Tukar sari kata SRT kepada WebVTT - format yang dijangka oleh pemain video HTML5, YouTube, dan platform penstriman.
Lepaskan satu atau banyak - semuanya akan ditukar kepada VTT. Kemajuan setiap baris, penukaran kelompok, muat turun ZIP.
SRT adalah format sari kata universal - setiap pemain video boleh membacanya. Tetapi apabila anda menerbitkan video ke web, platform moden memerlukan WebVTT: ia adalah jenis trek standard untuk elemen video HTML5, apa yang YouTube hasilkan secara dalaman, dan apa yang dijangka oleh kebanyakan aliran kerja penstriman CDN. Menukar SRT ke VTT membolehkan anda menggunakan semula fail sari kata yang sudah anda miliki.
Penukaran ini kebanyakannya kosmetik: VTT dan SRT menyusun penanda dengan cara yang sama; perbezaannya ialah baris pengepala "WEBVTT" dan titik perpuluhan (bukannya koma) dalam cap masa. Kami menormalkan pengakhiran baris, menggantikan pemisah, dan meletakkan pengepala di hadapan. Nombor penanda sah dalam VTT tetapi pilihan, jadi kami mengekalkannya - ia tidak mengganggu. Semua transformasi berlaku dalam pelayar anda; SRT tidak pernah meninggalkan peranti anda.
Sebab terbesar untuk menukar: mengehos video sendiri di laman web anda. Elemen video HTML5 hanya memuatkan trek sari kata WebVTT melalui tag <track>. SRT tidak akan dimuatkan. Jika anda sebelum ini menukar melalui alat muat turun atau menjana SRT melalui perkhidmatan transkripsi, penukaran ini meletakkan kapsyen anda pada halaman dalam beberapa saat. Setelah VTT tersedia, atribut <track default> akan memaparkan kapsyen secara automatik.
Perbezaan terminologi yang patut diketahui: "sari kata" menterjemah dialog antara bahasa (audio Inggeris, teks Sepanyol); "kapsyen" menerangkan semua audio termasuk bukan pertuturan (bunyi pintu dihempas, muzik dimainkan) untuk penonton pekak/kurang pendengaran. Kedua-dua SRT dan VTT membawa sama ada - format tidak menguatkuasakan perbezaan. WebVTT mempunyai ciri tambahan (kedudukan isyarat, penggayaan, kawasan) yang digunakan oleh aliran kerja kapsyen tulen; SRT tidak memilikinya. Untuk kebanyakan terjemahan, penukaran terus sudah mencukupi; untuk kapsyen kebolehaksesan, format VTT yang lebih kaya mungkin memerlukan penyuntingan manual kemudian.
Nota kaki prestasi: SRT-ke-VTT berjalan secara tempatan sebagai manipulasi teks tulen. Malah fail sari kata filem panjang penuh (10-15 KB) menukar dalam mikrosaat. UX halaman adalah satu-satunya kependaman yang bermakna. Bandingkan dengan penukaran format video yang mengambil masa beberapa saat hingga minit CPU; yang ini berkesan serta-merta.
HTML5 <video> hanya memuatkan VTT melalui <track>. Tukar fail SRT anda sekali dan hantarkannya bersama video di tapak anda.
YouTube lebih suka VTT untuk muat naik kapsyen apabila penggayaan hadir. Buang dan ganti fail SRT sedia ada dalam satu laluan.
Vimeo, Wistia, dan Mux semuanya menerima VTT sebagai kelas pertama untuk trek kapsyen. SRT berfungsi tetapi VTT adalah pilihan yang didokumenkan.
Sistem LMS (Canvas, Moodle, Teachable) memaparkan kapsyen VTT pada pemain HTML5 mereka. SRT sama ada tidak dimuatkan atau ditranskodkan di sisi pelayan.
Keperluan kapsyen WCAG 2.1 menetapkan format web moden. VTT adalah piawaian de-facto untuk kapsyen yang mematuhi kebolehaksesan di web.
Rakaman yang dieksport daripada alat perakam skrin (Loom, Camtasia, Screencastify) sering menghasilkan VTT secara langsung. Gunakan semula fail SRT sedia ada dengan menukar sekali.
SubRip Subtitle (.srt) adalah format sari kata tertua dan paling banyak disokong - teks biasa dengan nombor cue dan cap masa HH:MM:SS,mmm. Boleh dimainkan dalam hampir setiap pemain video.
WebVTT (.vtt) ialah format sari kata moden yang digunakan oleh video HTML5, YouTube, dan platform penstriman. Menyokong gaya, region, dan metadata yang SRT tidak dapat bawa.
Seret SRT ke penukar di atas, atau klik kotak untuk memilih satu dari peranti anda.
Kami telah prapilih VTT sebagai format keluaran. Tukar dari menu lungsur jika anda mahukan sasaran yang berbeza.
Klik Tukar dan tunggu bar kemajuan selesai. Muat turun VTT apabila ia sedia.
Tukar sari kata WebVTT kepada SRT - format yang difahami oleh setiap pemain dan penyunting video di seluruh dunia.
Singkirkan nombor cue dan cap masa daripada fail SRT untuk mendapatkan hanya dialog sebagai teks biasa - sesuai untuk transkrip.
Keluarkan dialog teks biasa daripada fail sari kata WebVTT — transkrip bersih, tanpa cap masa, tanpa metadata.