WebVTT ਅਤੇ SubRip ਸਬਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੋਧੋ। ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਟਾਈਮਲਾਈਨ 'ਤੇ ਟਾਈਮਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰੋ, ਕਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਮਰਜ ਜਾਂ ਸਪਲਿਟ ਕਰੋ, ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਬਦਲੋ, ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ - ਕੁਝ ਵੀ ਕਦੇ ਵੀ ਅਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ.
ਸਬਟਾਈਟਲ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
ਇੱਕ .vtt ਜਾਂ .srt ਫ਼ਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਸਟ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਬਣਾਓ। ਸਾਰੀ ਐਡਿਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਉਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ - ਕੁਝ ਵੀ ਅਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ.
ਇੱਕ .vtt ਜਾਂ .srt ਫਾਇਲ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ, ਸਬਟਾਈਟਲ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸਟ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ.
ਹਰੇਕ ਕਿਊ ਨੂੰ ਇਨਲਾਈਨ ਸੋਧੋ। ਟਾਈਮਿੰਗ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਟਾਈਮਲਾਈਨ 'ਤੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰੋ.
ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜਾਂ VTT ਅਤੇ SRT ਦਰਮਿਆਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ - ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਲੋਕਲ ਹੀ.
ਹਰ ਕਿਊ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰਿਜ਼ੌਂਟਲ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਵੇਖੋ। ਜੰਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ, ਟਾਈਮਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ, ਫਰੇਮ-ਸਹੀ ਕੰਮ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl/⌘ + ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ.
ਹਰ ਸੋਧ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (⌘Z / ⌘⇧Z)। ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਉਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਸੇਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕੋ.
ਪਾਰਸਿੰਗ, ਐਡੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਫਾਈਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀਆਂ - ਕੋਈ ਅਪਲੋਡ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ。
WebVTT ਫ਼ਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ SubRip ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ - ਜਾਂ ਉਲਟ। ਐਡੀਟਰ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਫਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੰਭਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ.
ਦੋ ਕਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਓ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੋੜੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਵਾਂ ਕਿਊ ਜੋੜੋ। ਟਾਈਮਿੰਗ ਨੇੜਲੇ ਕਿਊਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਆਟੋ-ਅਡਜਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਕਿਊ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਟਾਈਮਲਾਈਨ 'ਤੇ ਫਲੈگ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੋ.
ਦੋਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਇਕੋ ਗੱਲ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਲਿਖਤ ਦੀਆਂ ਸਮੇਂ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਿਊਜ਼ - ਪਰ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
HTML5 <track> ਐਲੀਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਨੈਟਿਵ। ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਕਲਾਸਾਂ, ਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਿੰਗ, ਅਤੇ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਹੈਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਮਿਲੀਸੈਕੰਡਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਨ: 00:00:01.500). ਵੈਬ ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਠੀਕ ਚੋਣ ਹੈ.
ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਫਾਰਮੈਟ - VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੀਡੀਓ ਐਡੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੀ ਥਾਂ ਕਮਾ (ਉਦਾਹਰਨ: 00:00:01,500). ਅਧਿਕਤਮ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ SRT ਚੁਣੋ।