Converteix subtítols WebVTT a SRT - el format que entén qualsevol reproductor o editor de vídeo del planeta.
WebVTT és genial per al vídeo web però incòmode a la resta. La majoria de reproductors de vídeo d'escriptori, editors NLE (Premiere, Final Cut, DaVinci) i reproductors de TV prefereixen SRT. Passar de VTT a SRT et permet reutilitzar subtítols que has extret de YouTube o d'un servei de streaming en eines que no obriran WebVTT directament.
La conversió elimina l'estructura específica de VTT (la línia d'encapçalament WEBVTT, blocs NOTE / STYLE / REGION, pistes de posicionament), normalitza el separador de timestamps de punt a coma i renumera les cues en seqüència - totes coses que SRT espera. Les etiquetes inline de les cues (<i>, <c.classname>) passen perquè els lectors SRT normalment les toleren, tot i que alguns reproductors mostraran les etiquetes en brut. Tot s'executa localment; no s'hi puja res.
WebVTT (.vtt) és el format de subtítols modern utilitzat pels vídeos HTML5, YouTube i les plataformes de streaming. Admet estils, regions i metadades que SRT no pot incloure.
SubRip Subtitle (.srt) és el format de subtítols més antic i amb més compatibilitat - text pla amb números de cue i marques de temps HH:MM:SS,mmm. Es reprodueix en pràcticament tots els reproductors de vídeo.
Arrossega un VTT al convertidor de dalt, o fes clic a la caixa per seleccionar-ne un del teu dispositiu.
Hem preseleccionat SRT com a format de sortida. Canvieu-lo des del menú desplegable si voleu un destí diferent.
Fes clic a Converteix i espera que la barra de progrés acabi. Descarrega el SRT quan estigui llest.
Converteix subtítols SRT a WebVTT: el format que esperen els reproductors de vídeo HTML5, YouTube i les plataformes de streaming.
Extreu el diàleg en text pla d'un fitxer de subtítols WebVTT: transcripció neta, sense marques de temps ni metadades.
Elimina els números de cue i les marques de temps d'un fitxer SRT per obtenir només el diàleg en text pla - perfecte per transcripcions.