SRT subtitle များကို WebVTT သို့ ပြောင်းပါ — HTML5 ဗီဒီယို player များ၊ YouTube နှင့် streaming platform များ က မျှော်လင့်ထားသော ဖော်မာဖြစ်သည်။
တစ်ခု သို့မဟုတ် အများအပြားကို ထည့်ပါ - အားလုံးကို VTT သို့ ပြောင်းပါမည်။ တစ်တန်းချင်းစီ တိုးတက်မှု၊ အစုလိုက်ပြောင်းလဲမှု၊ ZIP ဒေါင်းလုဒ်။
SRT သည် အပြန်အလှန် အသုံးပြုနိုင်သော subtitle ဖော်မက်ဖြစ်ပြီး ဗီဒီယိုပလေးယာတိုင်း ဖတ်နိုင်သည်။ သို့ရာတွင် ဗီဒီယိုကို ဝဘ်ပေါ်မှာ ထုတ်ပြန်သောအခါ ခေတ်မီပလက်ဖောင်းများမှာ WebVTT ကို ဦးစားပေးလိုသည် — ၎င်းသည် HTML5 video element အတွက် standard track အမျိုးအစားဖြစ်ပြီး YouTube အတွင်းရေးထုတ်သည့် ပုံစံနှင့် များသော CDN streaming workflow များလည်း မျှော်လင့်သည်။ SRT မှ VTT သို့ ပြောင်းခြင်းအားဖြင့် ရှိပြီးသား subtitle ဖိုင်များကို ထပ်မံအသုံးပြုနိုင်သည်.
ပြောင်းလဲမှုများသည် အဓိကအားဖြင့် ပြင်ပပုံစံဆိုင်ရာသာဖြစ်သည်။ VTT နှင့် SRT ၏ cue ဖွဲ့စည်းပုံများသည် တူညီသော်လည်း ကွာခြားချက်မှာ "WEBVTT" header လိုင်းတစ်ကြောင်းနှင့် အချိန်သတ်မှတ်ချက်တွေထဲတွင် ကမ္မာအစား ဒက်စီမယ်အချက်(.) သုံးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်တို့သည် line endings များကို စံပြုပြီး separator ကို အစားထိုးကာ header ကို အစ에 ထည့်သွင်းပါသည်။ Cue နံပါတ်များသည် VTT တွင် တရားဝင်ပေမယ့် ရွေးချယ်စရာဖြစ်သောကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ထားသွားသည် — ထိုနံပါတ်များက ထိခိုက်မှု မဖန်တီးပါ။ အပြောင်းအလဲအားလုံး သင့် browser အတွင်းမှာသာ ဖြစ်ပေါ်ပြီး SRT သည် သင့်စက်မှ ထွက်သွားခြင်းမရှိပါ။
ပြောင်းလဲရန် အကြီးမားဆုံး အကြောင်းရင်းတစ်ခုတည်း- သင်၏ ကိုယ်ပိုင် website တွင် video ကို self-host လုပ်ခြင်း။ HTML5 video element သည် WebVTT subtitle track များကို <track> tag မှတစ်ဆင့်သာ load လုပ်သည်။ SRT သည် load လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။ သင်သည် ယခင်က downloader tool မှတစ်ဆင့် ပြောင်းလဲခဲ့ဖူးသည် သို့မဟုတ် transcription service မှတစ်ဆင့် SRT ကို ထုတ်လုပ်ခဲ့ဖူးပါက ဤပြောင်းလဲမှုသည် သင်၏ caption များကို စာမျက်နှာပေါ်သို့ စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ရောက်ရှိစေသည်။ VTT နေရာယူပြီးသည်နှင့် <track default> attribute သည် caption များကို အလိုအလျောက် ပြသပေးသည်။
သိထားသင့်သော ဝေါဟာရ ကွဲပြားမှု- "subtitles" သည် ဘာသာစကားများကြား ဆွေးနွေးမှုများကို ဘာသာပြန်သည် (အင်္ဂလိပ်အသံ၊ စပိန်စာသား)၊ "captions" သည် နားမကြားသူ/နားလေးသူ ကြည့်ရှုသူများအတွက် စကားမဟုတ်သောအသံများ (တံခါးပိတ်သံ၊ သီချင်းဖွင့်သံ) အပါအဝင် အသံအားလုံးကို ဖော်ပြသည်။ SRT နှင့် VTT နှစ်ခုလုံးသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို သယ်ဆောင်နိုင်သည် - format က ကွဲပြားမှုကို အတင်းအကျပ် မသတ်မှတ်ပါ။ WebVTT တွင် pure captioning workflow များ အသုံးပြုသည့် အပိုဆောင်းအင်္ဂါရပ်များ (cue positioning, styling, regions) ရှိသည်၊ SRT တွင် ၎င်းတို့ မရှိပါ။ ဘာသာပြန်အများစုအတွက် တိုက်ရိုက်ပြောင်းလဲခြင်းသည် လုံလောက်သည်၊ accessibility captioning အတွက် ပိုမိုကြွယ်ဝသော VTT format သည် နောက်ပိုင်းတွင် လက်ဖြင့် ပြင်ဆင်ခြင်းကို လိုအပ်နိုင်သည်။
စွမ်းဆောင်ရည် မှတ်စု- SRT-to-VTT သည် စာသားသက်သက်ကို ကိုင်တွယ်ခြင်းအဖြစ် ပြည်တွင်း၌ လုပ်ဆောင်သည်။ ရုပ်ရှင်အပြည့်အစုံ စာတန်းထိုးဖိုင် (10-15 KB) ပင်လျှင် မိုက်ခရိုစက္ကန့်အတွင်း ပြောင်းသည်။ စာမျက်နှာ UX သည် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော နှောင့်နှေးမှုတစ်ခုတည်းဖြစ်သည်။ စက္ကန့်မှ မိနစ်အထိ CPU အချိန်ယူရသော ဗီဒီယိုဖော်မတ် ပြောင်းလဲမှုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ ဤတစ်ခုသည် လက်တွေ့တွင် ချက်ချင်းဖြစ်သည်။
HTML5 <video> သည် <track> မှတစ်ဆင့် VTT ကိုသာ တင်သည်။ သင်၏ SRT ဖိုင်များကို တစ်ကြိမ်ပြောင်းလဲပြီး သင်၏ site ရှိ ဗီဒီယိုနှင့်အတူ ထည့်သွင်းပါ။
styling ပါဝင်သည့်အခါ YouTube သည် စာတန်းထိုးတင်ခြင်းအတွက် VTT ကို ပိုမိုနှစ်သက်ပါသည်။ ရှိပြီးသား SRT ဖိုင်များကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် ဖယ်ရှားပြီး အစားထိုးပါ။
Vimeo, Wistia, နှင့် Mux တို့သည် caption track များအတွက် VTT ကို ပထမတန်းစားအဖြစ် လက်ခံသည်။ SRT သည် အလုပ်လုပ်သော်လည်း VTT သည် မှတ်တမ်းတင်ထားသော နှစ်သက်မှုဖြစ်သည်။
LMS စနစ်များ (Canvas, Moodle, Teachable) သည် ၎င်းတို့၏ HTML5 player များတွင် VTT စာတန်းများကို ပြသသည်။ SRT သည် တင်၍မရခြင်း သို့မဟုတ် server-side တွင် transcoded ဖြစ်သွားခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။
WCAG 2.1 caption လိုအပ်ချက်များသည် ခေတ်မီ web format များကို သတ်မှတ်သည်။ VTT သည် web ပေါ်ရှိ accessibility-compliant caption များအတွက် de-facto standard ဖြစ်သည်။
မျက်နှာပြင်မှတ်တမ်းတင်ကိရိယာများ (Loom, Camtasia, Screencastify) မှ ထုတ်ယူထားသော မှတ်တမ်းများသည် VTT ကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လုပ်လေ့ရှိသည်။ ရှိပြီးသား SRT ဖိုင်များကို တစ်ကြိမ်ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် ပြန်လည်အသုံးပြုပါ။
SubRip Subtitle (.srt) သည် အဟောင်းဆုံးနှင့် အများဆုံး ထောက်ပံ့ကူညီသော subtitle ဖော်မတ်ဖြစ်သည် — cue နံပါတ်များနှင့် HH:MM:SS,mmm အချိန်မှတ်တမ်းများပါဝင်သည့် စာသားပုံစံ။ လူသုံးများသော ဗီဒီယိုပလေးယာများတွင် ဖွင့်နိုင်သည်.
WebVTT (.vtt) သည် HTML5 ဗီဒီယို၊ YouTube နှင့် streaming platform များမှ အသုံးပြုသော ခေတ်မီ subtitle format ဖြစ်ပါသည်။ SRT က မသယ်ဆောင်နိုင်သော styling, regions နှင့် metadata များကို ပံ့ပိုးပါသည်။
အထက်ပါ converter ပေါ်သို့ SRT ကို ဆွဲထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် သင်၏ စက်မှ တစ်ခုရွေးရန် ဘောက်စ်ကို နှိပ်ပါ။
ကျွန်တော်တို့က ထွက်မည့်ဖိုင်ဖော်မက်အနေနဲ့ VTT ကို ကြိုတင်ရွေးထားပါတယ်။ မတူတဲ့ ပစ်မှတ်ကို လိုချင်ရင် dropdown မှာ ပြောင်းလဲပါ။
Convert ကို နှိပ်ပြီး progress bar ပြီးဆုံးဖို့ စောင့်ပါ။ VTT ပြီးမြောက်သည့်အချိန်တွင် ဒေါင်းလုတ်လုပ်ပါ။
WebVTT စာတန်းထိုးများကို SRT သို့ ပြောင်းပါ — ၎င်းမှာ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဗီဒီယိုပလေယာနှင့် တည်းဖြတ်ကိရိယာများအားလုံး ကျေနပ်စေရန် အသုံးပြုသော ဖော်မက်ဖြစ်သည်။
SRT ဖိုင်မှ cue နံပါတ်များနှင့် အချိန်မှတ်တမ်းများကို ဖယ်ရှားပြီး ပြောဆိုချက်များကိုသာ စာသားပုံစံဖြင့် ရယူပါ — transcript များအတွက် ကောင်းမွန်သည်.
WebVTT subtitle ဖိုင်မှ ရိုးရှင်းသော စာသား အပြောချင်းကို ဆွဲထုတ်ပါ — သန့်ရှင်းသော transcript၊ timestamp မပါ၊ metadata မပါ။