Badilisha manukuu za SRT kuwa WebVTT - muundo unaotarajiwa na wachezaji wa video wa HTML5, YouTube, na majukwaa ya utiririshaji.
Achilia moja au nyingi - zote zitabadilishwa kuwa VTT. Maendeleo kwa kila safu, badilisha kwa mkupuo, pakua ZIP.
SRT ni muundo wa subtitle unaotumika duniani kote - kila mchezaji wa video unaweza kuusoma. Lakini unapochapisha video kwenye wavuti, majukwaa ya kisasa yanataka WebVTT badala yake: ni aina ya track inayotumika kwa elementi ya video ya HTML5, kile YouTube kinachotengeneza ndani, na kinachotarajiwa na mchakato wa kusambaza wa CDN. Kutoka SRT hadi VTT kunakuwezesha kutumia tena faili za subtitle ulizo nazo tayari.
Ubadilishaji ni kwa kiasi kikubwa wa muonekano: VTT na SRT zina muundo wa cue kwa njia ile ile; tofauti ni mstari wa kichwa "WEBVTT" na nukta ya desimali (badala ya koma) katika alama za wakati. Tunalinganisha mwisho wa mistari, tunabadilisha mgawanyiko wa wakati, na tunaweka kichwa mwanzoni. Nambari za cue zinakubalika katika VTT lakini ni hiari, hivyo tunazihifadhi - haziharibu chochote. Mabadiliko yote hufanyika kwenye kivinjari chako; SRT haiwahi kutoka kwenye kifaa chako.
Sababu kubwa zaidi ya kubadilisha: kuandaa video mwenyewe kwenye tovuti yako. Kipengele cha video cha HTML5 hupakia tu nyimbo za manukuu za WebVTT kupitia lebo ya <track>. SRT haitapakia. Ikiwa hapo awali ulibadilisha kupitia zana ya kupakua au ulitengeneza SRT kupitia huduma ya unukuzi, ubadilishaji huu huweka manukuu yako kwenye ukurasa kwa sekunde. Mara tu VTT ikiwepo, sifa ya <track default> huonyesha manukuu kiotomatiki.
Tofauti ya istilahi inayofaa kujua: "manukuu" hutafsiri mazungumzo kati ya lugha (sauti ya Kiingereza, maandishi ya Kihispania); "maelezo mafupi" huelezea sauti zote ikiwemo zisizo za hotuba (mlango kufungwa kwa nguvu, muziki kucheza) kwa watazamaji viziwi/wenye matatizo ya kusikia. Zote SRT na VTT hubeba mojawapo - fomati haitekelezi tofauti hiyo. WebVTT ina vipengele vya ziada (nafasi ya ishara, mtindo, maeneo) ambavyo mtiririko safi wa maelezo mafupi hutumia; SRT haina hizo. Kwa tafsiri nyingi ubadilishaji wa moja kwa moja unatosha; kwa maelezo mafupi ya ufikiaji fomati tajiri zaidi ya VTT inaweza kuhalalisha uhariri wa mikono baadaye.
Tanbihi ya utendaji: SRT-kwa-VTT huendeshwa ndani kama udanganyifu wa maandishi safi. Hata faili ya manukuu ya filamu ndefu (10-15 KB) hubadilishwa kwa mikrosekondi. UX ya ukurasa ndiyo ucheleweshaji pekee wenye maana. Linganisha na ubadilishaji wa umbizo la video unaochukua sekunde hadi dakika za CPU; huu ni wa papo hapo.
HTML5 <video> hupakia VTT tu kupitia <track>. Badilisha faili zako za SRT mara moja na uzisafirishe na video kwenye tovuti yako.
YouTube inapendelea VTT kwa upakiaji wa manukuu wakati mtindo upo. Ondoa na ubadilishe faili za SRT zilizopo kwa mpigo mmoja.
Vimeo, Wistia, na Mux zote hukubali VTT kama daraja la kwanza kwa nyimbo za maelezo mafupi. SRT inafanya kazi lakini VTT ndiyo upendeleo uliorekodiwa.
Mifumo ya LMS (Canvas, Moodle, Teachable) huonyesha manukuu ya VTT kwenye wachezaji wao wa HTML5. SRT aidha haipakii au hubadilishwa upande wa seva hata hivyo.
Mahitaji ya maelezo mafupi ya WCAG 2.1 yanabainisha fomati za kisasa za wavuti. VTT ndiyo kiwango halisi cha maelezo mafupi yanayokidhi ufikiaji kwenye wavuti.
Rekodi zinazosafirishwa kutoka kwa zana za kurekodi skrini (Loom, Camtasia, Screencastify) mara nyingi hutoa VTT moja kwa moja. Tumia tena faili za SRT zilizopo kwa kubadilisha mara moja.
SubRip Subtitle (.srt) ni muundo wa subtitle wa kale zaidi na unaoungiwa mkono zaidi - maandishi rahisi yenye nambari za cue na alama za wakati HH:MM:SS,mmm. Inaweza kuchezwa karibu kwenye mchezaji wote wa video.
WebVTT (.vtt) ni muundo wa kisasa wa subtitles unaotumiwa na video za HTML5, YouTube, na majukwaa ya utiririshaji. Unaunga mkono urembo, mikoa, na metadata ambayo SRT haiwezi kubeba.
Buruta faili ya SRT juu ya kibadilishaji hapo juu, au bonyeza sanduku kuchagua moja kutoka kwa kifaa chako.
Tumechagua awali VTT kama muundo wa pato. Badili kutoka kwenye menyu ya kushuka ikiwa unataka lengo tofauti.
Bonyeza Convert na subiri bafa ya maendeleo ikamilike. Pakua VTT wakati itakapokuwa tayari.
Badilisha manukuu za WebVTT kuwa SRT - muundo unaoeleweka na kila mchezaji na mhariri wa video duniani.
Ondoa nambari za cue na alama za wakati kutoka kwenye faili la SRT ili kupata tu mazungumzo kama maandishi rahisi - kamili kwa transkripti.
Toa mazungumzo ya maandishi ya kawaida kutoka kwa faili ya subtitles ya WebVTT - transkripti safi, bila alama za wakati, bila metadata.