Subformer
Gratis · Tanpa pendaftaran · Berjalan di browser Anda

Editor Subtitle Online Gratis untuk VTT & SRT

Sunting berkas subtitle WebVTT dan SubRip langsung di browser Anda. Perbaiki timing pada garis waktu visual, gabungkan atau pisahkan cue, konversi antar format, dan unduh hasilnya - tidak ada yang pernah diunggah.

Mulai menyunting subtitle

Unggah file .vtt atau .srt, tempelkan konten, atau mulai dari awal. Semua pengeditan terjadi di peramban Anda - tidak ada yang diunggah.

Cara mengedit subtitle secara online

  1. 01

    Unggah file atau tempel teks

    Masukkan file .vtt atau .srt, tempel teks subtitle, atau mulai dari dokumen kosong.

  2. 02

    Sunting teks dan waktu

    Sunting setiap cue secara langsung. Perbaiki waktu dengan mengetiknya atau menyeret tepi di garis waktu.

  3. 03

    Unduh sebagai VTT atau SRT

    Ekspor kembali ke format asli atau konversi antara VTT dan SRT - semuanya secara lokal.

Semua yang Anda butuhkan untuk menyunting subtitle

Timeline visual dengan zoom

Lihat setiap cue pada trek horizontal. Klik untuk lompat, seret tepinya untuk menyesuaikan waktu, Ctrl/⌘ + gulir untuk memperbesar demi pekerjaan yang akurat per frame.

Urungkan, ulangi, simpan otomatis

Setiap pengeditan dapat dibatalkan (⌘Z / ⌘⇧Z). Sesi saat ini tersimpan otomatis di browser Anda sehingga Anda dapat menutup tab dan kembali nanti.

Dirancang untuk privasi

Penguraian, pengeditan, dan ekspor semuanya terjadi di browser Anda. File tidak pernah meninggalkan perangkat Anda - tidak ada unggahan, tidak ada pelacakan, tanpa akun.

Pengonversi VTT ↔ SRT

Unggah file WebVTT dan unduh SubRip - atau sebaliknya. Editor menangani perbedaan format secara otomatis.

Gabungkan dan pisahkan cue

Gabungkan dua cue menjadi satu atau tambahkan cue baru di antara pasangan manapun. Waktu disesuaikan secara otomatis dari cue di sekitarnya.

Peringatan tumpang tindih

Cue yang dimulai sebelum cue sebelumnya berakhir ditandai di garis waktu sehingga Anda dapat memperbaiki masalah waktu sebelum mengekspor.

WebVTT vs SubRip (SRT): mana yang sebaiknya Anda gunakan?

Kedua format menggambarkan hal yang sama - penanda waktu teks - tetapi berbeda pada detail kecil.

WebVTT (.vtt)

Dukungan asli untuk elemen HTML5 <track>. Mendukung kelas gaya, penempatan, dan header metadata. Tanda waktu menggunakan titik sebelum milidetik (mis. 00:00:01.500). Pilihan yang tepat untuk pemutar video web dan browser modern.

SubRip (.srt)

Format tertua dan paling banyak didukung - bekerja di VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve, dan sebagian besar editor video desktop. Teks biasa, koma menggantikan titik untuk milidetik (mis. 00:00:01,500). Pilih SRT untuk kompatibilitas maksimum.

Siapa yang menggunakan editor subtitle ini?

  • Pembuat kontenPoles subtitle yang dihasilkan AI sebelum diposting ke YouTube, TikTok, atau Instagram.
  • Pendidik dan pelajarSesuaikan keterangan kuliah untuk meningkatkan aksesibilitas atau memperbaiki istilah yang salah dikenali.
  • PenerjemahBuka SRT berbahasa sumber, terjemahkan cue demi cue, dan ekspor dalam format yang sama.
  • Tim aksesibilitasPerbaiki pergeseran waktu dan pilihan kata pada caption agar memenuhi pedoman WCAG.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Alat terkait dari Subformer