Does Subformer upload my subtitle file?

No. The subtitle editor runs entirely in your browser. Files you open are parsed locally in JavaScript and never transmitted to any server.

Which subtitle formats can I edit?

Both WebVTT (.vtt) and SubRip (.srt) are supported for import and export. The editor auto-detects the format on import, and you choose VTT or SRT at export time - so it doubles as a VTT-to-SRT and SRT-to-VTT converter.

Do I need to sign up or create an account?

No account is required. The subtitle editor is free to use without signup or login.

Will my edits persist if I refresh the page?

Yes. Your working set is saved to your browser's local storage and automatically restored the next time you open the editor. Use the Clear button to discard it.

Can I convert a VTT file to SRT (or SRT to VTT)?

Yes. Upload the source file (either format), then click the matching Download button - the editor converts between VTT and SRT automatically when exporting.

How do I fix subtitle timing that is out of sync?

Click a cue's start or end time to edit it directly (HH:MM:SS.mmm), or drag the edge of the cue block on the timeline. The timeline also highlights overlaps.

Does the editor support word-level or karaoke-style subtitles?

The editor treats each cue as an atomic unit for editing. For karaoke-style per-word highlighting, generate a word-level VTT using our AI subtitle translation workflow in the Subformer dashboard, then fine-tune it here.

Can I translate subtitles into another language?

This free tool is for hand-editing existing subtitle files. For automatic AI-powered translation of video subtitles into 100+ languages, create a free Subformer account and use the translation workflow in the dashboard.

Is there a file size or cue count limit?

There is no server-side limit because nothing is uploaded. Practically, the editor handles thousands of cues in modern browsers; very large files may slow down the timeline but remain usable.

Is Subformer's subtitle editor open source?

The editor itself is closed source, but the underlying subtitle formats (WebVTT, SubRip) are open standards - you can always take your edited file to any other tool.

Subformer

Logi sisse

Tasuta · Ilma registreerimiseta · Töötab brauseris

Tasuta veebipõhine subtiitrite redaktor VTT & SRT jaoks

Redigeerige WebVTT- ja SubRip-subtiitlifailid otse oma brauseris. Parandage ajastust visuaalsel ajaskaalal, liitke või jagage subtiitlite kirjeid, konverteerige formaatide vahel ja laadige tulemus alla - midagi ei laeta kunagi üles.

Alusta subtiitrite redigeerimist

Laadi üles .vtt- või .srt-fail, kleebi sisu või alusta algusest. Kõik redigeerimine toimub sinu brauseris - midagi ei laadita üles.

Kuidas redigeerida subtiitreid veebis

01
Laadi fail üles või kleebi tekst
Lohista .vtt või .srt fail siia, kleebi subtiitrite tekst või alusta tühjast dokumendist.
02
Redigeeri teksti ja ajastust
Redigeeri iga vihjet kohapeal. Paranda ajastust tippides või lohistades servi ajateljel.
03
Laadi alla VTT- või SRT-vormingus
Ekspordi tagasi originaalvormingusse või teisenda VTT ja SRT vahel - kõik lokaalselt.

Kõik, mida vajad subtiitrite redigeerimiseks

Visuaalne ajajoon koos suumiga

Näita kõiki plokke horisontaalsel rajal. Klõpsa, et hüpata, lohista äärt, et ajastust muuta, Ctrl/⌘ + scroll, et suumida kaadripõhiseks tööks.

Võta tagasi, tee uuesti, automaatne salvestus

Iga redigeerimine on tagasi võetav (⌘Z / ⌘⇧Z). Praegune seanss salvestatakse automaatselt sinu brauserisse, nii et võid vahekaardi sulgeda ja hiljem tagasi tulla.

Privaatsus on sisseehitatud.

Analüüs, redigeerimine ja eksport toimuvad kõik sinu brauseris. Failid ei lahku kunagi sinu seadmest - pole üleslaadimist, pole jälitamist, pole kontot.

VTT ↔ SRT muundur

Laadi üles WebVTT-fail ja laadi alla SubRip - või vastupidi. Redaktor käsitleb formaadi erinevused automaatselt.

Ühenda ja jaga subtiitrite plokke

Ühenda kaks vihjet üheks või lisa uus vihje mis tahes paari vahele. Ajastus kohandatakse automaatselt naabervihjetest.

Ülekattumise hoiatused

Vihjed, mis algavad enne eelmise lõppu, märgitakse ajateljel, et saaksid ajastusprobleeme enne eksporti parandada.

WebVTT vs SubRip (SRT): kumma peaksite valima?

Mõlemad formaadid kirjeldavad sama asja - ajastatud tekstielemente - kuid erinevad väikestes detailides.

WebVTT (.vtt)

Mõeldud HTML5 <track> elementidele. Toetab stiiliklasse, positsioneerimist ja metaandmete päiseid. Ajahetked kasutavad millisekundide ees punkti (nt 00:00:01.500). Õige valik veebivideopleieritele ja kaasaegsetele brauseritele.

SubRip (.srt)

Kõige vanem ja laialdasemalt toetatud formaat — töötab VLC-s, YouTube'is, Premiere'is, DaVinci Resolve'is ja enamikus töölauapõhistes videotöötlustes. Lihttekst, millisekundide eraldamiseks kasutatakse koma punkti asemel (nt 00:00:01,500). Maksimaalse ühilduvuse jaoks vali SRT.

Kes kasutab seda subtiitrite redaktorit?

SisuloojadViimistle tehisintellekti genereeritud subtiitreid enne nende postitamist YouTube'i, TikToki või Instagrami.
Õpetajad ja õpilasedKohanda loengu subtiitreid juurdepääsetavuse parandamiseks või valesti tunnustatud terminite parandamiseks.
TõlkijadAva lähtekeele SRT, tõlgi plokk haaval ja eksporti samas formaadis.
Ligipääsetavuse meeskonnadParanda subtiitrite ajastus-nihkeid ja sõnastust, et vastata WCAG-juhistele.

Tasuta veebipõhine subtiitrite redaktor VTT & SRT jaoks

Kuidas redigeerida subtiitreid veebis

Laadi fail üles või kleebi tekst

Redigeeri teksti ja ajastust

Laadi alla VTT- või SRT-vormingus

Kõik, mida vajad subtiitrite redigeerimiseks

Visuaalne ajajoon koos suumiga

Võta tagasi, tee uuesti, automaatne salvestus

Privaatsus on sisseehitatud.

VTT ↔ SRT muundur

Ühenda ja jaga subtiitrite plokke

Ülekattumise hoiatused

WebVTT vs SubRip (SRT): kumma peaksite valima?

WebVTT (.vtt)

SubRip (.srt)

Kes kasutab seda subtiitrite redaktorit?

Korduma kippuvad küsimused

AI subtiitrite tõlkija

AI videote tõlkija

Veebipõhine videoeditor

Kuidas redigeerida subtiitreid veebis

Laadi fail üles või kleebi tekst

Redigeeri teksti ja ajastust

Laadi alla VTT- või SRT-vormingus

Kõik, mida vajad subtiitrite redigeerimiseks

Visuaalne ajajoon koos suumiga

Võta tagasi, tee uuesti, automaatne salvestus

Privaatsus on sisseehitatud.

VTT ↔ SRT muundur

Ühenda ja jaga subtiitrite plokke

Ülekattumise hoiatused

WebVTT vs SubRip (SRT): kumma peaksite valima?

WebVTT (.vtt)

SubRip (.srt)

Kes kasutab seda subtiitrite redaktorit?

Korduma kippuvad küsimused

Kas Subformer laadib minu subtiitrifaili üles?

Milliseid subtiitrite vorminguid saan redigeerida?

Kas ma pean registreeruma või konto looma?

Kas minu muudatused säilivad, kui ma lehte värskendan?

Kas ma saan VTT-faili SRT-ks konverteerida (või SRT-faili VTT-ks)?

Kuidas parandada subtiitrite ajastust, kui need on sünkroonist väljas?

Kas ma saan subtiitreid teise keelde tõlkida?

Kas on failisuuruse või subtiitrite plokkide arvu piirang?

Seotud tööriistad Subformerilt

AI subtiitrite tõlkija

AI videote tõlkija

Veebipõhine videoeditor