Mengonversi subtitle SRT ke WebVTT - format yang diharapkan oleh pemutar video HTML5, YouTube, dan platform streaming.
Seret satu atau banyak - semuanya akan dikonversi ke VTT. Progres per baris, konversi massal, unduh ZIP.
SRT adalah format subtitle universal - setiap pemutar video dapat membacanya. Tetapi ketika Anda menerbitkan video ke web, platform modern menginginkan WebVTT sebagai gantinya: ini adalah tipe trek standar untuk elemen video HTML5, apa yang dihasilkan YouTube secara internal, dan apa yang diharapkan oleh sebagian besar alur kerja streaming CDN. Mengonversi SRT ke VTT memungkinkan Anda menggunakan kembali file subtitle yang sudah Anda miliki.
Konversi ini sebagian besar bersifat kosmetik: VTT dan SRT menstrukturkan cue dengan cara yang sama; perbedaannya adalah baris header "WEBVTT" dan penggunaan titik desimal (bukan koma) dalam cap waktu. Kami menormalkan akhiran baris, mengganti pemisah, dan menyisipkan header di awal. Nomor cue valid di VTT tetapi bersifat opsional, jadi kami mempertahankannya - itu tidak berbahaya. Semua transformasi terjadi di browser Anda; SRT tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.
Alasan terbesar untuk mengonversi: menghosting video sendiri di situs web Anda. Elemen video HTML5 hanya memuat trek subtitle WebVTT melalui tag <track>. SRT tidak akan dimuat. Jika Anda sebelumnya mengonversi melalui alat pengunduh atau menghasilkan SRT melalui layanan transkripsi, konversi ini akan menempatkan teks Anda di halaman dalam hitungan detik. Setelah VTT tersedia, atribut <track default> secara otomatis menampilkan teks.
Perbedaan terminologi yang perlu diketahui: "subtitle" menerjemahkan dialog antar bahasa (audio Inggris, teks Spanyol); "caption" menjelaskan semua audio termasuk non-ucapan (pintu dibanting, musik diputar) untuk pemirsa tunarungu/kurang pendengaran. Baik SRT maupun VTT membawa salah satunya - format tidak memaksakan perbedaan. WebVTT memiliki fitur tambahan (penentuan posisi isyarat, gaya, wilayah) yang digunakan alur kerja captioning murni; SRT tidak memilikinya. Untuk sebagian besar terjemahan, konversi langsung sudah cukup; untuk captioning aksesibilitas, format VTT yang lebih kaya mungkin membenarkan pengeditan manual nanti.
Catatan kinerja: SRT-ke-VTT berjalan secara lokal sebagai manipulasi teks murni. Bahkan file subtitle film berdurasi penuh (10-15 KB) dikonversi dalam mikrodetik. UX halaman adalah satu-satunya latensi yang berarti. Bandingkan dengan konversi format video yang membutuhkan waktu detik hingga menit CPU; yang satu ini secara efektif instan.
HTML5 <video> hanya memuat VTT melalui <track>. Konversi file SRT Anda sekali dan kirimkan bersama video di situs Anda.
YouTube lebih memilih VTT untuk unggahan teks saat gaya hadir. Hapus dan ganti file SRT yang ada dalam satu kali proses.
Vimeo, Wistia, dan Mux semuanya menerima VTT sebagai kelas satu untuk trek caption. SRT berfungsi tetapi VTT adalah preferensi yang didokumentasikan.
Sistem LMS (Canvas, Moodle, Teachable) menampilkan teks VTT pada pemutar HTML5 mereka. SRT entah tidak dimuat atau ditranskode di sisi server.
Persyaratan caption WCAG 2.1 menentukan format web modern. VTT adalah standar de-facto untuk caption yang sesuai dengan aksesibilitas di web.
Rekaman yang diekspor dari alat perekam layar (Loom, Camtasia, Screencastify) sering kali langsung menghasilkan VTT. Gunakan kembali file SRT yang sudah ada dengan mengonversi sekali.
SubRip Subtitle (.srt) adalah format subtitle tertua dan paling banyak didukung - teks biasa dengan nomor cue dan cap waktu HH:MM:SS,mmm. Dapat diputar di hampir setiap pemutar video.
WebVTT (.vtt) adalah format subtitle modern yang digunakan oleh video HTML5, YouTube, dan platform streaming. Mendukung styling, region, dan metadata yang tidak dapat dibawa oleh SRT.
Seret SRT ke konverter di atas, atau klik kotak untuk memilih dari perangkat Anda.
Kami telah memilih VTT sebagai format keluaran. Ubah dari dropdown jika Anda ingin target yang berbeda.
Klik Konversi dan tunggu hingga bilah kemajuan selesai. Unduh VTT saat sudah siap.
Ubah subtitle WebVTT ke SRT - format yang dipahami oleh setiap pemutar dan editor video di seluruh dunia.
Hapus nomor cue dan cap waktu dari file SRT untuk mendapatkan hanya dialog sebagai teks biasa - sempurna untuk transkrip.
Ambil dialog teks biasa dari file subtitle WebVTT - transkrip bersih, tanpa cap waktu, tanpa metadata.