Trosi is-deitlau SRT i WebVTT - y fformat y mae chwaraewyr fideo HTML5, YouTube, a llwyfannau ffrydio yn ei ddisgwyl.
Gollwng un neu lawer - mae pob un yn trosi i VTT. Cynnydd fesul rhes, trosi swp, lawrlwytho ZIP.
Mae SRT yn fformat isdeitlau cyffredinol - gall pob chwaraewr fideo ei ddarllen. Ond pan fyddwch yn cyhoeddi fideo ar y we, mae llwyfannau modern yn mynnu WebVTT yn lle: mae'n fath trac safonol ar gyfer elfen fideo HTML5, yr hyn y mae YouTube yn ei gynhyrchu'n fewnol, a'r hyn y mae'r rhan fwyaf o lifoedd gwaith ffrydio CDN yn ei ddisgwyl. Mae mynd o SRT i VTT yn caniatáu i chi ail-ddefnyddio ffeiliau isdeitlau sydd gennych eisoes.
Mae’r trosi yn bennaf yn esthetig: mae VTT a SRT yn strwythuro cues yn yr un modd; y gwahaniaethau yw llinell pennawd "WEBVTT" a phwynt degol (yn hytrach na chomma) mewn amseriadau. Rydym yn normalu diweddiau llinell, yn disodli’r gwahanydd, ac yn rhag-ddechrau’r pennawd. Mae rhifau cue yn ddilys yn VTT ond yn opsiynol, felly rydyn ni’n eu cadw — nid ydynt yn broblem. Mae pob trawsnewid yn digwydd yn eich porwr; nid yw’r SRT byth yn gadael eich dyfais.
Yr un rheswm mwyaf i drosi: cynnal fideo ar eich gwefan eich hun. Mae'r elfen fideo HTML5 dim ond yn llwytho traciau isdeitlau WebVTT trwy'r tag <track>. Ni fydd SRT yn llwytho. Os ydych chi wedi'i drosi'n flaenorol trwy offeryn lawrlwytho neu wedi cynhyrchu SRT trwy wasanaeth trawsgrifio, mae'r trawsnewidiad hwn yn cael eich capsiynau ar y dudalen mewn eiliadau. Unwaith y bydd VTT yn ei le, mae'r priodoledd <track default> yn dangos y capsiynau'n awtomatig.
Y gwahaniaeth terminolegol sy'n werth ei wybod: mae "isdeitlau" yn cyfieithu deialog rhwng ieithoedd (sain Saesneg, testun Sbaeneg); mae "capsiynau" yn disgrifio pob sain gan gynnwys sain nad yw'n lleferydd (drws yn slamio, cerddoriaeth yn chwarae) ar gyfer gwylwyr byddar/trwm eu clyw. Mae SRT a VTT yn cario naill ai - nid yw'r fformat yn gorfodi'r gwahaniaeth. Mae gan WebVTT nodweddion ychwanegol (lleoli ciw, steilio, rhanbarthau) y mae llifau gwaith capsiynu pur yn eu defnyddio; nid oes gan SRT nhw. Ar gyfer y rhan fwyaf o gyfieithiadau mae trosi uniongyrchol yn ddigon; ar gyfer capsiynu hygyrchedd gall y fformat VTT cyfoethocach gyfiawnhau golygu â llaw yn ddiweddarach.
Troednodyn perfformiad: Mae SRT-i-VTT yn rhedeg yn lleol fel trin testun pur. Mae hyd yn oed ffeil isdeitlau ffilm hyd nodwedd (10-15 KB) yn trosi mewn microeiliadau. Y UX tudalen yw'r unig hwyrni ystyrlon. Cymharwch â thrawsnewidiadau fformat fideo sy'n cymryd eiliadau i funudau o CPU; mae'r un hon yn effeithiol ar unwaith.
Mae HTML5 <video> ond yn llwytho VTT trwy <track>. Trosi eich ffeiliau SRT unwaith a'u hanfon gyda'r fideo ar eich safle.
Mae YouTube yn well ganddo VTT ar gyfer llwytho capsiynau pan fydd steilio'n bresennol. Tynnwch a disodlwch ffeiliau SRT presennol mewn un pas.
Mae Vimeo, Wistia, a Mux i gyd yn derbyn VTT o'r radd flaenaf ar gyfer traciau capsiwn. Mae SRT yn gweithio ond VTT yw'r dewis a ddogfennwyd.
Mae systemau LMS (Canvas, Moodle, Teachable) yn arddangos capsiynau VTT ar eu chwaraewyr HTML5. Nid yw SRT naill ai'n llwytho neu'n cael ei draws-godio ar ochr y gweinydd beth bynnag.
Mae gofynion capsiwn WCAG 2.1 yn nodi fformatau gwe modern. VTT yw'r safon de facto ar gyfer capsiynau sy'n cydymffurfio ag hygyrchedd ar y we.
Mae recordiadau a allforir o offer recordio sgrin (Loom, Camtasia, Screencastify) yn aml yn cynhyrchu VTT yn uniongyrchol. Ail-ddefnyddiwch ffeiliau SRT sy'n bodoli eisoes trwy eu trosi unwaith.
SubRip Subtitle (.srt) yw'r fformat isdeitlau hynaf a'r un a gefnogir fwyaf - testun plaen gyda rhifau cue a stampiau amser HH:MM:SS,mmm. Mae'n chwarae mewn bron bob chwaraewr fideo.
WebVTT (.vtt) yw'r fformat is-deitl modern a ddefnyddir gan fideo HTML5, YouTube, a llwyfannau ffrydio. Mae'n cefnogi arddullio, rhanbarthau, a metadata na all SRT eu cario.
Llusgwch ffeil SRT ar y trawsnewidydd uchod, neu cliciwch y blwch i ddewis un o'ch dyfais.
Rydym wedi rhag-ddewis VTT fel y fformat allbwn. Newidiwch ef o'r ddewislen ostwng os ydych eisiau targed gwahanol.
Cliciwch Trosi a disgwylwch i'r bar cynnydd orffen. Lawrlwythwch y VTT pan fo'n barod.
Trosi isdeitlau WebVTT i SRT - y fformat a ddeallir gan bob chwaraewr fideo a golygydd ar y blaned.
Tynnwch rifau cue a stampiau amser o ffeil SRT i gael dim ond y deialog fel testun plaen - perffaith ar gyfer trawsgrifiadau.
Tynnwch ddeialog testun plaen o ffeil isdeitlau WebVTT - trawsgrifiad glân, dim stampiau amser, dim metadata.