Subformer
Brezplačno · Brez prijave · Deluje v vašem brskalniku

Brezplačen spletni urejevalnik podnapisov za VTT in SRT

Urejajte WebVTT in SubRip podnapisne datoteke neposredno v svojem brskalniku. Popravite časovne oznake na vizualni časovnici, združite ali razdelite segmente, pretvorite med formati in prenesite rezultat - ničesar nikoli ne naložimo.

Začni urejati podnapise

Naložite .vtt ali .srt datoteko, prilepite vsebino ali začnite iz nič. Vse urejanje poteka v vašem brskalniku - nič ni naloženo.

Kako urejati podnapise na spletu

  1. 01

    Naložite datoteko ali prilepite besedilo

    Spustite datoteko .vtt ali .srt, prilepite besedilo podnapisov ali začnite z praznim dokumentom.

  2. 02

    Uredi besedilo in časovanje

    Uredite vsak odsek neposredno. Čas prilagodite z vpisom ali s povlečenjem robov na časovnici.

  3. 03

    Prenesite kot VTT ali SRT

    Izvozi nazaj v izvorni format ali pretvori med VTT in SRT - vse lokalno.

Vse, kar potrebujete za urejanje podnapisov

Vizualna časovnica z možnostjo povečave

Ogled vsakega vnosa na vodoravni časovnici. Kliknite za premik, povlecite robove za prilagoditev časa, Ctrl/⌘ + drsanje kolesca za povečavo za natančno delo po sličicah.

Razveljavi, ponovi, samodejno shranjevanje

Vsako urejanje je razveljavljivo (⌘Z / ⌘⇧Z). Trenutna seja se samodejno shrani v vaš brskalnik, tako da lahko zaprete zavihek in se kasneje vrnete.

Zasebno po zasnovi

Razčlenjevanje, urejanje in izvoz se izvajajo v vašem brskalniku. Datoteke nikoli ne zapustijo vaše naprave - ni nalaganj, ni sledenja, ni računa.

Pretvornik VTT ↔ SRT

Naložite datoteko WebVTT in prenesite SubRip - ali obratno. Urejevalnik samodejno obvladuje razlike med formati.

Združi in razdeli vnose

Združite dva odseka v enega ali dodajte nov odsek med katerakoli dva. Čas se samodejno prilagodi glede na sosednje odseke.

Opozorila o prekrivanju

Odseki, ki se začnejo preden prejšnji konča, so označeni na časovnici, da lahko odpravite težave s časovanjem pred izvozom.

WebVTT ali SubRip (SRT): katerega bi morali uporabiti?

Obe obliki opisujeta isto stvar - časovno označene besedilne oznake - vendar se razlikujeta v majhnih podrobnostih.

WebVTT (.vtt)

Naravno za HTML5 <track> elemente. Podpira razrede sloga, pozicioniranje in glave z metapodatki. Časovni žigi uporabljajo piko pred milisekundami (npr. 00:00:01.500). Prava izbira za spletne video predvajalnike in sodobne brskalnike.

SubRip (.srt)

Najstarejši in najbolj razširjen format - deluje v VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve in večini namiznih video urejevalnikov. Navaden tekst, vejica namesto pike za milisekunde (npr. 00:00:01,500). Za največjo združljivost izberite SRT.

Kdo uporablja ta urejevalnik podnapisov?

  • Ustvarjalci vsebinIzboljšajte samodejno ustvarjene napise z AI pred objavo na YouTube, TikTok ali Instagram.
  • Izobraževalci in študentiPrilagodite napise predavanj za boljšo dostopnost ali popravite napačno prepoznane izraze.
  • PrevajalnikiOdpri SRT v izvirnem jeziku, prevedi zapis za zapisom in izvozi v istem formatu.
  • Ekipe za dostopnostOdpravite zamike v časovanju in popravite besedilo napisov, da izpolnite smernice WCAG.

Pogosto zastavljena vprašanja

Pod pokrovom

Urejevalnik je statična stran in koda na strani odjemalca. Ni zaledja, kamor bi poslali datoteko s podnapisi, zato je brezplačen, neomejen in deluje tudi brez omrežne povezave.

WebVTT and SubRip parsers
Oba formata sta razčlenjena in serializirana v TypeScriptu, ki se izvaja v vašem zavihku. Ker sta uvoz in izvoz neodvisna, urejevalnik služi tudi kot pretvornik VTT v SRT brez dodatnega koraka.
File and Blob APIs
Odložene datoteke se preberejo lokalno, izvozi pa se ustvarijo kot Blobi v pomnilniku, ki se posredujejo povezavi za prenos. Nobena zahteva nikoli ne prenaša vašega besedila podnapisov.
Web Storage
Vaš delovni nabor se samodejno shrani v lokalno shrambo vašega brskalnika in se obnovi ob vrnitvi. Ostane na vaši napravi – brisanje podatkov spletnega mesta ga trajno odstrani.
No WebAssembly needed
Za razliko od naših orodij za pretvorbo in govor je urejanje podnapisov delo z navadnim besedilom, zato ta stran ne vsebuje modula wasm. Naloži se hitro in deluje na skromni strojni opremi.

Sorodna orodja Subformerja