SRT дэдлогуудыг WebVTT рүү хөрвүүлэх — HTML5 видео тоглуулагч, YouTube болон стриминг платформууд шаарддаг формат.
Нэг эсвэл олон файлыг оруулна уу - бүгд VTT болж хувирна. Мөр бүрийн явц, бөөнөөр хөрвүүлэх, ZIP татаж авах.
SRT бол бүх нийтийн субтитр формат — бүх видео тоглуулагч үүнийг уншина. Гэвч видеог вэбэд байруулахад орчин үеийн платформууд WebVTT-г илүүд үздэг: энэ нь HTML5 video элементийн стандарт трек төрөл, YouTube-ийн дотоод үүсгэх формат ба олон CDN урсгалын ажилбаруудын хүлээдэг формат юм. SRT-ээс VTT рүү хөрвүүлэх нь таны аль хэдийн буй субтитр файлуудыг дахин ашиглах боломжтой болгодог.
Хөрвүүлэлт ихэвчлэн гоёлын шинжтэй: VTT ба SRT дэд бүтцүүд ижил байдлаар зааглагддаг; ялгаанууд нь "WEBVTT" толгой мөр болон цаг хугацааны тэмдэгтүүдэд аравтын цэг (таслалын оронд) ашиглагддаг явдал юм. Бид мөрийн төгсгөлүүдийг стандартчилж, тусгаарлагчийг сольж, толгойг эхэнд нэмдэг. Cue тоонууд VTT-д хүчинтэй боловч сонголттой тул бид тэднийг хадгална — тэд хор хохирол учруулдаггүй. Бүх хувиргалт таны хөтөч дээр явагддаг; SRT нь таны төхөөрөмжөөс хэзээ ч гарахгүй.
Хөрвүүлэх хамгийн том шалтгаан: өөрийн вэбсайт дээр видео байршуулах. HTML5 видео элемент нь зөвхөн <track> таг ашиглан WebVTT хадмал орчуулгын замуудыг ачаалдаг. SRT ачаалагдахгүй. Хэрэв та өмнө нь татагч хэрэгслээр хөрвүүлсэн эсвэл транскрипцийн үйлчилгээгээр SRT үүсгэсэн бол энэ хөрвүүлэлт нь таны хадмал орчуулгыг хэдхэн секундын дотор хуудас дээр гаргана. VTT байрлуулсны дараа <track default> шинж чанар нь хадмал орчуулгыг автоматаар харуулдаг.
Мэдэх ёстой нэр томъёоны ялгаа: "хадмал орчуулга" нь хэл хоорондын яриаг орчуулдаг (Англи аудио, Испани текст); "тайлбар" нь сонсголын бэрхшээлтэй үзэгчдэд зориулж яриагүй бүх аудиог (хаалга хаагдах чимээ, хөгжим тоглуулах) тайлбарладаг. SRT болон VTT хоёулаа аль нэгийг нь агуулдаг - формат нь ялгааг албаддаггүй. WebVTT нь цэвэр тайлбарлах ажлын урсгалд ашиглагддаг нэмэлт функцуудтай (дохионы байршил, загварчлал, бүсүүд); SRT-д тэдгээр нь байхгүй. Ихэнх орчуулгын хувьд шууд хөрвүүлэлт хангалттай; хүртээмжтэй тайлбарлахын тулд илүү баялаг VTT формат нь дараа нь гараар засахыг зөвтгөж болно.
Гүйцэтгэлийн тэмдэглэл: SRT-г VTT болгох нь цэвэр текст боловсруулалт хэлбэрээр орон нутагт ажилладаг. Бүр бүрэн хэмжээний киноны хадмал орчуулгын файл (10-15 КБ) микросекундын дотор хөрвөнө. Хуудасны UX нь цорын ганц утга учиртай хоцрогдол юм. Секундээс минут хүртэлх CPU-ийн хугацаа шаарддаг видео форматын хөрвүүлэлттэй харьцуулахад энэ нь үр дүнтэйгээр шууд болдог.
HTML5 <video> нь зөвхөн <track> ашиглан VTT-г ачаалдаг. SRT файлуудаа нэг удаа хөрвүүлж, сайтаасаа видеотой хамт илгээнэ үү.
YouTube нь загварчлал байгаа үед хадмал орчуулга байршуулахдаа VTT-г илүүд үздэг. Одоо байгаа SRT файлуудыг нэг дор устгаж, солино уу.
Vimeo, Wistia, болон Mux бүгд VTT-г хадмал орчуулгын замуудад нэн тэргүүнд хүлээн авдаг. SRT ажилладаг боловч VTT нь баримтжуулсан сонголт юм.
LMS системүүд (Canvas, Moodle, Teachable) HTML5 тоглуулагч дээрээ VTT хадмал орчуулгыг харуулдаг. SRT нь ачаалагддаггүй эсвэл серверийн талд хөрвүүлэгддэг.
WCAG 2.1 хадмал орчуулгын шаардлагууд нь орчин үеийн вэб форматуудыг заадаг. VTT нь вэб дээрх хүртээмжтэй хадмал орчуулгын де-факто стандарт юм.
Дэлгэц бичигч хэрэгслүүдээс (Loom, Camtasia, Screencastify) экспортлогдсон бичлэгүүд ихэвчлэн VTT-г шууд үүсгэдэг. Одоо байгаа SRT файлуудыг нэг удаа хөрвүүлж дахин ашиглаарай.
SubRip Subtitle (.srt) нь хамгийн эртний ба хамгийн өргөн дэмжигддэг субтитр формат юм - cue тоо болон HH:MM:SS,mmm цагийн тэмдэгтэй энгийн текст. Бараг бүх видео тоглуулагч дээр ажиллана.
WebVTT (.vtt) нь HTML5 видео, YouTube болон стриминг платформуудад хэрэглэгддэг орчин үеийн субтитр форм юм. SRT-ээр авч чадахгүй стилинг, бүсүүд болон мета өгөгдлийг дэмждэг.
Дээрх конвертер руу SRT файлыг чирж оруулаарай, эсвэл төхөөрөмжөөс файлыг сонгохын тулд хайрцгийг дарна уу.
Бид гаралтын форматаар VTT-ыг урьдчилан сонгосон. Хэрэв өөр зорилтот формат хүсвэл доош буух цэснээс өөрчилнө үү.
Convert дээр дарж явцын мөр дуусахыг хүлээнэ үү. VTT-г бэлэн болсны дараа татаж аваарай.
WebVTT титрийг SRT рүү хөрвүүлнэ - дэлхийн аль ч видео тоглуулагч, редактор ойлгодог формат.
SRT файлээс cue тоо ба цагийн тэмдэгтийг авч хаяад зөвхөн яриаг энгийн текст хэлбэрээр гарга - транскриптэнд төгс.
WebVTT дэдтитрийн файлнаас энгийн текстийн яриаг гаргаж авна — цэвэр транскрипт, цагийн тэмдэг болон мета өгөгдөл байхгүй.