Subformer
Besplatno · Bez prijave · Radi u pregledaču

Besplatan online uređivač titlova za VTT i SRT

Uredite WebVTT i SubRip fajlove titlova direktno u vašem pregledaču. Popravite vremenske oznake na vizuelnoj vremenskoj liniji, spojite ili podelite stavke, konvertujte između formata i preuzmite rezultat - ništa se nikada ne otprema.

Počni sa uređivanjem titlova

Otpremite .vtt ili .srt datoteku, nalepite sadržaj, ili počnite od početka. Sve uređivanje se odvija u vašem pregledaču - ništa se ne otprema.

Kako uređivati titlove online

  1. 01

    Otpremite fajl ili nalepite tekst

    Prevucite .vtt ili .srt fajl, nalepite tekst titlova ili počnite od praznog dokumenta.

  2. 02

    Uredite tekst i vreme

    Uredite svaki natpis direktno. Ispravite vreme kucanjem ili prevlačenjem ivica na vremenskoj liniji.

  3. 03

    Preuzmite kao VTT ili SRT

    Izvezite nazad u originalni format ili konvertujte između VTT i SRT - sve lokalno.

Sve što vam treba za uređivanje titlova

Vizuelna vremenska traka sa zumom

Pogledajte svaki zapis na horizontalnoj traci. Kliknite da skočite, prevucite ivice da promenite vreme, Ctrl/⌘ + skrol za zumiranje i rad sa tačnošću po frejmu.

Poništi, ponovi, automatsko čuvanje

Svaka izmena je povratna (⌘Z / ⌘⇧Z). Trenutna sesija se automatski čuva u pregledaču tako da možete zatvoriti karticu i vratiti se kasnije.

Privatno po dizajnu

Parsiranje, uređivanje i izvoz se sve odvijaju u vašem pregledaču. Fajlovi nikad ne napuštaju vaš uređaj - nema otpremanja, nema praćenja, nema naloga.

VTT ↔ SRT pretvarač

Otpremite WebVTT datoteku i preuzmite SubRip - ili obrnuto. Uređivač automatski rešava razlike u formatima.

Spajanje i razdvajanje zapisa titlova

Povežite dva natpisa u jedan ili dodajte novi natpis između bilo koja dva. Vremena se automatski podešavaju na osnovu susednih natpisa.

Upozorenja o preklapanju

Natpisi koji počnu pre nego što prethodni završe se označavaju na vremenskoj liniji, da biste mogli da ispravite probleme s vremenom pre izvoza.

WebVTT naspram SubRip (SRT): koji treba da koristite?

Oba formata opisuju istu stvar - vremenski sinhronizovane tekstualne natpise - ali se razlikuju u sitnim detaljima.

WebVTT (.vtt)

Izvorno namenjeno HTML5 <track> elementima. Podržava klase za stilizovanje, pozicioniranje i meta zaglavlja. Vremenske oznake koriste tačku pre milisekundi (npr. 00:00:01.500). Pravi izbor za web video plejere i moderne pregledače.

SubRip (.srt)

Најстарији и најшире подржани формат - ради у VLC‑у, YouTube‑у, Premiere‑у, DaVinci Resolve‑у и већини десктоп видео едитора. Обичан текст, зарез уместо тачке за милисекунде (нпр. 00:00:01,500). Изаберите SRT за максималну компатибилност.

Ko koristi ovaj uređivač titlova?

  • Kreatori sadržajaDoradite AI-generisane titlove pre objavljivanja na YouTube, TikTok ili Instagram.
  • Nastavnici i studentiDoradite titlove predavanja radi bolje pristupačnosti ili ispravke pogrešno prepoznatih termina.
  • PrevodiociOtvorite SRT na izvornom jeziku, prevodite zapis po zapis i izvezite u istom formatu.
  • Timovi za pristupačnostIspravite pomeranje vremena i formulaciju u titlovima kako biste ispunili WCAG smernice.

Često postavljana pitanja

Povezani alati Subformera