Converteix subtítols SRT a WebVTT: el format que esperen els reproductors de vídeo HTML5, YouTube i les plataformes de streaming.
Arrossegueu-ne un o molts - tots es convertiran a VTT. Progrés per fila, conversió per lots, descàrrega ZIP.
L'SRT és el format de subtítols universal - tots els reproductors de vídeo el poden llegir. Però quan publiques vídeo a la web, les plataformes modernes prefereixen WebVTT: és el tipus de pista estàndard per a l'element video d'HTML5, el que genera YouTube internament i el que la majoria de fluxos de streaming CDN esperen. Convertir SRT a VTT et permet reutilitzar els fitxers de subtítols que ja tens.
La conversió és sobretot cosmètica: VTT i SRT estructuren les cues de la mateixa manera; les diferències són una línia d'encapçalament "WEBVTT" i un punt decimal (en lloc d'una coma) en els timestamps. Normalitzem els salts de línia, substituïm el separador i prependim l'encapçalament. Els números de les cues són vàlids a VTT però opcionals, així que els mantenim - no fan cap mal. Tota la transformació passa al teu navegador; l'SRT no surt mai del teu dispositiu.
La raó més important per convertir: allotjar un vídeo al teu propi lloc web. L'element de vídeo HTML5 només carrega pistes de subtítols WebVTT mitjançant l'etiqueta <track>. SRT no es carregarà. Si anteriorment has convertit mitjançant una eina de descàrrega o has generat SRT mitjançant un servei de transcripció, aquesta conversió posa els teus subtítols a la pàgina en segons. Un cop VTT està al seu lloc, l'atribut <track default> mostra automàticament els subtítols.
La distinció terminològica que val la pena conèixer: els "subtítols" tradueixen el diàleg entre idiomes (àudio en anglès, text en espanyol); els "subtítols tancats" (captions) descriuen tot l'àudio, inclòs el no verbal (cop de porta, música sonant) per a espectadors sords o amb dificultats auditives. Tant SRT com VTT poden contenir qualsevol dels dos; el format no imposa la distinció. WebVTT té funcions addicionals (posicionament de cues, estils, regions) que utilitzen els fluxos de treball de subtítols tancats purs; SRT no les té. Per a la majoria de traduccions, una conversió directa és suficient; per als subtítols tancats d'accessibilitat, el format VTT més ric pot justificar una edició manual posterior.
Nota de rendiment: SRT a VTT s'executa localment com a manipulació de text pur. Fins i tot un fitxer de subtítols de pel·lícula de llarga durada (10-15 KB) es converteix en microsegons. La UX de la pàgina és l'única latència significativa. Compara-ho amb les conversions de format de vídeo que triguen segons o minuts de CPU; aquesta és pràcticament instantània.
HTML5 <video> només carrega VTT mitjançant <track>. Converteix els teus fitxers SRT una vegada i envia'ls amb el vídeo al teu lloc.
YouTube prefereix VTT per a les càrregues de subtítols quan hi ha estils. Elimineu i substituïu els fitxers SRT existents en una sola passada.
Vimeo, Wistia i Mux accepten VTT com a format principal per a les pistes de subtítols. SRT funciona, però VTT és la preferència documentada.
Els sistemes LMS (Canvas, Moodle, Teachable) mostren subtítols VTT als seus reproductors HTML5. SRT o bé no es carrega o es transcodifica al servidor de totes maneres.
Els requisits de subtítols de WCAG 2.1 especifiquen formats web moderns. VTT és l'estàndard de facto per a subtítols compatibles amb l'accessibilitat al web.
Les gravacions exportades des d'eines de gravació de pantalla (Loom, Camtasia, Screencastify) sovint produeixen VTT directament. Reutilitzeu els fitxers SRT preexistents convertint-los una vegada.
SubRip Subtitle (.srt) és el format de subtítols més antic i amb més compatibilitat - text pla amb números de cue i marques de temps HH:MM:SS,mmm. Es reprodueix en pràcticament tots els reproductors de vídeo.
WebVTT (.vtt) és el format de subtítols modern utilitzat pels vídeos HTML5, YouTube i les plataformes de streaming. Admet estils, regions i metadades que SRT no pot incloure.
Arrossega un SRT al convertidor de dalt, o fes clic a la caixa per seleccionar-ne un del teu dispositiu.
Hem preseleccionat VTT com a format de sortida. Canvieu-lo des del menú desplegable si voleu un destí diferent.
Fes clic a Converteix i espera que la barra de progrés acabi. Descarrega el VTT quan estigui llest.
Converteix subtítols WebVTT a SRT - el format que entén qualsevol reproductor o editor de vídeo del planeta.
Elimina els números de cue i les marques de temps d'un fitxer SRT per obtenir només el diàleg en text pla - perfecte per transcripcions.
Extreu el diàleg en text pla d'un fitxer de subtítols WebVTT: transcripció neta, sense marques de temps ni metadades.