Subformer
Besplatno · Bez prijave · Radi u vašem pregledniku

Besplatni online uređivač titlova za VTT i SRT

Uredite WebVTT i SubRip datoteke titlova izravno u pregledniku. Popravite tajming na vizualnoj vremenskoj traci, spojite ili podijelite zapise, konvertirajte između formata i preuzmite rezultat - ništa se nikada ne prenosi.

Započni uređivanje titlova

Prenesite .vtt ili .srt datoteku, zalijepite sadržaj ili počnite od nule. Sve uređivanje se odvija u vašem pregledniku - ništa se ne prenosi.

Kako uređivati titlove online

  1. 01

    Otpremite datoteku ili zalijepite tekst

    Dodajte .vtt ili .srt datoteku, zalijepite tekst titlova ili započnite s praznim dokumentom.

  2. 02

    Uredite tekst i vrijeme

    Uredite svaku natuknicu izravno. Ispravite vrijeme tako da ga unesete tipkanjem ili povlačenjem rubova na vremenskoj traci.

  3. 03

    Preuzmite kao VTT ili SRT

    Izvezite natrag u izvorni format ili konvertirajte između VTT i SRT - sve lokalno.

Sve što vam treba za uređivanje titlova

Vizualna vremenska traka s zumiranjem

Pogledajte svaku natuknicu na horizontalnoj traci. Kliknite za skok, povucite rubove za podešavanje vremena, Ctrl/⌘ + kotačić miša za zumiranje i rad s točnošću po kadru.

poništi, ponovi, automatsko spremanje

Svaku izmjenu možete poništiti (⌘Z / ⌘⇧Z). Trenutna sesija se automatski sprema u vaš preglednik pa možete zatvoriti karticu i vratiti se kasnije.

Privatnost je ugrađena

Parsiranje, uređivanje i izvoz odvijaju se u vašem pregledniku. Datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj - nema prijenosa, nema praćenja, nema računa.

VTT ↔ SRT pretvarač

Prenesite WebVTT datoteku i preuzmite SubRip - ili obrnuto. Uređivač automatski rješava razlike u formatima.

Spajanje i razdvajanje natuknica

Spojite dvije natuknice u jednu ili dodajte novu natuknicu između bilo koje dvije. Vrijeme se automatski prilagođava prema susjednim natuknicama.

Upozorenja o preklapanju

Natuknice koje počnu prije nego što prethodna završi označene su na vremenskoj traci kako biste mogli ispraviti probleme s vremenskim razmacima prije izvoza.

WebVTT naspram SubRip (SRT): koji biste trebali koristiti?

Oba formata opisuju istu stvar - vremenski označene tekstualne zapise - ali se razlikuju u sitnicama.

WebVTT (.vtt)

Namijenjeno HTML5 <track> elementima. Podržava klase za stiliziranje, pozicioniranje i zaglavlja metapodataka. Oznake vremena koriste točku prije milisekundi (npr. 00:00:01.500). Pravi izbor za web video reproduktore i moderne preglednike.

SubRip (.srt)

Najstariji i najšire podržani format - radi u VLC-u, YouTubeu, Premiereu, DaVinci Resolveu i većini desktop video editora. Običan tekst, zarez umjesto točke za milisekunde (npr. 00:00:01,500). Odaberite SRT za maksimalnu kompatibilnost.

Tko koristi ovaj uređivač titlova?

  • Stvaratelji sadržajaDotjerajte AI-generirane titlove prije objavljivanja na YouTube, TikTok ili Instagram.
  • Nastavnici i studentiDoradite titlove predavanja kako biste poboljšali pristupačnost ili ispravili pogrešno prepoznate pojmove.
  • PrevoditeljiOtvorite SRT u izvornom jeziku, prevedite natuknicu po natuknicu i izvezite u istom formatu.
  • Timovi za pristupačnostIspravite pomak u vremenu i formulacije u titlovima kako biste udovoljili smjernicama WCAG-a.

Često postavljana pitanja

Povezani alati Subformera