Konwertuj napisy SRT na WebVTT - format, którego oczekują odtwarzacze wideo HTML5, YouTube i platformy streamingowe.
Upuść jeden lub wiele - wszystkie zostaną przekonwertowane na VTT. Postęp w wierszu, konwersja wsadowa, pobieranie ZIP.
SRT to uniwersalny format napisów - każdy odtwarzacz wideo potrafi go odczytać. Jednak publikując wideo w sieci, nowoczesne platformy wymagają WebVTT: to standardowy typ ścieżki dla elementu video w HTML5, format, który YouTube generuje wewnętrznie, i który jest oczekiwany przez większość workflowów streamingu w CDN. Konwersja SRT do VTT pozwala ponownie wykorzystać posiadane pliki napisów.
Konwersja jest głównie kosmetyczna: VTT i SRT strukturyzują cue w ten sam sposób; różnicą jest linia nagłówka "WEBVTT" oraz separator dziesiętny (kropka zamiast przecinka) w znacznikach czasu. Normalizujemy zakończenia linii, zamieniamy separator i dodajemy nagłówek. Numery cue są poprawne w VTT, ale opcjonalne, więc je zachowujemy - nie przeszkadzają. Wszystkie przekształcenia odbywają się w Twojej przeglądarce; plik SRT nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.
Najważniejszy powód do konwersji: samodzielne hostowanie wideo na własnej stronie internetowej. Element wideo HTML5 ładuje ścieżki napisów WebVTT tylko za pomocą tagu <track>. SRT nie zostanie załadowane. Jeśli wcześniej konwertowałeś za pomocą narzędzia do pobierania lub wygenerowałeś SRT za pomocą usługi transkrypcji, ta konwersja umieści Twoje napisy na stronie w ciągu kilku sekund. Gdy VTT jest na miejscu, atrybut <track default> automatycznie wyświetla napisy.
Warto znać rozróżnienie terminologiczne: "napisy" tłumaczą dialog między językami (audio angielskie, tekst hiszpański); "podpisy" opisują cały dźwięk, w tym nie-mowę (trzaskanie drzwiami, odtwarzanie muzyki) dla widzów niesłyszących/niedosłyszących. Zarówno SRT, jak i VTT obsługują jedno i drugie – format nie wymusza rozróżnienia. WebVTT ma dodatkowe funkcje (pozycjonowanie znaczników, stylizacja, regiony), które są używane w czystych przepływach pracy z podpisami; SRT ich nie posiada. W przypadku większości tłumaczeń wystarczy prosta konwersja; w przypadku napisów dla dostępności bogatszy format VTT może uzasadniać późniejszą ręczną edycję.
Uwaga dotycząca wydajności: konwersja SRT na VTT odbywa się lokalnie jako czysta manipulacja tekstem. Nawet plik napisów do filmu pełnometrażowego (10-15 KB) konwertuje się w mikrosekundach. Interfejs użytkownika strony jest jedynym znaczącym opóźnieniem. Porównaj to z konwersjami formatów wideo, które zajmują sekundy do minut procesora; ta jest praktycznie natychmiastowa.
HTML5 <video> ładuje VTT tylko za pośrednictwem <track>. Przekonwertuj swoje pliki SRT raz i dołącz je do wideo na swojej stronie.
YouTube preferuje VTT do przesyłania napisów, gdy obecne jest formatowanie. Usuń i zastąp istniejące pliki SRT w jednym przejściu.
Vimeo, Wistia i Mux akceptują VTT jako preferowany format dla ścieżek napisów. SRT działa, ale VTT jest udokumentowaną preferencją.
Systemy LMS (Canvas, Moodle, Teachable) wyświetlają napisy VTT na swoich odtwarzaczach HTML5. SRT albo się nie ładuje, albo i tak jest transkodowany po stronie serwera.
Wymagania WCAG 2.1 dotyczące napisów określają nowoczesne formaty internetowe. VTT jest de facto standardem dla napisów zgodnych z zasadami dostępności w sieci.
Nagrania eksportowane z narzędzi do nagrywania ekranu (Loom, Camtasia, Screencastify) często generują bezpośrednio VTT. Wykorzystaj istniejące pliki SRT, konwertując je raz.
SubRip Subtitle (.srt) to najstarszy i najszerzej obsługiwany format napisów - zwykły tekst z numerami cue i znacznikami czasu HH:MM:SS,mmm. Odtwarzany praktycznie w każdym odtwarzaczu wideo.
WebVTT (.vtt) to nowoczesny format napisów używany przez wideo HTML5, YouTube i platformy streamingowe. Obsługuje style, regiony i metadane, których SRT nie może przenieść.
Przeciągnij SRT na powyższy konwerter, lub kliknij pole, aby wybrać plik z urządzenia.
Wstępnie wybraliśmy VTT jako format wyjściowy. Zmień go w rozwijanym menu, jeśli chcesz inny format docelowy.
Kliknij Konwertuj i poczekaj, aż pasek postępu się zakończy. Pobierz VTT, gdy będzie gotowy.
Konwertuj napisy WebVTT na SRT - format, który rozumie każdy odtwarzacz i edytor wideo na świecie.
Usuń numery cue i znaczniki czasu z pliku SRT, aby otrzymać sam dialog jako tekst zwykły - idealne dla transkryptów.
Wyodrębnij dialog jako zwykły tekst z pliku napisów WebVTT — czysty transkrypt, bez znaczników czasu i bez metadanych.