Convertește subtitrările SRT în WebVTT - formatul pe care playerele video HTML5, YouTube și platformele de streaming îl așteaptă.
Trageți unul sau mai multe - toate se vor converti în VTT. Progres pe rând, conversie în lot, descărcare ZIP.
SRT este formatul universal de subtitrări - orice player video îl poate citi. Dar când publici video pe web, platformele moderne preferă WebVTT în schimb: este tipul de track standard pentru elementul video HTML5, ceea ce generează YouTube intern și ce așteaptă majoritatea fluxurilor de streaming CDN. Conversia din SRT în VTT îți permite să refolosești fișierele de subtitrare pe care le ai deja.
Conversia este în mare parte cosmetică: VTT și SRT marchează elementele în același mod; diferențele sunt o linie de antet "WEBVTT" și un punct zecimal (în loc de virgulă) în timpi. Normalizăm terminatorii de linie, înlocuim separatorul și adăugăm antetul în față. Numerele de cue sunt valide în VTT, dar opționale, deci le păstrăm - nu deranjează. Toate transformările au loc în browserul tău; SRT-ul nu părăsește niciodată dispozitivul tău.
Cel mai mare motiv unic pentru a converti: găzduirea unui videoclip pe propriul site web. Elementul video HTML5 încarcă piste de subtitrare WebVTT doar prin intermediul etichetei <track>. SRT nu se va încărca. Dacă ați convertit anterior printr-un instrument de descărcare sau ați generat SRT printr-un serviciu de transcriere, această conversie vă aduce subtitrările pe pagină în câteva secunde. Odată ce VTT este la locul său, atributul <track default> afișează automat subtitrările.
Distincția terminologică ce merită știută: "subtitrările" traduc dialogul între limbi (audio engleză, text spaniolă); "captions" (descrieri audio) descriu tot sunetul, inclusiv non-vorbirea (trântitul ușii, muzică) pentru spectatorii surzi/cu deficiențe de auz. Atât SRT, cât și VTT pot conține oricare – formatul nu impune distincția. WebVTT are funcții suplimentare (poziționarea indiciilor, stilizare, regiuni) pe care le utilizează fluxurile de lucru de subtitrare pură; SRT nu le are. Pentru majoritatea traducerilor, o conversie directă este suficientă; pentru subtitrările de accesibilitate, formatul VTT mai bogat poate justifica editarea manuală ulterioară.
Notă de performanță: SRT-în-VTT rulează local ca manipulare pură de text. Chiar și un fișier de subtitrare pentru un film de lung metraj (10-15 KB) se convertește în microsecunde. UX-ul paginii este singura latență semnificativă. Comparați cu conversiile de format video care durează secunde până la minute de CPU; aceasta este practic instantanee.
<video> HTML5 încarcă VTT doar prin <track>. Convertiți fișierele SRT o singură dată și livrați-le cu videoclipul pe site-ul dvs.
YouTube preferă VTT pentru încărcările de subtitrări atunci când este prezentă stilizarea. Eliminați și înlocuiți fișierele SRT existente într-o singură trecere.
Vimeo, Wistia și Mux acceptă toate VTT ca format principal pentru pistele de subtitrare. SRT funcționează, dar VTT este preferința documentată.
Sistemele LMS (Canvas, Moodle, Teachable) afișează subtitrări VTT pe playerele lor HTML5. SRT fie nu se încarcă, fie este transcodat oricum pe server.
Cerințele WCAG 2.1 pentru subtitrări specifică formate web moderne. VTT este standardul de facto pentru subtitrările conforme cu accesibilitatea pe web.
Înregistrările exportate din instrumente de înregistrare a ecranului (Loom, Camtasia, Screencastify) produc adesea direct VTT. Reutilizați fișierele SRT preexistente convertindu-le o singură dată.
SubRip Subtitle (.srt) este cel mai vechi și cel mai larg acceptat format de subtitrări - text simplu cu numere cue și marcaje temporale HH:MM:SS,mmm. Poate fi redat în practic orice player video.
WebVTT (.vtt) este formatul modern de subtitrare folosit de videoclipurile HTML5, YouTube și platformele de streaming. Suportă stilizare, regiuni și metadate pe care SRT nu le poate include.
Trage un SRT pe convertorul de mai sus sau fă clic pe casetă pentru a selecta unul de pe dispozitivul tău.
Am preselectat VTT ca format de ieșire. Schimbă-l din meniul derulant dacă vrei un alt format țintă.
Dă clic pe Convert și așteaptă ca bara de progres să se termine. Descarcă VTT când este gata.
Convertește subtitrările WebVTT în SRT - formatul pe care îl înțelege orice player sau editor video de pe planetă.
Elimină numerele cue și marcajele temporale dintr-un fișier SRT pentru a obține doar dialogul ca text simplu - perfect pentru transcrieri.
Extrage dialogul ca text simplu dintr-un fișier de subtitrare WebVTT - transcriere curată, fără timpi și fără metadate.