Konvertáljon SRT feliratokat WebVTT-re - ez az a formátum, amit az HTML5 videolejátszók, a YouTube és a streaming platformok elvárnak.
Húzzon ide egyet vagy többet – mindegyik átalakul VTT formátumba. Soronkénti folyamat, kötegelt átalakítás, ZIP letöltés.
Az SRT az univerzális feliratformátum - minden videolejátszó képes olvasni. De amikor videót tesz közzé a weben, a modern platformok inkább WebVTT-et várnak: ez a HTML5 videoelem szabványos track-típusa, amit a YouTube belsőleg generál, és amit a legtöbb CDN streaming munkafolyamat elvár. Az SRT-ről VTT-re váltás lehetővé teszi meglévő feliratfájlok újrafelhasználását.
A konverzió elsősorban kozmetikai: a VTT és az SRT ugyanúgy tagolják a cue-okat; a különbségek a "WEBVTT" fejlécsor és a tizedespont (a vessző helyett) az időbélyegekben. Normalizáljuk a sortöréseket, kicseréljük az elválasztót, és előreillesztjük a fejlécet. A cue-számok érvényesek VTT-ben, de opcionálisak, ezért megtartjuk őket - nem ártanak. Az összes átalakítás a böngésződben történik; az SRT soha nem hagyja el az eszközödet.
A legnagyobb ok a konvertálásra: videó saját weboldalon való hosztolása. Az HTML5 videó elem csak WebVTT feliratokat tölt be a <track> címke segítségével. Az SRT nem töltődik be. Ha korábban letöltő eszközzel konvertált, vagy átírási szolgáltatással generált SRT-t, ez a konverzió másodpercek alatt megjeleníti a feliratokat az oldalon. Amint a VTT a helyén van, a <track default> attribútum automatikusan megjeleníti a feliratokat.
A terminológiai különbség, amit érdemes tudni: a "feliratok" nyelvek közötti párbeszédet fordítanak (angol hang, spanyol szöveg); a "képaláírások" minden hangot leírnak, beleértve a nem beszédet is (ajtócsapódás, zenelejátszás) a siket/nagyothalló nézők számára. Mind az SRT, mind a VTT hordozza mindkettőt – a formátum nem kényszeríti ki a különbséget. A WebVTT további funkciókkal rendelkezik (jelzés pozicionálása, stílus, régiók), amelyeket a tiszta képaláírási munkafolyamatok használnak; az SRT-ből ezek hiányoznak. A legtöbb fordításhoz elegendő az egyszerű konverzió; az akadálymentesítési képaláíráshoz a gazdagabb VTT formátum indokolhatja a későbbi kézi szerkesztést.
Teljesítmény megjegyzés: az SRT-ből VTT-be konvertálás helyileg, tiszta szövegmanipulációként fut. Még egy egész estés film feliratfájlja (10-15 KB) is mikroszekundumok alatt konvertálódik. Az oldal felhasználói felülete az egyetlen jelentős késleltetés. Hasonlítsa össze a videóformátum-konverziókkal, amelyek másodpercektől percekig tartó CPU-időt igényelnek; ez gyakorlatilag azonnali.
Az HTML5 <video> csak <track> segítségével tölt be VTT-t. Konvertálja az SRT fájljait egyszer, és szállítsa őket a videóval együtt a webhelyén.
A YouTube a VTT-t preferálja a felirat feltöltésekhez, ha stílus is jelen van. Távolítsa el és cserélje ki a meglévő SRT fájlokat egy menetben.
A Vimeo, Wistia és Mux mind első osztályúként fogadja el a VTT-t a feliratokhoz. Az SRT működik, de a VTT a dokumentált preferencia.
Az LMS rendszerek (Canvas, Moodle, Teachable) VTT feliratokat jelenítenek meg HTML5 lejátszóikon. Az SRT vagy nem töltődik be, vagy amúgy is szerveroldalon transzkódolódik.
A WCAG 2.1 feliratkövetelmények modern webes formátumokat írnak elő. A VTT a de facto szabvány az akadálymentes feliratokhoz a weben.
A képernyőfelvevő eszközökből (Loom, Camtasia, Screencastify) exportált felvételek gyakran közvetlenül VTT-t állítanak elő. Használja újra a meglévő SRT fájlokat egyszeri konvertálással.
A SubRip Subtitle (.srt) a legrégebbi és legszélesebb körben támogatott feliratformátum - egyszerű szöveg cue-számokkal és HH:MM:SS,mmm időbélyegekkel. Gyakorlatilag minden videolejátszó le tudja játszani.
A WebVTT (.vtt) a modern feliratformátum, amelyet az HTML5 videók, a YouTube és a streaming platformok használnak. Támogatja a stílusokat, régiókat és olyan metaadatokat, amelyeket az SRT nem tud hordozni.
Húzz egy SRT fájlt a fenti konverterre, vagy kattints a mezőre, hogy kiválassz egyet az eszközödről.
Előre kiválasztottuk a VTT-t kimeneti formátumnak. Változtasd meg a legördülő menüből, ha másik célformátumot szeretnél.
Kattintson a Konvertálásra, és várja meg a folyamatjelző sáv befejeződését. Töltse le a VTT-t, amikor elkészült.
WebVTT feliratok átalakítása SRT-be - az a formátum, amelyet a világ összes videolejátszója és szerkesztője megért.
Távolítsa el az SRT fájl cue-számait és időbélyegeit, hogy csak a párbeszéd maradjon sima szövegként - tökéletes átiratokhoz.
Húzd ki a tiszta szövegű párbeszédeket egy WebVTT feliratfájlból - tiszta átirat, időbélyegek és metaadatok nélkül.