SRT سب ٹائٹلز کو WebVTT میں کنورٹ کریں - وہ فارمیٹ جو HTML5 ویڈیو پلیئرز، YouTube، اور اسٹریمنگ پلیٹ فارمز توقع کرتے ہیں۔
ایک یا زیادہ ڈراپ کریں - سب VTT میں تبدیل ہو جائیں گے۔ فی قطار پیش رفت، بیچ کنورٹ، زپ ڈاؤن لوڈ۔
SRT عالمی سب ٹائٹل فارمیٹ ہے - ہر ویڈیو پلیئر اسے پڑھ سکتا ہے. لیکن جب آپ ویڈیو ویب پر شائع کرتے ہیں تو جدید پلیٹ فارم WebVTT چاہتے ہیں: یہ HTML5 ویڈیو عنصر کے لیے معیاری ٹریک قسم ہے، وہی جو YouTube اندرونی طور پر بناتا ہے، اور جس کی زیادہ تر CDN اسٹریمنگ ورک فلو کو توقع ہوتی ہے. SRT سے VTT جانے سے آپ پہلے سے موجود سب ٹائٹل فائلیں دوبارہ استعمال کر سکتے ہیں.
تبدیلی زیادہ تر ظاہری نوعیت کی ہوتی ہے: VTT اور SRT cues کی ساخت ایک جیسی ہوتی ہے؛ فرق ایک "WEBVTT" ہیڈر لائن اور ٹائم اسٹیمپس میں اعشاری نقطہ (کاما کی بجائے) ہے۔ ہم لائن اینڈنگز کو نارملائز کرتے ہیں، جدا کنندہ تبدیل کرتے ہیں، اور ہیڈر کو پہلے شامل کرتے ہیں۔ کیو نمبرز VTT میں درست مگر اختیاری ہوتے ہیں، اس لیے ہم انہیں رکھتے ہیں - یہ نقصان نہیں پہنچاتے۔ ساری تبدیلیاں آپ کے براؤزر میں ہوتی ہیں؛ SRT کبھی آپ کے ڈیوائس سے باہر نہیں جاتا۔
تبدیل کرنے کی سب سے بڑی وجہ: اپنی ویب سائٹ پر ویڈیو کی خود میزبانی کرنا۔ HTML5 ویڈیو ایلیمنٹ صرف <track> ٹیگ کے ذریعے WebVTT سب ٹائٹل ٹریکس لوڈ کرتا ہے۔ SRT لوڈ نہیں ہوگا۔ اگر آپ نے پہلے کسی ڈاؤنلوڈر ٹول کے ذریعے تبدیل کیا ہے یا ٹرانسکرپشن سروس کے ذریعے SRT تیار کیا ہے، تو یہ تبدیلی آپ کے کیپشنز کو سیکنڈوں میں صفحہ پر لے آتی ہے۔ ایک بار جب VTT موجود ہو جاتا ہے، تو <track default> وصف خود بخود کیپشنز دکھاتا ہے۔
اصطلاحات کا فرق جاننا ضروری ہے: "سب ٹائٹلز" زبانوں کے درمیان مکالمے کا ترجمہ کرتے ہیں (انگریزی آڈیو، ہسپانوی متن)؛ "کیپشنز" تمام آڈیو کو بیان کرتے ہیں جس میں غیر تقریری (دروازہ بند ہونا، موسیقی بجنا) بھی شامل ہے بہرے/کم سننے والے ناظرین کے لیے۔ SRT اور VTT دونوں میں سے کوئی بھی لے جا سکتے ہیں - فارمیٹ اس فرق کو نافذ نہیں کرتا۔ WebVTT میں اضافی خصوصیات (کیو پوزیشننگ، اسٹائلنگ، ریجنز) ہیں جو خالص کیپشننگ ورک فلوز استعمال کرتے ہیں؛ SRT میں ان کی کمی ہے۔ زیادہ تر تراجم کے لیے سیدھی تبدیلی کافی ہے؛ رسائی کیپشننگ کے لیے زیادہ بھرپور VTT فارمیٹ بعد میں دستی ترمیم کا جواز پیش کر سکتا ہے۔
کارکردگی کا نوٹ: SRT سے VTT مقامی طور پر خالص متن کی ہیرا پھیری کے طور پر چلتا ہے۔ یہاں تک کہ ایک فیچر لینتھ فلم سب ٹائٹل فائل (10-15 KB) مائیکرو سیکنڈز میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ صفحہ UX واحد بامعنی تاخیر ہے۔ ویڈیو فارمیٹ کی تبدیلیوں سے موازنہ کریں جن میں سیکنڈز سے منٹ تک CPU لگتا ہے؛ یہ مؤثر طریقے سے فوری ہے۔
HTML5 <video> صرف <track> کے ذریعے VTT لوڈ کرتا ہے۔ اپنی SRT فائلوں کو ایک بار تبدیل کریں اور انہیں اپنی سائٹ پر ویڈیو کے ساتھ بھیجیں۔
جب سٹائلنگ موجود ہو تو یوٹیوب کیپشن اپ لوڈز کے لیے VTT کو ترجیح دیتا ہے۔ موجودہ SRT فائلوں کو ایک ہی پاس میں ہٹا کر تبدیل کریں۔
Vimeo، Wistia، اور Mux سبھی کیپشن ٹریکس کے لیے VTT کو فرسٹ کلاس قبول کرتے ہیں۔ SRT کام کرتا ہے لیکن VTT دستاویزی ترجیح ہے۔
LMS سسٹمز (کینوس، موڈل، ٹیچیبل) اپنے HTML5 پلیئرز پر VTT کیپشنز دکھاتے ہیں۔ SRT یا تو لوڈ نہیں ہوتا یا ویسے بھی سرور سائیڈ پر ٹرانسکوڈ ہو جاتا ہے۔
WCAG 2.1 کیپشن کی ضروریات جدید ویب فارمیٹس کی وضاحت کرتی ہیں۔ VTT ویب پر رسائی کے مطابق کیپشنز کے لیے ڈی فیکٹو معیار ہے۔
اسکرین ریکارڈر ٹولز (Loom, Camtasia, Screencastify) سے ایکسپورٹ کی گئی ریکارڈنگز اکثر براہ راست VTT تیار کرتی ہیں۔ موجودہ SRT فائلوں کو ایک بار تبدیل کرکے دوبارہ استعمال کریں۔
SubRip Subtitle (.srt) سب سے پرانا اور سب سے زیادہ معاونت یافتہ سب ٹائٹل فارمیٹ ہے - سادہ متن جس میں cue نمبرز اور HH:MM:SS,mmm ٹائم اسٹیمپس ہوتے ہیں. تقریباً ہر ویڈیو پلیئر میں چلتا ہے.
WebVTT (.vtt) جدید سب ٹائٹل فارمیٹ ہے جو HTML5 ویڈیو، YouTube، اور اسٹریمنگ پلیٹ فارمز میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ وہ اسٹائلنگ، ریجنز، اور میٹا ڈیٹا سپورٹ کرتا ہے جو SRT نہیں سنبھال پاتا۔
اوپر موجود کنورٹر پر ایک SRT گھسیٹیں، یا اپنی ڈیوائس سے منتخب کرنے کے لیے باکس پر کلک کریں۔
We've preselected VTT as the output format. Change it from the dropdown if you want a different target.
Convert پر کلک کریں اور پروگرس بار کے ختم ہونے کا انتظار کریں۔ جب VTT تیار ہو تو اسے ڈاؤن لوڈ کریں۔
WebVTT سب ٹائٹلز کو SRT میں تبدیل کریں - وہ فارمیٹ جو دنیا کے ہر ویڈیو پلیئر اور ایڈیٹر سمجھتا ہے.
SRT فائل سے cue نمبرز اور ٹائم اسٹیمپس ہٹا کر صرف مکالمہ بطور سادہ متن حاصل کریں - ٹرانسکرپٹس کے لیے بہترین.
WebVTT سب ٹائٹل فائل سے سادہ متن والی ڈائلاگ نکالیں — صاف ٹرانسکرپٹ، کوئی ٹائم اسٹیمپس نہیں، کوئی میٹا ڈیٹا نہیں۔