Converta legendas SRT para WebVTT - o formato esperado por players de vídeo HTML5, YouTube e plataformas de streaming.
Solte um ou muitos - todos convertem para VTT. Progresso por linha, conversão em lote, download ZIP.
SRT é o formato universal de legendas - todo reprodutor de vídeo pode lê-lo. Mas quando você publica vídeo na web, plataformas modernas preferem WebVTT: é o tipo de faixa padrão para o elemento de vídeo HTML5, o que o YouTube gera internamente e o que a maioria dos fluxos de trabalho de streaming em CDN espera. Converter SRT para VTT permite reutilizar arquivos de legenda que você já tem.
A conversão é principalmente cosmética: VTT e SRT estruturam os cues da mesma forma; as diferenças são uma linha de cabeçalho "WEBVTT" e um ponto decimal (em vez de vírgula) nas marcações de tempo. Normalizamos as quebras de linha, substituímos o separador e preparamos o cabeçalho. Os números dos cues são válidos em VTT mas opcionais, então nós os mantemos - eles não atrapalham. Toda a transformação acontece no seu navegador; o SRT nunca sai do seu dispositivo.
A maior razão única para converter: hospedar um vídeo em seu próprio site. O elemento de vídeo HTML5 carrega faixas de legenda WebVTT apenas através da tag <track>. SRT não carregará. Se você já converteu anteriormente via uma ferramenta de download ou gerou SRT via um serviço de transcrição, esta conversão coloca suas legendas na página em segundos. Uma vez que o VTT esteja no lugar, o atributo <track default> exibe automaticamente as legendas.
A distinção de terminologia que vale a pena saber: "legendas" traduzem diálogos entre idiomas (áudio em inglês, texto em espanhol); "closed captions" descrevem todo o áudio, incluindo não-fala (porta batendo, música tocando) para espectadores surdos/com deficiência auditiva. Tanto SRT quanto VTT carregam qualquer um - o formato não impõe a distinção. WebVTT tem recursos adicionais (posicionamento de sinal, estilo, regiões) que fluxos de trabalho de closed captioning puros usam; SRT não os possui. Para a maioria das traduções, uma conversão direta é suficiente; para closed captioning de acessibilidade, o formato VTT mais rico pode justificar a edição manual posterior.
Nota de desempenho: SRT para VTT é executado localmente como manipulação de texto puro. Mesmo um arquivo de legenda de filme de longa-metragem (10-15 KB) é convertido em microssegundos. A UX da página é a única latência significativa. Compare com conversões de formato de vídeo que levam segundos a minutos de CPU; esta é efetivamente instantânea.
O <video> HTML5 só carrega VTT via <track>. Converta seus arquivos SRT uma vez e os envie com o vídeo em seu site.
O YouTube prefere VTT para uploads de legendas quando há estilização. Remova e substitua arquivos SRT existentes em uma única passagem.
Vimeo, Wistia e Mux aceitam VTT como primeira classe para faixas de legenda. SRT funciona, mas VTT é a preferência documentada.
Sistemas LMS (Canvas, Moodle, Teachable) exibem legendas VTT em seus players HTML5. SRT ou não carrega ou é transcodificado no lado do servidor de qualquer forma.
Os requisitos de legenda do WCAG 2.1 especificam formatos web modernos. VTT é o padrão de fato para legendas compatíveis com acessibilidade na web.
Gravações exportadas de ferramentas de gravação de tela (Loom, Camtasia, Screencastify) geralmente produzem VTT diretamente. Reutilize arquivos SRT pré-existentes convertendo uma vez.
SubRip Subtitle (.srt) é o formato de legenda mais antigo e com maior suporte - texto simples com números de cue e timestamps HH:MM:SS,mmm. Reproduz em praticamente todos os reprodutores de vídeo.
WebVTT (.vtt) é o formato moderno de legendas usado por vídeos HTML5, YouTube e plataformas de streaming. Suporta estilos, regiões e metadados que o SRT não suporta.
Arraste um SRT para o conversor acima, ou clique na caixa para escolher um do seu dispositivo.
Pré-selecionamos VTT como formato de saída. Mude-o no menu suspenso se quiser um destino diferente.
Clique em Converter e aguarde a barra de progresso terminar. Baixe o VTT quando estiver pronto.
Converta legendas WebVTT para SRT - o formato que todo reprodutor e editor de vídeo do planeta entende.
Remova os números de cue e os timestamps de um arquivo SRT para obter apenas o diálogo em texto simples - perfeito para transcrições.
Extraia o diálogo em texto simples de um arquivo de legendas WebVTT - transcrição limpa, sem marcas de tempo, sem metadados.