Subformer
رایگان · بدون ثبت‌نام · در مرورگر شما اجرا می‌شود

ویرایشگر رایگان آنلاین زیرنویس برای VTT & SRT

فایل‌های زیرنویس WebVTT و SubRip را مستقیماً در مرورگر خود ویرایش کنید. زمان‌بندی را روی یک خط زمانی بصری اصلاح کنید، cueها را ادغام یا جدا کنید، بین فرمت‌ها تبدیل کنید و نتیجه را دانلود کنید - هیچ‌چیزی هرگز آپلود نمی‌شود.

شروع به ویرایش زیرنویس‌ها

یک فایل .vtt یا .srt آپلود کنید، محتوا را پیست کنید، یا از ابتدا شروع کنید. همهٔ ویرایش‌ها در مرورگر شما انجام می‌شود - چیزی آپلود نمی‌شود.

نحوه ویرایش زیرنویس‌ها به‌صورت آنلاین

  1. 01

    یک فایل آپلود کنید یا متن را جای‌گذاری کنید

    فایل .vtt یا .srt را رها کنید، متن زیرنویس را جای‌گذاری کنید، یا از یک سند خالی شروع کنید.

  2. 02

    ویرایش متن و زمان‌بندی

    هر نشانه را به‌صورت درون‌خطی ویرایش کنید. زمان‌بندی را با تایپ کردن یا با کشیدن لبه‌ها روی جدول زمانی اصلاح کنید.

  3. 03

    دانلود به‌صورت VTT یا SRT

    خروجی را به فرمت اصلی بازگردانید یا بین VTT و SRT تبدیل کنید - همه به‌صورت محلی.

هر آنچه برای ویرایش زیرنویس نیاز دارید

تایم‌لاین تصویری با قابلیت زوم

هر cue را روی یک مسیر افقی ببینید. برای پرش کلیک کنید، لبه‌ها را بکشید تا زمان‌بندی را تغییر دهید، Ctrl/⌘ + اسکرول برای بزرگ‌نمایی و کار با دقت فریم.

واگردانی، انجام مجدد، ذخیره خودکار

هر ویرایش قابل بازگشت است (⌘Z / ⌘⇧Z). جلسه جاری به‌طور خودکار در مرورگر شما ذخیره می‌شود تا بتوانید تب را ببندید و بعداً بازگردید.

حریم خصوصی از ابتدا لحاظ شده

تجزیه، ویرایش و صدور همه در مرورگر شما انجام می‌شوند. فایل‌ها هرگز دستگاه شما را ترک نمی‌کنند - نه آپلود، نه ردیابی، نه حساب کاربری.

مبدل VTT ↔ SRT

یک فایل WebVTT آپلود کنید و SubRip دانلود کنید - یا برعکس. ویرایشگر تفاوت‌های فرمت را به‌صورت خودکار مدیریت می‌کند.

ادغام و تقسیم cueها

دو نشانه را با هم ترکیب کنید یا بین هر جفت نشانه‌ای جدید اضافه کنید. زمان‌بندی به‌طور خودکار بر اساس نشانه‌های مجاور تنظیم می‌شود.

هشدارهای همپوشانی

نشانه‌هایی که قبل از پایان نشانه قبلی شروع می‌شوند، در جدول زمانی علامت‌گذاری می‌شوند تا بتوانید مشکلات زمان‌بندی را قبل از صادرات اصلاح کنید.

WebVTT در مقابل SubRip (SRT): کدام‌یک را باید انتخاب کنید؟

هر دو فرمت یک چیز را توصیف می‌کنند - نشانگرهای زمانی متن - اما در جزئیات کوچک با هم تفاوت دارند.

WebVTT (.vtt)

محلی برای عناصر HTML5 <track>. از کلاس‌های استایل، موقعیت‌دهی و هدرهای متادیتا پشتیبانی می‌کند. در برچسب‌های زمانی از نقطه قبل از میلی‌ثانیه‌ها استفاده می‌شود (مثلاً 00:00:01.500). انتخاب مناسب برای پخش‌کننده‌های ویدئو تحت وب و مرورگرهای مدرن.

SubRip (.srt)

قدیمی‌ترین و پرپشتیبانی‌ترین فرمت - در VLC، YouTube، Premiere، DaVinci Resolve و اکثر ویرایشگرهای ویدئویی دسکتاپ کار می‌کند. متن ساده، استفاده از ویرگول به‌جای نقطه برای میلی‌ثانیه‌ها (مثلاً 00:00:01,500). برای حداکثر سازگاری SRT را انتخاب کنید.

چه کسانی از این ویرایشگر زیرنویس استفاده می‌کنند؟

  • سازندگان محتوازیرنویس‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی را قبل از انتشار در YouTube، TikTok یا Instagram پالایش کنید.
  • مدرسان و دانش‌آموزانزیرنویس‌های سخنرانی را تنظیم کنید تا دسترسی‌پذیری بهتر شود یا اصطلاحات نادرست‌شناسایی‌شده اصلاح شوند.
  • مترجمانیک فایل SRT به زبان مبدأ باز کنید، هر cue را جداگانه ترجمه کنید و در همان فرمت صادر کنید.
  • تیم‌های دسترس‌پذیریانحراف زمان‌بندی و نگارش در کپشن‌ها را اصلاح کنید تا با دستورالعمل‌های WCAG مطابقت داشته باشند.

پرسش‌های متداول

در پشت صحنه

ویرایشگر یک صفحه ثابت به همراه کد سمت کلاینت است. هیچ بک‌اندی برای ارسال فایل زیرنویس وجود ندارد، به همین دلیل رایگان، نامحدود و بدون اتصال به شبکه کار می‌کند.

WebVTT and SubRip parsers
هر دو فرمت در TypeScript که در تب شما اجرا می‌شود، تجزیه و سریالایز می‌شوند. از آنجا که واردات و صادرات مستقل هستند، ویرایشگر بدون هیچ مرحله اضافی به عنوان مبدل VTT به SRT عمل می‌کند.
File and Blob APIs
فایل‌های رها شده به صورت محلی خوانده می‌شوند و خروجی‌ها به صورت Blobs در حافظه تولید می‌شوند که به یک لینک دانلود تحویل داده می‌شوند. هیچ درخواستی هرگز متن زیرنویس شما را حمل نمی‌کند.
Web Storage
مجموعه کاری شما به صورت خودکار در حافظه محلی مرورگر شما ذخیره شده و هنگام بازگشت بازیابی می‌شود. این اطلاعات روی دستگاه شما باقی می‌ماند - پاک کردن داده‌های سایت آن را برای همیشه حذف می‌کند.
No WebAssembly needed
برخلاف ابزارهای مبدل و گفتار ما، ویرایش زیرنویس یک کار متنی ساده است، بنابراین این صفحه هیچ ماژول wasm را ارسال نمی‌کند. سریع بارگذاری می‌شود و روی سخت‌افزار متوسط اجرا می‌شود.

ابزارهای مرتبط از Subformer