Subformer
Audio Ducking

Behoud de originele stem achter de dubbing.

Audio ducking speelt de stem van de oorspronkelijke spreker op een verlaagd volume onder de vertaalde nasynchronisatie af. Kijkers horen beide talen tegelijk - de vertaling op de voorgrond, de authentieke voordracht op de achtergrond.

Probeer Audio DuckingBekijk prijzen

Audio-mix

Twee stemmen, één video

Volumeregeling

Aanpasbaar van 5% tot 100%

Schuif de volumeregelaar om de juiste balans te vinden. Lagere waarden maken de originele stem nauwelijks hoorbaar, hogere waarden houden deze duidelijk hoorbaar naast de nasynchronisatie.

Toepassingen

DocumentairesInterviewsNieuwsclipsPodcastsLezingen

Waarom audio ducking gebruiken

Audio ducking behoudt de authenticiteit van de oorspronkelijke voordracht en maakt de inhoud toegankelijk in de doeltaal.

Behoud de emotie van de spreker
De stem van de oorspronkelijke spreker draagt emotie, klemtoon en nuance die AI-stemmen niet volledig kunnen nabootsen. Ducking houdt die context hoorbaar voor de kijker.
Instelbare volumebalans
Stel het originele zangvolume in tussen 5% en 100%. Vind de balans die past bij je inhoud - subtiele aanwezigheid op de achtergrond of een duidelijke tweetalige mix.
Een schakelaar in je workflow
Schakel "Originele zang behouden" in bij het maken van een dub. De audioseparatie en het mixen gebeuren automatisch als onderdeel van de pipeline.

Hoe het werkt

Audio ducking is een optie in de dubbing-workflow. Schakel het in en pas het volume aan - de rest wordt automatisch afgehandeld.

1
Schakel "Originele zang behouden" in
Schakel de optie in bij het opzetten van een nieuw nasynchronisatieproject. Het werkt met elke videobron - YouTube, TikTok, uploads of directe URL's.
2
Stel het volume in
Gebruik de schuifregelaar om te bepalen hoe luid de originele vocalen achter de dub klinken. De standaardinstelling is 25%, wat zorgt voor een subtiele achtergrond.
3
Download het gemixte resultaat
De uiteindelijke video speelt de vertaalde nasynchronisatie op volledig volume af met de oorspronkelijke stem zacht eronder. Beide audiolagen worden in het uitvoerbestand vastgezet.

Veelgestelde vragen

Veelgestelde vragen over audio ducking bij video-nasynchronisatie.

Behoud het oorspronkelijke gevoel

Voeg audio ducking toe aan je volgende nasynchronisatieproject en laat kijkers zowel de oorspronkelijke spreker als de vertaling horen.

Start een gedubde video