زیرنویسهای SRT را به WebVTT تبدیل کنید - فرمت مورد انتظار پخشکنندههای ویدیوی HTML5، YouTube و پلتفرمهای استریم است.
SRT فرمت زیرنویس جهانی است - هر پلیر ویدیویی میتواند آن را بخواند. اما وقتی ویدیو را در وب منتشر میکنید، پلتفرمهای مدرن WebVTT را میخواهند: این نوع ترک استاندارد برای عنصر ویدیوی HTML5 است، همان چیزی که YouTube بهصورت داخلی تولید میکند و چیزی است که اکثر جریانهای کاری CDN انتظار دارند. تبدیل از SRT به VTT به شما اجازه میدهد فایلهای زیرنویسی که قبلاً دارید را دوباره استفاده کنید.
این تبدیل عمدتاً ظاهری است: VTT و SRT ساختار cueها را به همان شکل دارند؛ تفاوتها یک خط سربرگ "WEBVTT" و نقطهٔ اعشاری (بهجای ویرگول) در زمانها است. ما پایان خطها را نرمالسازی میکنیم، جداکننده را جایگزین کرده و سربرگ را پیشافز میکنیم. شمارههای cue در VTT معتبر اما اختیاریاند، بنابراین آنها را نگه میداریم - به ضرر چیزی نیستند. تمام تبدیلها در مرورگر شما انجام میشود؛ SRT هرگز دستگاه شما را ترک نمیکند.
SubRip Subtitle (.srt) قدیمیترین و پرپشتیبانیترین فرمت زیرنویس است - متن ساده با شمارههای cue و زماننشانههای HH:MM:SS,mmm. عملاً در هر پلیر ویدیویی پخش میشود.
WebVTT (.vtt) فرمت زیرنویس مدرن است که توسط ویدئوی HTML5، YouTube و پلتفرمهای استریم استفاده میشود. از استایلها، نواحی و متادیتایی پشتیبانی میکند که SRT قادر به حملشان نیست.
یک SRT را روی مبدل بالا بکشید، یا برای انتخاب از دستگاه خود روی جعبه کلیک کنید.
ما VTT را بهصورت پیشگزیده بهعنوان فرمت خروجی انتخاب کردهایم. اگر هدف متفاوتی میخواهید، آن را از فهرست کشویی تغییر دهید.
روی Convert کلیک کنید و منتظر بمانید تا نوار پیشرفت تمام شود. وقتی VTT آماده شد، آن را دانلود کنید.
تبدیل زیرنویسهای WebVTT به SRT - فرمتی که هر پخشکننده و ویرایشگر ویدئو در جهان از آن پشتیبانی میکند.
شمارههای cue و زماننشانهها را از یک فایل SRT حذف کنید تا فقط گفتگو بهصورت متن ساده باقی بماند - ایدهآل برای رونوشتها.
دیالوگ متنی ساده را از یک فایل زیرنویس WebVTT استخراج کنید — رونویسی تمیز، بدون زمانبندی و بدون فراداده.