Konverter SRT-undertekster til WebVTT - formatet HTML5-videospillere, YouTube og strømmeplattformer forventer.
Dra én eller flere - alle konverteres til VTT. Fremdrift per rad, batchkonvertering, ZIP-nedlasting.
SRT er det universelle undertekstformatet - alle videospillere kan lese det. Men når du publiserer video på nettet, foretrekker moderne plattformer WebVTT: det er standard sportype for HTML5-videoelementet, det YouTube genererer internt, og det de fleste CDN-strømmearbeidsflyter forventer. Å konvertere fra SRT til VTT lar deg gjenbruke undertekstfiler du allerede har.
Konverteringen er for det meste kosmetisk: VTT og SRT strukturerer cues på samme måte; forskjellene er en "WEBVTT" headerlinje og et desimaltegn (i stedet for komma) i tidsstemplene. Vi normaliserer linjeavslutninger, erstatter separatoren, og legger til headeren foran. Cue-numre er gyldige i VTT, men valgfrie, så vi beholder dem - de gjør ingen skade. All transformasjon skjer i nettleseren din; SRT-filen forlater aldri enheten din.
Den eneste største grunnen til å konvertere: selv-hoste en video på din egen nettside. HTML5 video-elementet laster kun WebVTT-undertekstspor via <track>-taggen. SRT vil ikke lastes. Hvis du tidligere har konvertert via et nedlastingsverktøy eller generert SRT via en transkripsjonstjeneste, får denne konverteringen bildetekstene dine inn på siden på sekunder. Når VTT er på plass, viser <track default>-attributtet bildetekstene automatisk.
Den terminologiske forskjellen verdt å vite: "undertekster" oversetter dialog mellom språk (engelsk lyd, spansk tekst); "bildetekster" beskriver all lyd inkludert ikke-tale (dør som smeller, musikk som spiller) for døve/hørselshemmede seere. Både SRT og VTT bærer enten – formatet håndhever ikke skillet. WebVTT har ytterligere funksjoner (cue-posisjonering, styling, regioner) som rene bildetekst-arbeidsflyter bruker; SRT mangler dem. For de fleste oversettelser er en direkte konvertering nok; for tilgjengelighetsbildetekster kan det rikere VTT-formatet rettferdiggjøre manuell redigering senere.
Ytelsesfotnote: SRT-til-VTT kjører lokalt som ren tekstmanipulering. Selv en undertekstfil for en spillefilm (10-15 KB) konverteres på mikrosekunder. Side-UX er den eneste meningsfulle forsinkelsen. Sammenlign med videokodek-konverteringer som tar sekunder til minutter med CPU; denne er effektivt øyeblikkelig.
HTML5 <video> laster kun VTT via <track>. Konverter SRT-filene dine én gang og send dem med videoen på nettstedet ditt.
YouTube foretrekker VTT for tekstingsopplastinger når stil er til stede. Fjern og erstatt eksisterende SRT-filer i én omgang.
Vimeo, Wistia og Mux aksepterer alle VTT som førsteklasses for bildetekstspor. SRT fungerer, men VTT er den dokumenterte preferansen.
LMS-systemer (Canvas, Moodle, Teachable) viser VTT-teksting på sine HTML5-spillere. SRT enten lastes ikke, eller blir transkodet på serversiden uansett.
WCAG 2.1-krav til bildetekster spesifiserer moderne webformater. VTT er de facto-standarden for tilgjengelighetskompatible bildetekster på nettet.
Opptak eksportert fra skjermopptaksverktøy (Loom, Camtasia, Screencastify) produserer ofte VTT direkte. Gjenbruk eksisterende SRT-filer ved å konvertere én gang.
SubRip Subtitle (.srt) er det eldste og mest støttede undertekstformatet - ren tekst med cue-numre og tidsstempler HH:MM:SS,mmm. Spilles av i praktisk talt alle videospillere.
WebVTT (.vtt) er det moderne undertekstformatet brukt av HTML5-video, YouTube og strømmeplattformer. Det støtter styling, regioner og metadata som SRT ikke kan inneholde.
Dra en SRT på konverteren ovenfor, eller klikk boksen for å velge en fra enheten din.
Vi har forhåndsvalgt VTT som utdataformat. Endre det fra nedtrekksmenyen hvis du ønsker et annet målformat.
Klikk Konverter og vent til fremdriftslinjen er ferdig. Last ned VTT når den er klar.
Konverter WebVTT-undertekster til SRT - formatet alle videospillere og redigeringsprogrammer på planeten forstår.
Fjern cue-numre og tidsstempler fra en SRT-fil for å få bare dialogen som ren tekst - perfekt for transkripsjoner.
Trekk ut ren dialogtekst fra en WebVTT-undertekstfil - ren transkripsjon, ingen tidsstempler, ingen metadata.