Subformer
Дэд гарчиг

Орчуулсан субтитрүүдийг видеод шууд шингээсэн.

Нарийвчилсан орчуулсан дэдтитр үүсгээд тэдгээрийг видео дээр байнгын хэлбэрээр оруулна. Фонт, өнгө, байрлал, тэр ч байтугай караоке маягийн үгсийг онцлох зэргийг нэг урсгалын хүрээнд тохируулна.

Стиль урьдчилан харах

Гарчиг бүр дээр бүтээлчийн бүрэн хяналт

Типографи

17 фонт, хэмжээг нь тохируулж болно

Roboto, Inter, Montserrat, Playfair Display зэрэг болон бусдаас сонгоно уу. Хэмжээг 24px-ээс 120px хүртэл тохируулна.

Өнгө ба эффект

Текст, фон, сүүдэр

Текстийн өнгө, арын өнгийн тунгалаг байдал, сүүдрийн эффект болон үг-үгээр тодруулах өнгийг тусад нь өөрчлөх боломжтой.

Урьдчилсан хэв маяг

АнхдагчТод хүрээХайрцаг тодруулалтМинимал

Бүтээгчид яагаад үүнийг дуртай байдаг вэ?

Дуббингийн хамт үүсгэгдэж, эцсийн видео файлын дотор шууд шингээгддэг таны брэндэд тохирсон субтитрүүд.

Караоке үгсийг онцолж харуулах
Дубляжийн явцаас гарсан хүчээр тааруулсан хугацааны өгөгдлийг ашиглан үг бүр хэлэгдэхэд гэрэлтэж тодорч, үг бүрээр нарийн синхрончлолыг хангана.
Нэг товшилттай бэлэн хэв маяг
Bold Outline эсвэл Box Highlight зэрэг урьдчилсан тохиргооноос эхэлж, дараа нь өнгө, фонтууд болон тунгалагшлыг нарийн тааруулан визуал таньтай нийцүүлнэ.
Байнгын шингэсэн
Видео руу наасан (burned-in) дэд гарчигууд нь бүх платформ, бүх төхөөрөмж, бүх тоглуулагч дээр харагдана - туслах файлууд эсвэл үзэгчийн тохиргоог шаарддаггүй.

Ажиллах зарчим

Субтитрийг видеод шингээх нь дуббингийн ажлын урсгалд суурилсан. Процесс эхлэхээс өмнө идэвхжүүлбэл субтитрүүд автоматаар шингээгдэнэ.

1
Төслийн тохиргоонд "Гарчгийг шингээх"-ийг идэвхжүүлэх
Шинэ дуббинг төсөл үүсгэхдээ субтитрын сонголтыг асаа/унтраана. Урьдчилсан тохиргоог сонгох эсвэл фонтоос өнгө хүртэл бүх нарийн ширийнийг өөрчлөн тохируулна.
2
Стилээ бодит цаг хугацаанд урьдчилан харах
Фонт, хэмжээ, өнгө, арын фон, сүүдэр, онцлох тохиргоог тааруулан гарчиг хэрхэн харагдахыг шууд урьдчилсан үзээрэй.
3
Гарчиг шингэсэн видеог татаж авах
Дублалт дуусмагц эцсийн видеонд орчуулсан дэд гарчгууд (субтитр) байнгын байдлаар шингэсэн байдаг. Хаана ч хуваалцахад бэлэн.

Түгээмэл асуултууд

Субтитр үүсгэх болон наахтай холбоотой нийтлэг асуултууд.

Бүх үгийг харагдуулах

Тодорхой хэв маягийн удирдлага болон үг-үгээрх хугацааны нарийвчлалтай мэргэжлийн орчуулсан субтитрүүдийг дублагдсан видео дээрээ нэмээрэй.

Субтитртэй дублагдсан видео үүсгэх