Convierte subtítulos SRT a WebVTT - el formato que esperan los reproductores HTML5, YouTube y las plataformas de streaming.
Suelta uno o varios - todos se convierten a VTT. Progreso por fila, conversión por lotes, descarga ZIP.
SRT es el formato de subtítulos universal - cualquier reproductor de vídeo puede leerlo. Pero cuando publicas vídeo en la web, las plataformas modernas prefieren WebVTT: es el tipo de pista estándar para el elemento video de HTML5, lo que YouTube genera internamente y lo que esperan la mayoría de los flujos de trabajo de CDN para streaming. Convertir de SRT a VTT te permite reutilizar archivos de subtítulos que ya tienes.
La conversión es principalmente cosmética: VTT y SRT estructuran los cues de la misma manera; las diferencias son una línea de encabezado "WEBVTT" y un punto decimal (en lugar de una coma) en las marcas de tiempo. Normalizamos los finales de línea, reemplazamos el separador y anteponemos el encabezado. Los números de cue son válidos en VTT pero opcionales, así que los mantenemos - no molestan. Toda la transformación ocurre en tu navegador; el SRT nunca sale de tu dispositivo.
La razón más importante para convertir: alojar un video en tu propio sitio web. El elemento de video HTML5 solo carga pistas de subtítulos WebVTT a través de la etiqueta <track>. SRT no se cargará. Si has convertido previamente a través de una herramienta de descarga o generado SRT a través de un servicio de transcripción, esta conversión coloca tus subtítulos en la página en segundos. Una vez que VTT está en su lugar, el atributo <track default> muestra automáticamente los subtítulos.
La distinción terminológica que vale la pena conocer: los "subtítulos" traducen diálogos entre idiomas (audio en inglés, texto en español); los "subtítulos descriptivos" (captions) describen todo el audio, incluido el no verbal (portazo, música sonando) para espectadores sordos/con problemas de audición. Tanto SRT como VTT pueden llevar cualquiera; el formato no impone la distinción. WebVTT tiene características adicionales (posicionamiento de señales, estilo, regiones) que utilizan los flujos de trabajo de subtitulado puro; SRT carece de ellas. Para la mayoría de las traducciones, una conversión directa es suficiente; para el subtitulado de accesibilidad, el formato VTT más rico puede justificar una edición manual posterior.
Nota de rendimiento: SRT a VTT se ejecuta localmente como manipulación de texto puro. Incluso un archivo de subtítulos de una película de larga duración (10-15 KB) se convierte en microsegundos. La UX de la página es la única latencia significativa. Compara esto con las conversiones de formato de vídeo que tardan segundos o minutos de CPU; esta es prácticamente instantánea.
HTML5 <video> solo carga VTT a través de <track>. Convierte tus archivos SRT una vez y envíalos con el vídeo en tu sitio.
YouTube prefiere VTT para las subidas de subtítulos cuando hay estilo presente. Elimine y reemplace los archivos SRT existentes en una sola pasada.
Vimeo, Wistia y Mux aceptan VTT como formato principal para las pistas de subtítulos. SRT funciona, pero VTT es la preferencia documentada.
Los sistemas LMS (Canvas, Moodle, Teachable) muestran subtítulos VTT en sus reproductores HTML5. SRT o no se carga o se transcodifica en el servidor de todos modos.
Los requisitos de subtítulos de WCAG 2.1 especifican formatos web modernos. VTT es el estándar de facto para subtítulos compatibles con la accesibilidad en la web.
Las grabaciones exportadas desde herramientas de grabación de pantalla (Loom, Camtasia, Screencastify) a menudo producen VTT directamente. Reutiliza archivos SRT preexistentes convirtiéndolos una vez.
SubRip Subtitle (.srt) es el formato de subtítulos más antiguo y con mayor soporte - texto plano con números de cue y marcas de tiempo HH:MM:SS,mmm. Se reproduce en prácticamente cualquier reproductor de vídeo.
WebVTT (.vtt) es el formato de subtítulos moderno usado por el vídeo HTML5, YouTube y las plataformas de streaming. Soporta estilos, regiones y metadatos que SRT no puede llevar.
Arrastra un SRT al convertidor de arriba, o haz clic en el cuadro para seleccionar uno desde tu dispositivo.
Hemos preseleccionado VTT como formato de salida. Cámbialo desde el menú desplegable si quieres un destino diferente.
Haga clic en Convertir y espere a que la barra de progreso termine. Descargue el VTT cuando esté listo.
Convierte subtítulos WebVTT a SRT - el formato que cualquier reproductor y editor de vídeo del planeta entiende.
Elimina los números de cue y las marcas de tiempo de un archivo SRT para obtener solo el diálogo como texto sin formato - perfecto para transcripciones.
Extrae el diálogo en texto plano de un archivo de subtítulos WebVTT: transcripción limpia, sin marcas de tiempo ni metadatos.