Pretvorite SRT podnapise v WebVTT - format, ki ga pričakujejo HTML5 video predvajalniki, YouTube in pretočne platforme.
Spustite eno ali več – vse se pretvorijo v VTT. Napredek po vrsticah, paketna pretvorba, prenos ZIP.
SRT je univerzalen format podnapisov - vsak video predvajalnik ga prebere. Ko pa objavite video na spletu, sodobne platforme zahtevajo WebVTT: to je standardna vrsta zapisa za element video v HTML5, kar YouTube generira v ozadju in česar pričakuje večina potekov pretakanja CDN. Pretvorba SRT v VTT vam omogoča ponovno uporabo že obstoječih datotek s podnapisi.
Pretvorba je večinoma kozmetična: VTT in SRT strukturirata cue-e na enak način; razlike so vrstica z glavo "WEBVTT" in decimalna pika (namesto vejice) v časovnih oznakah. Normaliziramo konce vrstic, zamenjamo ločilo in predhodno dodamo glavo. Številke cue-ev so v VTT veljavne, vendar izbirne, zato jih obdržimo - ne škodijo. Vse pretvorbe se izvajajo v vašem brskalniku; SRT nikoli ne zapusti vaše naprave.
Največji razlog za pretvorbo: gostovanje videoposnetka na lastni spletni strani. Element HTML5 video naloži podnapise WebVTT samo prek oznake <track>. SRT se ne bo naložil. Če ste predhodno pretvorili prek orodja za prenos ali ustvarili SRT prek storitve za prepisovanje, ta pretvorba v nekaj sekundah prikaže vaše napise na strani. Ko je VTT na mestu, atribut <track default> samodejno prikaže napise.
Razlika v terminologiji, ki jo je vredno poznati: "podnapisi" prevajajo dialog med jeziki (angleški zvok, špansko besedilo); "napisi" opisujejo ves zvok, vključno z ne-govornim (loputanje vrat, predvajanje glasbe) za gluhe/naglušne gledalce. Oba, SRT in VTT, prenašata oboje – format ne uveljavlja razlike. WebVTT ima dodatne funkcije (pozicioniranje znakov, stiliziranje, regije), ki jih uporabljajo čisti delovni tokovi za napise; SRT jih nima. Za večino prevodov je dovolj neposredna pretvorba; za napise za dostopnost lahko bogatejši format VTT upraviči kasnejše ročno urejanje.
Opomba o zmogljivosti: SRT v VTT se izvaja lokalno kot čista manipulacija besedila. Tudi datoteka podnapisov celovečernega filma (10-15 KB) se pretvori v mikrosekundah. Uporabniška izkušnja strani je edina pomembna zakasnitev. Primerjajte to s pretvorbami video formatov, ki trajajo sekunde do minute CPU-ja; ta je praktično takojšnja.
HTML5 <video> naloži VTT samo prek <track>. Pretvorite svoje datoteke SRT enkrat in jih pošljite z videom na svojem spletnem mestu.
YouTube raje uporablja VTT za nalaganje podnapisov, ko je prisotno oblikovanje. Odstranite in zamenjajte obstoječe datoteke SRT v enem prehodu.
Vimeo, Wistia in Mux vsi sprejemajo VTT kot prvovrstni format za napise. SRT deluje, vendar je VTT dokumentirana prednost.
Sistemi LMS (Canvas, Moodle, Teachable) prikazujejo napise VTT na svojih predvajalnikih HTML5. SRT se bodisi ne naloži bodisi se tako ali tako transkodira na strežniku.
Zahteve WCAG 2.1 za napise določajo sodobne spletne formate. VTT je de facto standard za napise, skladne z dostopnostjo na spletu.
Posnetki, izvoženi iz orodij za snemanje zaslona (Loom, Camtasia, Screencastify), pogosto neposredno ustvarijo VTT. Ponovno uporabite obstoječe datoteke SRT z enkratno pretvorbo.
SubRip Subtitle (.srt) je najstarejši in najbolj razširjen format podnapisov - navaden tekst s številkami sledov in časovnimi oznakami HH:MM:SS,mmm. Predvaja se v praktično vsakem video predvajalniku.
WebVTT (.vtt) je sodoben format podnapisov, ki ga uporabljajo HTML5 video, YouTube in pretočne platforme. Podpira oblikovanje, regije in metapodatke, ki jih SRT ne podpira.
Povlecite datoteko SRT na zgornji pretvornik ali kliknite polje, da izberete datoteko s svoje naprave.
Kot izhodni format smo predizbrali VTT. Spremenite ga v spustnem meniju, če želite drugačen cilj.
Kliknite Pretvori in počakajte, da se vrstica napredka zaključi. Prenesite VTT, ko bo na voljo.
Pretvorite podnapise WebVTT v SRT - format, ki ga razume vsak predvajalnik in urejevalnik videa na svetu.
Odstranite številke sledov in časovne oznake iz SRT datoteke, da dobite samo dialog kot navaden tekst - idealno za prepise.
Iz datoteke WebVTT izvlecite besedilo dialoga — čist prepis, brez časovnih žigov in brez metapodatkov.