thích để đáp ứng các hướng dẫn WCAG.

Câu hỏi thường gặp

Các công cụ liên quan từ Subformer