Chuyển phụ đề SRT sang WebVTT - định dạng mà các trình phát video HTML5, YouTube và các nền tảng streaming mong đợi.
Kéo thả một hoặc nhiều - tất cả sẽ chuyển đổi thành VTT. Tiến độ từng hàng, chuyển đổi hàng loạt, tải xuống ZIP.
SRT là định dạng phụ đề phổ quát - mọi trình phát video đều có thể đọc nó. Nhưng khi bạn xuất bản video lên web, các nền tảng hiện đại lại muốn WebVTT: đó là loại track chuẩn cho phần tử video HTML5, là thứ YouTube tạo ra nội bộ và cũng là điều hầu hết các quy trình phát trực tuyến CDN mong đợi. Chuyển từ SRT sang VTT cho phép bạn tái sử dụng các tệp phụ đề mà bạn đã có.
Việc chuyển đổi chủ yếu mang tính trình bày: VTT và SRT cấu trúc các cue theo cùng cách; khác biệt là một dòng tiêu đề "WEBVTT" và dấu thập phân (thay vì dấu phẩy) trong dấu thời gian. Chúng tôi chuẩn hóa kết thúc dòng, thay ký phân cách và thêm dòng tiêu đề ở đầu. Số cue hợp lệ trong VTT nhưng là tuỳ chọn, nên chúng tôi giữ lại - chúng không gây hại. Mọi chuyển đổi diễn ra trong trình duyệt của bạn; tệp SRT không bao giờ rời thiết bị của bạn.
Lý do lớn nhất để chuyển đổi: tự lưu trữ video trên trang web của riêng bạn. Phần tử video HTML5 chỉ tải các bản phụ đề WebVTT thông qua thẻ <track>. SRT sẽ không tải. Nếu bạn đã chuyển đổi trước đó thông qua một công cụ tải xuống hoặc tạo SRT thông qua dịch vụ phiên âm, việc chuyển đổi này sẽ đưa phụ đề của bạn lên trang trong vài giây. Khi VTT đã có, thuộc tính <track default> sẽ tự động hiển thị phụ đề.
Sự khác biệt về thuật ngữ đáng biết: "phụ đề" dịch hội thoại giữa các ngôn ngữ (âm thanh tiếng Anh, văn bản tiếng Tây Ban Nha); "chú thích" mô tả tất cả âm thanh bao gồm cả âm thanh không phải lời nói (tiếng đóng cửa, tiếng nhạc) cho người xem khiếm thính/nghe kém. Cả SRT và VTT đều có thể chứa cả hai - định dạng không bắt buộc sự phân biệt. WebVTT có các tính năng bổ sung (định vị tín hiệu, kiểu dáng, vùng) mà các quy trình chú thích thuần túy sử dụng; SRT thiếu chúng. Đối với hầu hết các bản dịch, việc chuyển đổi trực tiếp là đủ; đối với chú thích hỗ trợ tiếp cận, định dạng VTT phong phú hơn có thể cần chỉnh sửa thủ công sau này.
Chú thích hiệu suất: SRT sang VTT chạy cục bộ dưới dạng thao tác văn bản thuần túy. Ngay cả một tệp phụ đề phim dài (10-15 KB) cũng chuyển đổi trong vài micro giây. UX của trang là độ trễ có ý nghĩa duy nhất. So sánh với các chuyển đổi định dạng video mất vài giây đến vài phút CPU; cái này thực sự tức thì.
HTML5 <video> chỉ tải VTT qua <track>. Chuyển đổi tệp SRT của bạn một lần và gửi chúng cùng với video trên trang web của bạn.
YouTube ưu tiên VTT cho việc tải phụ đề lên khi có kiểu dáng. Loại bỏ và thay thế các tệp SRT hiện có trong một lần.
Vimeo, Wistia và Mux đều chấp nhận VTT là định dạng ưu tiên cho các bản chú thích. SRT hoạt động nhưng VTT là định dạng được ưu tiên theo tài liệu.
Các hệ thống LMS (Canvas, Moodle, Teachable) hiển thị phụ đề VTT trên trình phát HTML5 của họ. SRT hoặc không tải được hoặc dù sao cũng được chuyển mã phía máy chủ.
Yêu cầu chú thích WCAG 2.1 quy định các định dạng web hiện đại. VTT là tiêu chuẩn thực tế cho chú thích tuân thủ khả năng tiếp cận trên web.
Các bản ghi được xuất từ các công cụ ghi màn hình (Loom, Camtasia, Screencastify) thường tạo ra VTT trực tiếp. Tái sử dụng các tệp SRT có sẵn bằng cách chuyển đổi một lần.
Định dạng SubRip Subtitle (.srt) là định dạng phụ đề cổ nhất và được hỗ trợ rộng rãi nhất - văn bản thuần với số hiệu cue và dấu thời gian HH:MM:SS,mmm. Phát được trên hầu như mọi trình phát video.
WebVTT (.vtt) là định dạng phụ đề hiện đại được sử dụng bởi video HTML5, YouTube và các nền tảng streaming. Hỗ trợ styling, regions và metadata mà SRT không thể mang.
Kéo một SRT vào bộ chuyển đổi phía trên, hoặc nhấp vào ô để chọn một tệp từ thiết bị của bạn.
Chúng tôi đã chọn trước VTT làm định dạng xuất. Thay đổi nó từ menu thả xuống nếu bạn muốn mục tiêu khác.
Nhấp vào Chuyển đổi và chờ thanh tiến trình kết thúc. Tải xuống VTT khi nó sẵn sàng.
Chuyển phụ đề WebVTT sang SRT - định dạng mà mọi trình phát và trình chỉnh sửa video trên hành tinh này đều hiểu.
Loại bỏ số hiệu cue và dấu thời gian khỏi tệp SRT để chỉ lấy phần đối thoại dưới dạng văn bản thuần - hoàn hảo cho bản chép lời.
Trích đoạn đối thoại dưới dạng văn bản thuần từ file phụ đề WebVTT - bản ghi sạch, không có dấu thời gian, không có siêu dữ liệu.