Edite arquivos de legenda WebVTT e SubRip diretamente no seu navegador. Corrija os tempos em uma linha do tempo visual, mescle ou divida entradas, converta entre formatos e baixe o resultado - nada é enviado.
Comece a editar legendas
Envie um arquivo .vtt ou .srt, cole o conteúdo ou comece do zero. Toda a edição acontece no seu navegador - nada é enviado.
Arraste um arquivo .vtt ou .srt, cole o texto das legendas ou comece com um documento em branco.
Edite cada entrada inline. Ajuste o tempo digitando-o ou arrastando as bordas na linha do tempo.
Exporte de volta para o formato original ou converta entre VTT e SRT - tudo localmente.
Veja cada entrada em uma faixa horizontal. Clique para pular, arraste as bordas para ajustar o tempo, Ctrl/⌘ + rolar para ampliar e trabalhar com precisão por quadro.
Toda edição é reversível (⌘Z / ⌘⇧Z). A sessão atual é salva automaticamente no seu navegador para que você possa fechar a aba e voltar depois.
Análise, edição e exportação acontecem todas no seu navegador. Os arquivos nunca saem do seu dispositivo - sem envios, sem rastreamento, sem conta.
Envie um arquivo WebVTT e baixe SubRip - ou vice-versa. O editor lida automaticamente com as diferenças de formato.
Combine duas entradas em uma ou adicione uma nova entrada entre quaisquer duas. O tempo é ajustado automaticamente com base nas entradas vizinhas.
Entradas que começam antes da anterior terminar são sinalizadas na linha do tempo para que você possa corrigir problemas de sincronização antes de exportar.
Ambos os formatos descrevem a mesma coisa - marcas temporizadas de texto - mas diferem em pequenos detalhes.
Nativo para elementos <track> do HTML5. Suporta classes de estilo, posicionamento e cabeçalhos de metadados. Os timestamps usam um ponto antes dos milissegundos (por exemplo 00:00:01.500). A escolha certa para players de vídeo na web e navegadores modernos.
O formato mais antigo e mais amplamente suportado - funciona no VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve e na maioria dos editores de vídeo de desktop. Texto simples, vírgula no lugar do ponto para os milissegundos (ex.: 00:00:01,500). Escolha SRT para máxima compatibilidade.
Traduz automaticamente legendas para mais de 100 idiomas e as incorpora no seu vídeo.
Traduza um vídeo inteiro com vozes de IA e legendas sincronizadas.
Editor de vídeo gratuito baseado em navegador com linha do tempo, efeitos e opções de exportação.