Edita archivos de subtítulos WebVTT y SubRip directamente en tu navegador. Corrige los tiempos en una línea de tiempo visual, fusiona o divide entradas, convierte entre formatos y descarga el resultado - nada se sube nunca.
Comenzar a editar subtítulos
Sube un archivo .vtt o .srt, pega el contenido o empieza desde cero. Toda la edición ocurre en tu navegador - no se sube nada.
Arrastra un archivo .vtt o .srt, pega el texto de los subtítulos o empieza con un documento en blanco.
Edita cada entrada en línea. Corrige la sincronización escribiéndola o arrastrando los bordes en la línea de tiempo.
Exporta de vuelta al formato original o convierte entre VTT y SRT - todo localmente.
Ve cada cue en una pista horizontal. Haz clic para saltar, arrastra los bordes para ajustar la sincronización, Ctrl/⌘ + desplazamiento para acercar y trabajar con precisión de fotogramas.
Cada edición es reversible (⌘Z / ⌘⇧Z). La sesión actual se guarda automáticamente en tu navegador para que puedas cerrar la pestaña y volver más tarde.
El análisis, la edición y la exportación ocurren íntegramente en tu navegador. Los archivos nunca abandonan tu dispositivo - sin subidas, sin seguimiento, sin cuenta.
Sube un archivo WebVTT y descarga SubRip - o viceversa. El editor gestiona automáticamente las diferencias de formato.
Combina dos entradas en una o añade una nueva entrada entre cualquier par. La sincronización se ajusta automáticamente según las entradas vecinas.
Las entradas que comienzan antes de que termine la anterior se marcan en la línea de tiempo para que puedas corregir problemas de sincronización antes de exportar.
Ambos formatos describen lo mismo - marcadores temporizados de texto - pero difieren en pequeños detalles.
Compatible de forma nativa con los elementos HTML5 <track>. Admite clases de estilo, posicionamiento y encabezados de metadatos. Las marcas temporales usan un punto antes de los milisegundos (p. ej. 00:00:01.500). La opción adecuada para reproductores de vídeo web y navegadores modernos.
El formato más antiguo y más compatible - funciona en VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve y la mayoría de editores de vídeo de escritorio. Texto plano, coma en lugar de punto para los milisegundos (p. ej. 00:00:01,500). Elige SRT para la máxima compatibilidad.
Traduce automáticamente los subtítulos a más de 100 idiomas y los incrusta en tu vídeo.
Traduce un vídeo completo con voces de IA y subtítulos sincronizados.
Editor de vídeo gratuito basado en el navegador con línea de tiempo, efectos y exportaciones.