Subformer
Дауысты төмендету

Дабтың артында түпнұсқа дауысты сақтаңыз

Аудио даук аудармамен қатар түпнұсқа сөйлеушінің дауысын төмен көлемде ойнатады. Көрермендер екі тілді бірден естиді — алдыда аударма, артында түпнұсқалық жеткізілім.

Audio Ducking функциясын байқап көріңізБағаларды көру

Аудио араластыру

Екі дауыс, бір бейне

Дыбыс көлемін басқару

5%-дан 100%-ға дейін реттеледі

Дұрыс балансты табу үшін дыбыс деңгейін сырғытыңыз. Төмен мәндер бастапқы дауыстың дер кезінде естілмей қалуына әкеледі, ал жоғары мәндер дубляжбен бірге айқын естілетіндей қалады.

Қолдану жағдайлары

Документалды фильмдерСұхбаттарЖаңалықтар клиптеріПодкасттарДәрістер

Неліктен аудионы автоматты түрде бәсеңдетуді (audio ducking) қолдану керек

Дауысты төмендету мазмұнды мақсатты тілде қолжетімді етіп қана қоймай, бастапқы айтылудың түпнұсқалылығын сақтайды.

Сөйлеушінің эмоциясын сақтау
Түпнұсқа сөйлеушінің даусы эмоцияны, екпінді және нәзіктігін береді, оны AI дауыстары толық қайталай алмайды. Дыбыс көлемін уақытша төмендету (ducking) сол контекстті көрерменге естікті етіп сақтайды.
Дыбыс балансын реттеуге болады
Бастапқы вокалдың дыбыс деңгейін 5%-дан 100%-ға дейін орнатыңыз. Контентіңізге сәйкес келетін теңгерімді табыңыз - нәзік фондық қатысу немесе айқын екі тілдегі қоспа.
Жұмыс ағымында бір қосқыш
Дубляж жасаған кезде "Түпнұсқа вокалды сақтау" опциясын қосыңыз. Аудионы бөлу мен араластыру процесс барысында автоматты түрде жүзеге асады.

Қалай жұмыс істейді

Аудио даук — дабинг жұмыс ағымындағы бір опция ғана. Оны қосып, дыбыс деңгейін реттеңіз — қалғаны автоматты түрде жасалады.

1
"Түпнұсқа вокалды сақтау" опциясын қосыңыз
Жаңа дубляж жобасын жасағанда осы опцияны қосыңыз/өшіріңіз. Ол кез келген видео көзімен жұмыс істейді - YouTube, TikTok, жүктеулер немесе тікелей URL-дар.
2
Дыбыс деңгейін орнатыңыз
Дубляждың артындағы бастапқы дауыстың қаншалықты қатты естілетінін басқару үшін сырғытқышты пайдаланыңыз. Әдепкі мәні 25% — бұл нәзік фондық қатысуын қамтамасыз етеді.
3
Араластырылған нәтижені жүктеп алу
Түпкі видеода аударылған дубль толық көлемде ойнатылады, ал түпнұсқа дауыс әлсіз естіліп тұрады. Екі аудио қабат та шығыс файлға бекітіледі.

Жиі қойылатын сұрақтар

Бейне дубляжындағы дауысты төмендету туралы жиі қойылатын сұрақтар.

Түпнұсқа әсерін сақтау

Келесі дубляж жобаңызға дауысты төмендетуді қосып, көрермендерге бастапқы сөйлеушінің дауысы мен аударманы бір уақытта естуге мүмкіндік беріңіз.

Дубляждалған бейнені бастаңыз