SRT ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು WebVTT ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ - HTML5 ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲೇಯರ್ಗಳು, YouTube ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ವೇದಿಕೆಗಳು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್.
ಒಂದು ಅಥವಾ ಹಲವನ್ನು ಬಿಡಿ - ಎಲ್ಲವೂ VTT ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಗತಿ, ಬ್ಯಾಚ್ ಪರಿವರ್ತನೆ, ZIP ಡೌನ್ಲೋಡ್.
SRT ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವೀಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಯರ್ ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ವೆಬ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ಆಧುನಿಕ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ಗಳು ಬದಲಾಗಿ WebVTT ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ: ಇದು HTML5 ವೀಡಿಯೋ ಎಲೆಮೆಂಟ್ಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಪ್ರಕಾರ, YouTube ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸುವದು, ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ CDN ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹಗಳು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವದು. SRT ನಿಂದ VTT ಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಪರಿವರ್ತನೆ ಬಹುತೇಕ ದೃಶ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ: VTT ಮತ್ತು SRT ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತವೆ; ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು "WEBVTT" ಹೆಡರ್ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಟೈಮ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ದಶಮಾಂಶ ಬಿಂದು (ಕೋಮಾದ ಬದಲು). ನಾವು ಲೈನ್ ಎಂಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಸಾಮ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸೆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೆಡರ್ ಅನ್ನು ಮುಂಚೇರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕ್ಯೂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು VTT ನಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ - ಅವು ದೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ; SRT ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಒಂದೇ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣ: ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು. HTML5 ವೀಡಿಯೊ ಅಂಶವು <track> ಟ್ಯಾಗ್ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ WebVTT ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. SRT ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹಿಂದೆ ಡೌನ್ಲೋಡರ್ ಟೂಲ್ ಮೂಲಕ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಸೇವೆ ಮೂಲಕ SRT ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ VTT ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, <track default> ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪರಿಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ: "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು" ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತವೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡಿಯೋ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪಠ್ಯ); "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು" ಕಿವುಡ/ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುವ ವೀಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಭಾಷಣವಲ್ಲದ ಎಲ್ಲ ಆಡಿಯೋವನ್ನು (ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು, ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವುದು) ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. SRT ಮತ್ತು VTT ಎರಡೂ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ - ಸ್ವರೂಪವು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. WebVTT ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು (ಕ್ಯೂ ಸ್ಥಾನೀಕರಣ, ಸ್ಟೈಲಿಂಗ್, ಪ್ರದೇಶಗಳು) ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಶುದ್ಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ವರ್ಕ್ಫ್ಲೋಗಳು ಬಳಸುತ್ತವೆ; SRT ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ನೇರ ಪರಿವರ್ತನೆ ಸಾಕು; ಪ್ರವೇಶಸಾಧ್ಯತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ VTT ಸ್ವರೂಪವು ನಂತರ ಕೈಯಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸುವುದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಬಹುದು.
ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ: SRT-ಟು-VTT ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಪಠ್ಯ ಮ್ಯಾನಿಪ್ಯುಲೇಷನ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ-ಉದ್ದದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ (10-15 KB) ಸಹ ಮೈಕ್ರೋಸೆಕೆಂಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಟದ UX ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಸುಪ್ತತೆಯಾಗಿದೆ. CPU ನ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿಂದ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವೀಡಿಯೊ-ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ; ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
HTML5 <video> ಕೇವಲ <track> ಮೂಲಕ VTT ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ SRT ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಿ.
ಸ್ಟೈಲಿಂಗ್ ಇದ್ದಾಗ YouTube ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ಗಳಿಗಾಗಿ VTT ಅನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ SRT ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪಾಸ್ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
Vimeo, Wistia, ಮತ್ತು Mux ಎಲ್ಲವೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ VTT ಅನ್ನು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. SRT ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ VTT ದಾಖಲಿತ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
LMS ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು (Canvas, Moodle, Teachable) ತಮ್ಮ HTML5 ಪ್ಲೇಯರ್ಗಳಲ್ಲಿ VTT ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ. SRT ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸರ್ವರ್-ಸೈಡ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
WCAG 2.1 ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಆಧುನಿಕ ವೆಬ್ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ. VTT ವೆಬ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಸಾಧ್ಯತೆ-ಅನುಸರಣೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ.
ಸ್ಕ್ರೀನ್-ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಪರಿಕರಗಳಿಂದ (Loom, Camtasia, Screencastify) ರಫ್ತು ಮಾಡಿದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ VTT ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ SRT ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಿ.
SubRip Subtitle (.srt) ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಅತಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಆಗಿದೆ - ಕ್ಯೂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಮತ್ತು HH:MM:SS,mmm ಟೈಮ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರಳ ಪಠ್ಯ. ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲೇಯರ್ನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
WebVTT (.vtt) ialah the modern subtitle format used by HTML5 video, YouTube, and streaming platforms. ಇದು ಶೈಲಿ ನಿರ್ಧಾರ, ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು SRT ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಮೆಟಾಡೇಟಾವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೇಲಿನ ಕನ್ವರ್ಟರ್ಗೆ SRT ಅನ್ನು ಎಸೆದು, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅಯೆಕ್ಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
ನಾವು ಔಟ್ಪುಟ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಆಗಿ VTT ಅನ್ನು ಪೂರ್ವಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಬೇರೆ ಗುರಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಡ್ರಾಪ್ಡೌನ್ನಿಂದ ಇದನ್ನು ಬದಲಿಸಿ.
Convert ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿ ಬಾರ್ ಪೂರ್ಣವಾಗುವ ತನಕ ಕಾಯಿರಿ. VTT ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.
WebVTT ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು SRT ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ - ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ವೀಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಯರ್ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕವೇ ಈ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
SRT ಫೈಲ್ನಿಂದ ಕ್ಯೂ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಟೈಮ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸರಳ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆಯಿರಿ - ಪ್ರತಿಲಿಪಿಗಳಿಗಾಗಿ ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
WebVTT ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ನಿಂದ ಸರಳ ಪಠ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ — ಶುಭ್ರ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್, ಯಾವುದೇ ಟೈಮ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಅಥವಾ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಇಲ್ಲ.