SRT სუბტიტრების გადაყვანა WebVTT‑ში — ფორმატი, რომელსაც იყენებენ HTML5 ვიდეოპლეერები, YouTube და სტრიმინგ პლატფორმები.
ჩააგდეთ ერთი ან მეტი - ყველა გარდაიქმნება VTT-ად. პროგრესი რიგების მიხედვით, პაკეტური კონვერტაცია, ZIP ჩამოტვირთვა.
SRT არის უნივერსალური სუბტიტრების ფორმატი - ყველა ვიდეოპლეერი შეუძლია მისი წაკითხვა. მაგრამ როცა ვიდეოს ვებზე აქვეყნებთ, თანამედროვე პლატფორმები ითხოვენ WebVTT-ს: ეს არის სტანდარტული ტრეკის ტიპი HTML5 video ელემენტისთვის, რაც YouTube-მა შეიქმნა შიგნით და რაც მეტმა CDN სტრიმინგის პროცესმა მოელის. SRT-დან VTT-ში გადაყვანა საშუალებას გაძლევთ გაიმეოროთ უკვე არსებული სუბტიტრის ფაილები.
გარდაქმნა ძირითადად კოსმეტიკური ხასიათის არის: VTT და SRT ერთნაირად ნორმირებენ cue‑ების სტრუქტურას; ცალსახა სხვაობები არის "WEBVTT" სათაურის ხაზი და დროების ტაიმსტამპებში გამოყენებული წერტილი (კომის ნაცვლად). ჩვენ ნორმალიზებთ სტრიქონების შეწყვეტებს, ვცვლით გამყოფს და ვუმატებთ სათაურს წინასწარ. cue‑ების ნომრები ვალიდურია VTT‑ში, მაგრამ არჩევითია, ამიტომ ვტოვებთ — ეს არ უშლის ხელს. ყველა ტრანსფორმაცია ხდება თქვენს ბრაუზერში; SRT არასოდეს ტოვებს თქვენს მოწყობილობას.
კონვერტაციის ყველაზე დიდი მიზეზი: ვიდეოს თვით-ჰოსტინგი თქვენს ვებსაიტზე. HTML5 ვიდეო ელემენტი მხოლოდ WebVTT სუბტიტრების ტრეკებს ტვირთავს <track> ტეგის საშუალებით. SRT არ ჩაიტვირთება. თუ ადრე კონვერტაცია მოახდინეთ ჩამომტვირთავი ხელსაწყოს საშუალებით ან შექმენით SRT ტრანსკრიფციის სერვისის საშუალებით, ეს კონვერტაცია თქვენს წარწერებს გვერდზე წამებში ათავსებს. როგორც კი VTT განთავსდება, <track default> ატრიბუტი ავტომატურად აჩვენებს წარწერებს.
ტერმინოლოგიური განსხვავება, რომელიც ღირს იცოდეთ: "სუბტიტრები" თარგმნის დიალოგს ენებს შორის (ინგლისური აუდიო, ესპანური ტექსტი); "წარწერები" აღწერს ყველა აუდიოს, მათ შორის არასამეტყველო (კარის მიჯახუნება, მუსიკის დაკვრა) ყრუ/სმენადაქვეითებული მაყურებლებისთვის. როგორც SRT, ასევე VTT ატარებს ორივეს - ფორმატი არ აიძულებს განსხვავებას. WebVTT-ს აქვს დამატებითი ფუნქციები (კადრის პოზიციონირება, სტილიზაცია, რეგიონები), რომლებსაც იყენებენ სუფთა წარწერების სამუშაო პროცესები; SRT-ს ესენი არ აქვს. უმეტეს თარგმანებისთვის საკმარისია პირდაპირი კონვერტაცია; ხელმისაწვდომობის წარწერებისთვის უფრო მდიდარი VTT ფორმატი შეიძლება გაამართლოს მოგვიანებით ხელით რედაქტირება.
შესრულების შენიშვნა: SRT-დან VTT-ზე კონვერტაცია ხორციელდება ლოკალურად, როგორც წმინდა ტექსტის მანიპულირება. მხატვრული ფილმის სუბტიტრების ფაილიც კი (10-15 კბ) მიკროწამებში კონვერტირდება. გვერდის UX არის ერთადერთი მნიშვნელოვანი შეფერხება. შეადარეთ ვიდეო ფორმატის კონვერტაციებს, რომლებსაც წამებიდან წუთებამდე CPU სჭირდებათ; ეს პრაქტიკულად მყისიერია.
HTML5 <video> VTT-ს მხოლოდ <track>-ის საშუალებით იტვირთავს. გადააკეთეთ თქვენი SRT ფაილები ერთხელ და გაგზავნეთ ისინი ვიდეოსთან ერთად თქვენს საიტზე.
YouTube უპირატესობას ანიჭებს VTT-ს წარწერების ატვირთვისთვის, როდესაც სტილიზაციაა წარმოდგენილი. არსებული SRT ფაილების ამოღება და ჩანაცვლება ერთ გადასვლაში.
Vimeo, Wistia და Mux ყველა იღებს VTT-ს პირველი კლასის წარწერების ტრეკებისთვის. SRT მუშაობს, მაგრამ VTT არის დოკუმენტირებული უპირატესობა.
LMS სისტემები (Canvas, Moodle, Teachable) აჩვენებენ VTT სუბტიტრებს თავიანთ HTML5 პლეერებზე. SRT ან არ იტვირთება, ან მაინც ტრანსკოდირდება სერვერის მხარეს.
WCAG 2.1 წარწერების მოთხოვნები აკონკრეტებს თანამედროვე ვებ ფორმატებს. VTT არის დე ფაქტო სტანდარტი ვებ-ზე ხელმისაწვდომობის შესაბამისი წარწერებისთვის.
ეკრანის ჩამწერი ხელსაწყოებიდან (Loom, Camtasia, Screencastify) ექსპორტირებული ჩანაწერები ხშირად პირდაპირ VTT-ს წარმოქმნის. ხელახლა გამოიყენეთ არსებული SRT ფაილები ერთხელ კონვერტაციით.
SubRip Subtitle (.srt) არის ყველაზე ძველი და ყველაზე ფართოდ მხარდაჭერილი სუბტიტრების ფორმატი - უბრალო ტექსტი cue-ნომრებით და HH:MM:SS,mmm ტაიმსტამპებით. ითამაშებს პრაქტიკულად ყველა ვიდეოპლეერში.
WebVTT (.vtt) არის თანამედროვე სუბტიტრების ფორმატი, რომელსაც იყენებენ HTML5 ვიდეო, YouTube და სტრიმინგ პლატფორმები. მხარს უჭერს სტილიზაციას, რეგიონებს და მეტამონაცემებს, რომელთა გადატანა SRT-ს არ შეუძლია.
გაათრიეთ SRT ზემოთ მდებარე კონვერტერზე, ან დააჭირეთ ყუთს რომ აირჩიოთ 하나 თქვენს მოწყობილობაზე.
ჩვენ წინასწარ შევარჩიეთ VTT როგორც გამომავალი ფორმატი. შეცვალეთ იგი ჩამოსაშლელი სიიდან, თუ გინდათ სხვა მიზანი.
დააჭირეთ Convert და მოიცადეთ პროგრეს ბარის დასრულება. ჩამოტვირთეთ VTT, როცა ის მზად იქნება.
WebVTT სუბტიტრების SRT-ში გადაკეთება - ფორმატი, რომელსაც პლანეტის ყველა ვიდეოპლეერი და რედაქტორი იცნობს.
ამოღეთ cue-ნომრები და ტაიმსტამპები SRT ფაილიდან რათა მიიღოთ მხოლოდ დიალოგი როგორც უბრალო ტექსტი - იდეალურია ტრანსკრიპტებისთვის.
ამოიღეთ უბრალო ტექსტური დიალოგი WebVTT სუბტიტრების ფაილიდან — სუფთა ტრანსკრიპტი, ტაიმსტამპებისა და მეტადატას გარეშე.