SRT வசனங்களை WebVTT ஆக மாற்றவும் - HTML5 வீடியோ பிளேயர்கள், YouTube மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் தளங்கள் எதிர்பார்க்கும் வடிவம்.
ஒன்று அல்லது பலவற்றை விடுங்கள் - அனைத்தும் VTT ஆக மாற்றப்படும். வரிசை வாரியான முன்னேற்றம், தொகுதி மாற்றுதல், ZIP பதிவிறக்கம்.
SRT என்பது பரவலாகக் கிடைக்கும் உபதலைப்பு வடிவமாகும் - virtually எல்லா வீடியோ பிளேயர்களும் இதை வாசிக்க முடியும். ஆனால் நீங்கள் வீடியோவை வலைவழியாக வெளியிடும்போது, நவீன தளங்கள் பதிலாக WebVTT-ஐ விரும்புகின்றன: இது HTML5 video உருப்படிக்கான முறைபூர்வமான track வகை, YouTube-இல் உள்ளகமாக உருவாக்கப்படும் அமைப்பு, மற்றும் பெரும்பாலான CDN ஸ்ட்ரீமிங் பணிமுறைகள் எதிர்பார்ப்பதுமே இதுதான். SRT-இலிருந்து VTT-க்கு மாறுவதன் மூலம் உங்கள் ஏற்கனவே உள்ள subtitle கோப்புகளை மீண்டும் பயன்படுத்து கொள்ள முடியும்.
மாற்றம் பெரும்பாலும் தோற்ற சார்ந்தது: VTT மற்றும் SRT அமைப்புகள் க்யூகளை ஒரே விதமாக அமைக்கின்றன; வேறுபாடுகள் "WEBVTT" தலைப்புப் வரி மற்றும் டைம்ஸ்டாம்புகளில் கமாவுக்குப் பதிலாக புள்ளி (decimal point). நாங்கள் வரி முடிவுகளை ஒருங்குபடுத்தி, பிரிக்கியை மாற்றி, தலைப்பை முன்னோக்கி சேர்க்கின்றோம். கியூ எண்கள் VTT-இல் செல்லுபடியாகும் ஆனால் விருப்பமானவை என்பதால் அவைகளை வைப்போம் - அவை கடைசியில் பாதிப்பை உண்டாக்காது. அனைத்துப் மாற்றங்களும் உங்கள் உலாவியில் நடைபெறுகின்றன; SRT உங்கள் சாதனத்தை விட்டு வெளியேறாது.
மாற்றுவதற்கான மிகப்பெரிய ஒற்றை காரணம்: உங்கள் சொந்த இணையதளத்தில் ஒரு வீடியோவை சுய-ஹோஸ்ட் செய்தல். HTML5 வீடியோ உறுப்பு <track> குறிச்சொல் வழியாக WebVTT துணைத்தலைப்பு டிராக்குகளை மட்டுமே ஏற்றுகிறது. SRT ஏற்றப்படாது. நீங்கள் முன்பு ஒரு டவுன்லோடர் கருவி வழியாக மாற்றியிருந்தால் அல்லது ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் சேவை வழியாக SRT ஐ உருவாக்கியிருந்தால், இந்த மாற்றம் உங்கள் தலைப்புகளை சில நொடிகளில் பக்கத்தில் கொண்டு வரும். VTT வந்தவுடன், <track default> பண்புக்கூறு தலைப்புகளை தானாகவே காண்பிக்கும்.
தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய சொற்களின் வேறுபாடு: "துணைத்தலைப்புகள்" மொழிகளுக்கு இடையில் உரையாடலை மொழிபெயர்க்கின்றன (ஆங்கில ஆடியோ, ஸ்பானிஷ் உரை); "தலைப்புகள்" செவித்திறன் குறைபாடுள்ள பார்வையாளர்களுக்காக பேச்சு அல்லாத அனைத்து ஆடியோவையும் (கதவு சத்தம், இசை வாசித்தல்) விவரிக்கின்றன. SRT மற்றும் VTT இரண்டும் எதையும் கொண்டு செல்கின்றன - வடிவம் வேறுபாட்டை அமல்படுத்துவதில்லை. WebVTT கூடுதல் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது (குறிப்பு நிலைப்படுத்தல், ஸ்டைலிங், பகுதிகள்) அவை தூய தலைப்பு பணிப்பாய்வுகளால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; SRT இல் அவை இல்லை. பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு ஒரு நேரடி மாற்றம் போதுமானது; அணுகல் தலைப்புகளுக்கு, பணக்கார VTT வடிவம் பின்னர் கைமுறையாக திருத்துவதை நியாயப்படுத்தலாம்.
செயல்திறன் அடிக்குறிப்பு: SRT-க்கு-VTT தூய உரை கையாளுதலாக உள்நாட்டில் இயங்குகிறது. ஒரு முழு நீள திரைப்பட சப்டைட்டில் கோப்பு (10-15 KB) கூட மைக்ரோ வினாடிகளில் மாற்றப்படுகிறது. பக்க UX மட்டுமே அர்த்தமுள்ள தாமதம். CPUவின் வினாடிகள் முதல் நிமிடங்கள் வரை எடுக்கும் வீடியோ-வடிவ மாற்றங்களுடன் ஒப்பிடுக; இது திறம்பட உடனடியானது.
HTML5 <video> ஆனது <track> வழியாக மட்டுமே VTT ஐ ஏற்றும். உங்கள் SRT கோப்புகளை ஒருமுறை மாற்றி, அவற்றை உங்கள் தளத்தில் உள்ள வீடியோவுடன் அனுப்பவும்.
ஸ்டைலிங் இருக்கும் போது YouTube தலைப்பு பதிவேற்றங்களுக்கு VTT ஐ விரும்புகிறது. ஏற்கனவே உள்ள SRT கோப்புகளை ஒரே பாஸில் நீக்கி மாற்றவும்.
Vimeo, Wistia மற்றும் Mux அனைத்தும் தலைப்பு டிராக்குகளுக்கு VTT ஐ முதல் தரமாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன. SRT வேலை செய்கிறது, ஆனால் VTT ஆவணப்படுத்தப்பட்ட விருப்பம்.
LMS அமைப்புகள் (Canvas, Moodle, Teachable) தங்கள் HTML5 பிளேயர்களில் VTT தலைப்புகளைக் காட்டுகின்றன. SRT ஒன்று ஏற்றப்படாது அல்லது எப்படியும் சர்வர் பக்கத்தில் மாற்றப்படும்.
WCAG 2.1 தலைப்புத் தேவைகள் நவீன வலை வடிவங்களைக் குறிப்பிடுகின்றன. VTT என்பது வலையில் அணுகல்-இணக்கமான தலைப்புகளுக்கான நடைமுறை தரநிலை.
திரைப்பதிவு கருவிகளிலிருந்து (Loom, Camtasia, Screencastify) ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பதிவுகள் பெரும்பாலும் நேரடியாக VTT ஐ உருவாக்குகின்றன. ஏற்கனவே உள்ள SRT கோப்புகளை ஒருமுறை மாற்றுவதன் மூலம் மீண்டும் பயன்படுத்தவும்.
SubRip Subtitle (.srt) என்பது பழமையானதுமானவும் மிகப் பரவலாக ஆதரிக்கப்படும் உபதலைப்பு வடிவமாகும் - cue எண்களும் HH:MM:SS,mmm நேரமுத்திரைகளும் கொண்ட சாதாரண உரை. இது சுமார் எல்லா வீடியோ பிளேயர்களிலும் இயங்குகிறது.
WebVTT (.vtt) என்பது HTML5 வீடியோ, YouTube மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களில் பயன்படும் நவீன subtitle வடிவம். இது SRT-உம் கடத்த முடியாத styling, regions மற்றும் metadata-ஐ ஆதரிக்கிறது.
மேலுள்ள மாற்றியில் ஒரு SRT ஐ இழுத்து வைக்கவும், அல்லது உங்கள் சாதனத்திலிருந்து ஒன்றை தேர்வு செய்ய பெட்டியை கிளிக் செய்யவும்.
நாங்கள் வெளியீட்டு வடிவ olarak VTT ஐ முன்னுடன் தேர்வு செய்துள்ளோம். வேறொரு இலக்கை வேண்டுமானால் dropdown-இலிருந்து அதை மாற்றுங்கள்.
Convert-ஐ கிளிக் செய்து முன்னேற்றப் பட்டி முடிந்ததை காத்திருங்கள். VTT தயார் ஆகும்போது அதை பதிவிறக்கவும்.
WebVTT சப்டைட்டில்களை SRT-க்கு மாற்றவும் - உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு வீடியோ பிளேயராலும் மற்றும் எடிட்டராலும் புரிந்துகொள்ளப்படும் வடிவம்.
SRT கோப்பிலிருந்து cue எண்களையும் நேரமுத்திரைகளையும் நீக்கி வெறும் உரையாடலையை சாதாரண உரையாகப் பெறுங்கள் - உரை பதிவுகளுக்கு இது சரியானது.
WebVTT subtitle கோப்பிலிருந்து சுத்தமான உரை உரையாடலை எடு — timestamps இல்லை, metadata இல்லை.