Subformer
Libre · Walang signup · Tumatakbo sa iyong browser

Libreng Online Subtitle Editor para sa VTT at SRT

I-edit ang mga WebVTT at SubRip subtitle file nang direkta sa iyong browser. Ayusin ang timing sa isang visual na timeline, pagsamahin o hatiin ang mga cue, mag-convert sa pagitan ng mga format, at i-download ang resulta - hindi kailanman ini-upload ang anumang bagay.

Simulan ang pag-edit ng mga subtitle

Mag-upload ng .vtt o .srt file, i-paste ang nilalaman, o magsimula mula sa wala. Lahat ng pag-edit ay nangyayari sa iyong browser - walang ina-upload.

Paano mag-edit ng mga subtitle online

  1. 01

    Mag-upload ng file o i-paste ang teksto

    I-drop ang .vtt o .srt file, i-paste ang teksto ng subtitle, o magsimula mula sa blangkong dokumento.

  2. 02

    I-edit ang teksto at ang timing

    I-edit ang bawat cue nang inline. Ayusin ang timing sa pamamagitan ng pag-type nito o pag-drag ng mga gilid sa timeline.

  3. 03

    I-download bilang VTT o SRT

    I-export pabalik sa orihinal na format o mag-convert sa pagitan ng VTT at SRT - lahat nang lokal.

Lahat ng kailangan mo para mag-edit ng mga subtitle

Biswal na timeline na may pag-zoom

Makita ang bawat cue sa pahalang na track. I-click para tumalon, i-drag ang mga gilid para baguhin ang timing, Ctrl/⌘ + scroll para mag-zoom para sa eksaktong trabaho ayon sa frame.

I-undo, i-redo, awtomatikong pag-save

Bawat pagbabago ay maibabalik (⌘Z / ⌘⇧Z). Ang kasalukuyang sesyon ay awtomatikong nase-save sa iyong browser kaya maaari mong isara ang tab at bumalik mamaya.

Pribado ayon sa disenyo

Ang parsing, pag-edit, at export ay nangyayari lahat sa iyong browser. Hindi umaalis ang mga file sa iyong device - walang upload, walang tracking, walang account.

Tagapag-convert ng VTT ↔ SRT

Mag-upload ng WebVTT file at i-download ang SubRip - o kabaliktaran. Awtomatikong inaayos ng editor ang mga pagkakaiba sa format.

Pagsamahin at paghatiin ang mga cue

Pagsamahin ang dalawang cue sa isa o magdagdag ng bagong cue sa pagitan ng anumang pares. Awtomatikong inaayos ang timing batay sa mga kalapit na cue.

Mga babala sa pag-overlap

Ang mga cue na nagsisimula bago matapos ang nauna ay binibigyang-tanda sa timeline upang maayos mo ang mga isyu sa timing bago mag-export.

WebVTT vs SubRip (SRT): alin ang dapat mong gamitin?

Parehong inilalarawan ng dalawang format ang parehong bagay - timed cues ng teksto - pero magkakaiba sa maliliit na detalye.

WebVTT (.vtt)

Katutubong para sa HTML5 <track> elements. Sinusuportahan ang mga klase ng estilo, pagpoposisyon, at mga header ng metadata. Gumagamit ang mga timestamp ng tuldok bago ang milliseconds (hal., 00:00:01.500). Tamang pagpipilian para sa mga web video player at modernong browser.

SubRip (.srt)

Ang pinakaluma at pinakalawak na sinusuportahang format - gumagana sa VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, at karamihan ng mga desktop video editor. Payak na teksto, kuwit bilang kapalit ng tuldok para sa milliseconds (hal. 00:00:01,500). Piliin ang SRT para sa pinakamalawak na pagkakatugma.

Sino ang gumagamit ng editor ng subtitle na ito?

  • Mga tagalikha ng nilalamanPagandahin ang mga caption na ginawa ng AI bago i-post sa YouTube, TikTok, o Instagram.
  • Mga tagapagturo at estudyanteAyusin ang mga caption ng lektura upang pagandahin ang accessibility o itama ang mga maling pagkilala ng mga termino.
  • Mga TagasalinBuksan ang SRT sa pinagmulang wika, isalin isa-isa ang mga cue, at i-export sa parehong format.
  • Mga pangkat ng accessibilityAyusin ang paglihis ng timing at ang mga salita sa mga caption upang tumugon sa mga patnubay ng WCAG.

Mga Madalas na Katanungan

Sa ilalim ng hood

Ang editor ay isang static na pahina at client-side code. Walang backend na pagpapadalhan ng subtitle file, kaya ito ay libre, walang limitasyon, at gumagana kahit walang koneksyon sa network.

WebVTT and SubRip parsers
Parehong format ay pinaparse at sineserye sa TypeScript na tumatakbo sa iyong tab. Dahil ang import at export ay independiyente, ang editor ay nagsisilbing VTT to SRT converter nang walang karagdagang hakbang.
File and Blob APIs
Ang mga na-drop na file ay binabasa nang lokal at ang mga export ay nabubuo bilang in-memory Blobs na ibinibigay sa isang download link. Walang kahilingan ang nagdadala ng iyong subtitle text.
Web Storage
Ang iyong working set ay awtomatikong nai-save sa local storage ng iyong browser at ibinabalik sa pagbalik. Nananatili ito sa iyong device - ang pag-clear ng data ng site ay permanenteng nagtatanggal nito.
No WebAssembly needed
Hindi tulad ng aming converter at speech tools, ang pag-edit ng subtitle ay plain text work, kaya ang pahinang ito ay walang wasm module. Mabilis itong naglo-load at tumatakbo sa katamtamang hardware.

Mga kaugnay na tool mula sa Subformer