Редагуйте файли субтитрів WebVTT і SubRip безпосередньо у вашому браузері. Виправляйте таймінги на візуальній часовій шкалі, об'єднуйте або розділяйте підписи, конвертуйте між форматами та завантажуйте результат - нічого не надсилається.
Почати редагування субтитрів
Завантажте файл .vtt або .srt, вставте вміст або почніть з нуля. Усе редагування відбувається у вашому браузері - нічого не завантажується.
Перетягніть файл .vtt або .srt, вставте текст субтитрів або почніть з порожнього документа.
Редагуйте кожну підказку безпосередньо. Виправляйте таймінг, набираючи час або перетягуючи краї на часовій шкалі.
Експортуйте назад в оригінальний формат або конвертуйте між VTT і SRT - все локально.
Переглядайте кожен рядок на горизонтальній доріжці. Клікніть, щоб перейти, тягніть краї, щоб змінити час, Ctrl/⌘ + коліщатко — щоб збільшити масштаб для роботи з точністю до кадру.
Кожну зміну можна відмінити (⌘Z / ⌘⇧Z). Поточна сесія автоматично зберігається в браузері, тож ви можете закрити вкладку й повернутися пізніше.
Аналіз, редагування та експорт відбуваються у вашому браузері. Файли ніколи не покидають ваш пристрій - жодних завантажень, жодного відстеження, жодного облікового запису.
Завантажте файл WebVTT і отримайте SubRip - або навпаки. Редактор автоматично обробляє відмінності форматів.
Об'єднайте дві підказки в одну або додайте нову підказку між будь-якими двома. Таймінг автоматично підлаштовується відповідно до сусідніх підказок.
Підказки, що починаються до завершення попередньої, відзначаються на часовій шкалі, щоб ви могли виправити проблеми з таймінгом перед експортом.
Обидва формати описують одне й те саме — синхронізовані текстові підказки — але відрізняються деталями.
Рідний формат для елементів HTML5 <track>. Підтримує класи стилів, позиціювання та заголовки метаданих. Мітки часу використовують крапку перед мілісекундами (e.g. 00:00:01.500). Правильний вибір для веб‑плеєрів та сучасних браузерів.
Найстаріший і найбільш поширений формат — працює в VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve та більшості десктопних відеоредакторів. Простий текст, кома замість крапки для мілісекунд (наприклад 00:00:01,500). Обирайте SRT для максимальної сумісності.