បម្លែងអត្ថាធិប្បាយ SRT ទៅជា WebVTT — ទ្រង់ទ្រាយដែលកម្មវិធីចាក់វីដេអូ HTML5, YouTube និងវេទិកាស្ទ្រីមទន្ទឹងរង់ចាំ។
ទម្លាក់មួយ ឬច្រើន - ទាំងអស់នឹងបំប្លែងទៅជា VTT។ វឌ្ឍនភាពតាមជួរដេក ការបំប្លែងជាបាច់ ការទាញយក ZIP។
SRT គឺជាទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងសកល - កម្មវិធីចាក់វីដេអូរាល់ខ្នាតអាចអានវា. ប៉ុន្តេលើពេលអ្នកផ្សព្វផ្សាយវីដេអូទៅលើបណ្ដាញ វេទិកាទំនើបត្រូវការឲ្យមាន WebVTT ជំនួស: វាជាប្រភេទត្រាកស្តង់ដាសម្រាប់ធាតុវីដេអូ HTML5, អ្វីដែល YouTube បង្កើតក្នុងខ្លួនវា, និងអ្វីដែលដំណើរការបញ្ជូនស្ទ្រីមតាម CDN ភាគច្រើនរំពឹងទុក. ការបម្លែងពី SRT ទៅ VTT អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើឡើងវិញឯកសារចំណងជើងដែលអ្នកមានរួចហើយ.
ការបម្លែងភាគច្រើនជាការផ្លាស់ប្តូររូបរាង៖ រចនាសម្ព័ន្ធ cue របស់ VTT និង SRT ស្រដៀងគ្នា; ខុសគ្នាក្នុងបន្ទាត់ក្បាល "WEBVTT" និងចំណុចទសភាគ (ប្តូរជំនួសសញ្ញាក្បៀស) នៅក្នុងស្លាកពេលវេលា។ យើងធ្វើឲ្យស្រោចចប់បន្ទាត់សមរម្យ ប្ដូរផ្ទៀងផ្ទាត់ (separator) ហើយបន្ថែមបន្ទាត់ក្បាលនៅខាងមុខ។ លេខ cue មានសុពលភាពនៅក្នុង VTT ប៉ុន្តែជាជម្រើស ដូច្នេះយើងរក្សាពួកវា — វាមិនប៉ះពាល់អ្វីទេ។ ការបម្លែងទាំងអស់កើតឡើងនៅក្នុងកម្មវិបក្សរុករករបស់អ្នក; SRT មិនដែលចេញពីឧបករណ៍របស់អ្នក។
មូលហេតុធំបំផុតតែមួយគត់ដើម្បីបំប្លែង៖ ការបង្ហោះវីដេអូដោយខ្លួនឯងនៅលើគេហទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ធាតុវីដេអូ HTML5 ផ្ទុកតែបទចំណងជើងរង WebVTT តាមរយៈស្លាក <track> ប៉ុណ្ណោះ។ SRT នឹងមិនផ្ទុកទេ។ ប្រសិនបើអ្នកបានបំប្លែងពីមុនតាមរយៈឧបករណ៍ទាញយក ឬបង្កើត SRT តាមរយៈសេវាកម្មបំប្លែងសំឡេងទៅអត្ថបទ ការបំប្លែងនេះនឹងដាក់ចំណងជើងរបស់អ្នកនៅលើទំព័រក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។ នៅពេល VTT ត្រូវបានដាក់បញ្ចូល គុណលក្ខណៈ <track default> នឹងបង្ហាញចំណងជើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
ភាពខុសគ្នានៃពាក្យដែលគួរដឹង៖ "ចំណងជើងរង" បកប្រែការសន្ទនារវាងភាសា (សំឡេងអង់គ្លេស, អត្ថបទអេស្ប៉ាញ); "ចំណងជើង" រៀបរាប់អំពីសំឡេងទាំងអស់ រួមទាំងសំឡេងមិនមែនការនិយាយ (ការបិទទ្វារ, ការចាក់តន្ត្រី) សម្រាប់អ្នកមើលដែលថ្លង់/ពិបាកស្តាប់។ ទាំង SRT និង VTT ផ្ទុកទាំងពីរ - ទម្រង់មិនអនុវត្តភាពខុសគ្នាទេ។ WebVTT មានលក្ខណៈពិសេសបន្ថែម (ការកំណត់ទីតាំងសញ្ញា, រចនាប័ទ្ម, តំបន់) ដែលលំហូរការងារចំណងជើងសុទ្ធប្រើ; SRT ខ្វះពួកវា។ សម្រាប់ការបកប្រែភាគច្រើន ការបំប្លែងដោយផ្ទាល់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ; សម្រាប់ការដាក់ចំណងជើងភាពងាយស្រួលប្រើ ទម្រង់ VTT ដែលសម្បូរបែបជាងនេះ អាចសមហេតុផលសម្រាប់ការកែសម្រួលដោយដៃនៅពេលក្រោយ។
កំណត់ចំណាំអំពីដំណើរការ៖ SRT-ទៅ-VTT ដំណើរការក្នុងមូលដ្ឋានជាការកែច្នៃអត្ថបទសុទ្ធ។ សូម្បីតែឯកសារចំណងជើងរងភាពយន្តពេញ (10-15 KB) ក៏បំប្លែងក្នុងរយៈពេលមីក្រូវិនាទីដែរ។ UX ទំព័រគឺជាភាពយឺតយ៉ាវតែមួយគត់ដែលមានន័យ។ ប្រៀបធៀបទៅនឹងការបំប្លែងទ្រង់ទ្រាយវីដេអូដែលចំណាយពេលពីរបីវិនាទីទៅប៉ុន្មាននាទីនៃ CPU; មួយនេះគឺមានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ។
HTML5 <video> ផ្ទុក VTT តែតាមរយៈ <track> ប៉ុណ្ណោះ។ បំប្លែងឯកសារ SRT របស់អ្នកម្តង ហើយដាក់វាជាមួយវីដេអូនៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។
YouTube ពេញចិត្ត VTT សម្រាប់ការផ្ទុកចំណងជើងនៅពេលមានការរចនាប័ទ្ម។ ដកចេញ និងជំនួសឯកសារ SRT ដែលមានស្រាប់ក្នុងមួយដង។
Vimeo, Wistia និង Mux ទាំងអស់ទទួលយក VTT ជាលំដាប់ទីមួយសម្រាប់បទចំណងជើង។ SRT ដំណើរការ ប៉ុន្តែ VTT គឺជាចំណូលចិត្តដែលបានចងក្រងជាឯកសារ។
ប្រព័ន្ធ LMS (Canvas, Moodle, Teachable) បង្ហាញចំណងជើង VTT នៅលើកម្មវិធីចាក់ HTML5 របស់ពួកគេ។ SRT ទាំងមិនផ្ទុក ឬត្រូវបានបំប្លែងនៅផ្នែកម៉ាស៊ីនមេ។
តម្រូវការចំណងជើង WCAG 2.1 បញ្ជាក់ទម្រង់គេហទំព័រទំនើប។ VTT គឺជាស្តង់ដារជាក់ស្តែងសម្រាប់ចំណងជើងដែលអនុលោមតាមភាពងាយស្រួលប្រើនៅលើគេហទំព័រ។
ការថតដែលបាននាំចេញពីឧបករណ៍ថតអេក្រង់ (Loom, Camtasia, Screencastify) ជារឿយៗបង្កើត VTT ដោយផ្ទាល់។ ប្រើឯកសារ SRT ដែលមានស្រាប់ឡើងវិញដោយបំប្លែងតែម្តង។
SubRip Subtitle (.srt) គឺជាទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងចាស់បំផុត និងដែលគាំទ្រច្រើនបំផុត - ជាអត្ថបទធម្មតា មានលេខ cue និងសញ្ញាពេល HH:MM:SS,mmm. អាចចាក់បានក្នុងកម្មវិធីចាក់វីដេអូភាគច្រើន.
WebVTT (.vtt) គឺជាទម្រង់ចំណងជើងរងទំនើបដែលប្រើដោយវីដេអូ HTML5, YouTube និងវេទិកាស្ទ្រីម។ គាំទ្រការរចនា តំបន់ និងទិន្នន័យមេតាដែល SRT មិនអាចផ្ទុកបាន។
អូស SRT មួយទៅលើរបងបម្លែងខាងលើ ឬចុចប្រអប់ដើម្បីជ្រើសពីឧបករណ៍របស់អ្នក។
យើងបានជ្រើសរើស VTT ជាទ្រង់ទ្រាយបញ្ចេញ។ ផ្លាស់វាពីបញ្ជីចុះក្រោម ប្រសិនបើអ្នកចង់គោលដៅផ្សេង។
ចុច Convert និងរង់ចាំរបារដំណើរការឲ្យបញ្ចប់។ ទាញយក VTT ពេលវាធ្វើរួច។
បម្លែងចំណងជើងក្រោម WebVTT ទៅជា SRT - ទ្រង់ទ្រាយដែលកម្មវិធីចាក់ និងកម្មវិធីកែវីដេអូទាំងអស់នៅលើភពផែនដីយល់។
យកលេខ cue និងសញ្ញាថ្ងៃម៉ោងពីឯកសារ SRT ដើម្បីទទួលបានតែសន្ទនាជាអត្ថបទដើម - ល្អសម្រាប់ចម្លងអត្ថបទ.
យកសន្ទនាអក្សរសាមញ្ញចេញពីឯកសារ subtitle WebVTT — ប្រវត្តិការសរសេរស្អាត គ្មានtimestamps គ្មានmetadata។