Конвертирайте SRT субтитри в WebVTT - форматът, който HTML5 видеоплейърите, YouTube и стрийминг платформите очакват.
Пуснете един или няколко - всички ще се преобразуват в VTT. Напредък по ред, пакетно преобразуване, изтегляне на ZIP.
SRT е универсалният формат за субтитри - всеки видеоплейър може да го чете. Но когато публикувате видео в уеб, модерните платформи искат WebVTT: това е стандартният тип трак за HTML5 video елемента, това е, което YouTube генерира вътрешно, и това, което повечето CDN стрийминг работни потоци очакват. Конвертирането от SRT в VTT ви позволява да преизползвате субтитрите, които вече имате.
Преобразуването е предимно козметично: VTT и SRT структурират cue-овете по същия начин; разликите са редът с "WEBVTT" и десетичната точка (вместо запетая) в времевите марки. Нормализираме края на редовете, заменяме разделителя и добавяме заглавния ред отпред. Номерата на cue-овете са валидни във VTT, но са по избор, затова ги запазваме - не пречат. Всички преобразувания се извършват в браузъра ви; SRT файлът никога не напуска устройството ви.
Единствената най-голяма причина за конвертиране: самостоятелно хостване на видео на собствен уебсайт. HTML5 видео елементът зарежда WebVTT субтитри само чрез тага <track>. SRT няма да се зареди. Ако преди това сте конвертирали чрез инструмент за изтегляне или сте генерирали SRT чрез услуга за транскрипция, тази конверсия поставя вашите надписи на страницата за секунди. След като VTT е на място, атрибутът <track default> автоматично показва надписите.
Разликата в терминологията, която си струва да се знае: "субтитрите" превеждат диалог между езици (английско аудио, испански текст); "надписите" описват цялото аудио, включително неречева информация (тряскане на врата, свирене на музика) за зрители с увреден слух. Както SRT, така и VTT поддържат и двете – форматът не налага разграничението. WebVTT има допълнителни функции (позициониране на реплики, стилизиране, региони), които се използват при работни процеси за чисти надписи; SRT ги няма. За повечето преводи е достатъчна директна конверсия; за надписи за достъпност по-богатият VTT формат може да оправдае ръчно редактиране по-късно.
Бележка под линия за производителността: SRT към VTT работи локално като чиста текстова манипулация. Дори файл със субтитри за пълнометражен филм (10-15 KB) се конвертира за микросекунди. Потребителският интерфейс на страницата е единствената значима латентност. Сравнете с конверсии на видео формати, които отнемат секунди до минути процесорно време; тази е на практика мигновена.
HTML5 <video> зарежда VTT само чрез <track>. Конвертирайте вашите SRT файлове веднъж и ги изпратете с видеото на вашия сайт.
YouTube предпочита VTT за качване на субтитри, когато има стилизиране. Премахнете и заменете съществуващите SRT файлове с едно преминаване.
Vimeo, Wistia и Mux приемат VTT като първокласен формат за надписи. SRT работи, но VTT е документираното предпочитание.
LMS системите (Canvas, Moodle, Teachable) показват VTT субтитри на своите HTML5 плейъри. SRT или не се зарежда, или се транскодира на сървърна страна така или иначе.
Изискванията за надписи на WCAG 2.1 определят модерни уеб формати. VTT е де факто стандартът за надписи, съвместими с достъпността в мрежата.
Записите, експортирани от инструменти за запис на екран (Loom, Camtasia, Screencastify), често произвеждат директно VTT. Използвайте повторно съществуващи SRT файлове, като ги конвертирате веднъж.
SubRip Subtitle (.srt) е най-старият и най-широко поддържан формат за субтитри - обикновен текст с номера на реплики и времеви марки HH:MM:SS,mmm. Възпроизвежда се в почти всеки видеоплейър.
WebVTT (.vtt) е модерен формат за субтитри, използван от HTML5 видео, YouTube и стрийминг платформи. Поддържа стилизиране, региони и метаданни, които SRT не поддържа.
Плъзнете SRT върху конвертора по-горе, или кликнете в полето, за да изберете такъв от устройството си.
Предварително сме избрали VTT като изходен формат. Променете го в падащото меню, ако искате друг целеви формат.
Кликнете Convert и изчакайте лентата за напредък да завърши. Изтеглете VTT, когато е готов.
Конвертирайте WebVTT субтитри в SRT - форматът, който всеки видео плейър и редактор на планетата разбира.
Премахнете номерата на реплики и времевите марки от SRT файл, за да получите само диалога като чист текст - перфектно за транскрипти.
Извлечете обикновен текст на диалога от WebVTT субтитри - чист транскрипт, без времеви марки, без метаданни.