حرّر ملفات الترجمة WebVTT و SubRip مباشرةً في متصفحك. صحّح التوقيت على خط زمني بصري، ادمج أو قسم الإشارات، حوّل بين الصيغ، وحمّل النتيجة - لا يُرفع أي شيء أبدًا.
ابدأ بتحرير الترجمات
حمّل ملف .vtt أو .srt، ألصق المحتوى، أو ابدأ من الصفر. كل التحرير يحدث في متصفحك - لا يُحمّل أي شيء.
أسقط ملف .vtt أو .srt، الصق نص الترجمة، أو ابدأ من مستند فارغ.
حرّر كل إشارة مباشرة. أصلح التوقيت بكتابته أو بسحب الحواف على المخطط الزمني.
صدّر مرة أخرى إلى الصيغة الأصلية أو حوّل بين VTT و SRT - كل ذلك محليًا.
شاهد كل إشارة على مسار أفقي. انقر للقفز، اسحب الحواف لإعادة التوقيت، Ctrl/⌘ + التمرير للتكبير والعمل بدقة على مستوى الإطار.
كل تعديل قابل للتراجع (⌘Z / ⌘⇧Z). يتم حفظ الجلسة الحالية تلقائيًا في متصفحك حتى تتمكن من إغلاق التبويب والعودة لاحقًا.
التحليل والتحرير والتصدير كلها تحدث في متصفحك. الملفات لا تغادر جهازك أبدًا - لا رفع، لا تتبع، لا حساب.
حمّل ملف WebVTT ونزّل SubRip - أو العكس. يتعامل المحرر مع اختلافات الصيغ تلقائيًا.
ادمج إشارتين في إشارة واحدة أو أضف إشارة جديدة بين أي زوج. يتم ضبط التوقيت تلقائيًا استنادًا إلى الإشارات المجاورة.
يتم تمييز الإشارات التي تبدأ قبل انتهاء الإشارة السابقة على المخطط الزمني حتى تتمكن من إصلاح مشكلات التوقيت قبل التصدير.
كلا الصيغتين تصفان نفس الشيء - مؤشرات نصية مزمنة - لكنهما تختلفان في تفاصيل بسيطة.
متوافق أصلاً مع عناصر HTML5 <track>. يدعم فئات التنسيق، والتوضع، ورؤوس البيانات الوصفية. تستخدم الطوابع الزمنية نقطة قبل المللي ثانية (مثال 00:00:01.500). الخيار الأنسب لمشغلات فيديو الويب والمتصفحات الحديثة.
أقدم وأكثر صيغة مدعومة على نطاق واسع — تعمل في VLC وYouTube وPremiere وDaVinci Resolve ومعظم محرّرات الفيديو على سطح المكتب. نص عادي، تُستخدم الفاصلة بدل النقطة لأجزاء الملّي ثانية (مثال 00:00:01,500). اختر SRT لأقصى قدر من التوافق.