Конвертујте SRT титлове у WebVTT - формат који очекују HTML5 видео плејери, YouTube и стриминг платформе.
Prevucite jedan ili više - svi se konvertuju u VTT. Napredak po redu, grupna konverzija, ZIP preuzimanje.
SRT je univerzalni format titlova - svaki video plejer može ga pročitati. Ali kada objavljujete video na webu, moderne platforme zahtevaju WebVTT: to je standardni tip trake za HTML5 video element, ono što YouTube interno generiše i ono što većina CDN streaming tokova očekuje. Konverzija SRT u VTT omogućava ponovnu upotrebu fajlova titlova koje već imate.
Konverzija je većinski kozmetička: VTT i SRT strukturiraju cue-ove na isti način; razlike su "WEBVTT" zaglavlje i decimalna tačka (umesto zareza) u vremenskim oznakama. Normalizujemo krajeve linija, menjamo separator i dodajemo zaglavlje. Brojevi cue-ova su validni u VTT-u ali opcioni, pa ih zadržavamo - ne škode. Cela transformacija se dešava u vašem pregledaču; SRT nikada ne napušta vaš uređaj.
Jedini najveći razlog za konverziju: samostalno hostovanje videa na sopstvenom veb-sajtu. HTML5 video element učitava WebVTT titl zapise samo putem <track> taga. SRT se neće učitati. Ako ste prethodno konvertovali putem alata za preuzimanje ili generisali SRT putem usluge transkripcije, ova konverzija postavlja vaše titlove na stranicu za nekoliko sekundi. Kada je VTT na mestu, atribut <track default> automatski prikazuje titlove.
Razlika u terminologiji koju vredi znati: "titlovi" prevode dijalog između jezika (engleski audio, španski tekst); "natpisi" opisuju sav audio, uključujući i ne-govor (lupanje vratima, sviranje muzike) za gluve/nagluve gledaoce. I SRT i VTT nose jedno ili drugo – format ne nameće razliku. WebVTT ima dodatne funkcije (pozicioniranje znakova, stilizovanje, regione) koje koriste čisti tokovi rada za natpise; SRT ih nema. Za većinu prevoda dovoljna je direktna konverzija; za natpise za pristupačnost bogatiji VTT format može opravdati ručno uređivanje kasnije.
Napomena o performansama: SRT-u-VTT radi lokalno kao čista manipulacija tekstom. Čak i fajl titlova za dugometražni film (10-15 KB) konvertuje se za mikrosekunde. UX stranice je jedina značajna latencija. Uporedite to sa konverzijama video formata koje traju sekundama do minutama CPU-a; ova je praktično trenutna.
HTML5 <video> učitava VTT samo putem <track>. Konvertujte svoje SRT fajlove jednom i isporučite ih sa videom na vašem sajtu.
YouTube preferira VTT za otpremanje titlova kada je prisutno stilizovanje. Uklonite i zamenite postojeće SRT datoteke u jednom prolazu.
Vimeo, Wistia i Mux svi prvenstveno prihvataju VTT za zapise titlova. SRT radi, ali VTT je dokumentovana preferencija.
LMS sistemi (Canvas, Moodle, Teachable) prikazuju VTT titlove na svojim HTML5 plejerima. SRT se ili ne učitava ili se ionako transkodira na strani servera.
WCAG 2.1 zahtevi za titlove specificiraju moderne veb formate. VTT je de facto standard za titlove usklađene sa pristupačnošću na vebu.
Snimci izvezeni iz alata za snimanje ekrana (Loom, Camtasia, Screencastify) često direktno proizvode VTT. Ponovo koristite postojeće SRT datoteke konvertovanjem jednom.
SubRip Subtitle (.srt) je najstariji i najšire podržani format titlova - običan tekst sa brojevima cue-ova i vremenskim oznakama HH:MM:SS,mmm. Reprodukuje se u gotovo svakom video plejeru.
WebVTT (.vtt) је савремени формат титлова који користе HTML5 видео, YouTube и стриминг платформе. Подржава стилизовање, регионе и метаподатке које SRT не може да пренесе.
Prevucite SRT na konverter iznad, ili kliknite na polje da izaberete jedan sa svog uređaja.
Unapred smo odabrali VTT kao izlazni format. Promenite ga u padajućem meniju ako želite drugi format.
Kliknite na Konvertuj i sačekajte da traka napretka završi. Preuzmite VTT kada bude spremno.
Претворите WebVTT титлове у SRT - формат који разуме сваки видео-плејер и уређивач на планети.
Uklonite brojeve cue-ova i vremenske oznake iz SRT fajla da biste dobili samo dijalog kao običan tekst - savršeno za transkripte.
Извуците обичан текст дијалога из WebVTT датотеке титлова - чист транскрипт, без временских ознака, без метаподатака.