Փոխարկել SRT ենթագրերը WebVTT-ին - այն ֆորմատն է, որը սպասում են HTML5 վիդեո նվագարկիչները, YouTube-ը և սթրիմինգ հարթակները.
Գցեք մեկ կամ շատ - բոլորը կփոխարկվեն VTT։ Առանձին տողերի առաջընթաց, խմբաքանակով փոխարկում, ZIP ներբեռնում։
SRT-ը նույնական ենթագրային ֆորմատն է՝ որին կարող է ընթերցել ցանկացած վիդեոնվագարկիչ. Բայց երբ դուք հրապարակում եք վիդեո կայքում, ժամանակակից հարթակները նախընտրում են WebVTT՝ այն է HTML5 video էլեմենտի ստանդարտ տարրը, այն, ինչ ներպատրաստում է YouTube-ը, և այն, ինչ ակնկալվում է մեծ մասամբ CDN-ի սթրիմինգ աշխատանքային հոսքերում. SRT-ից VTT վերափոխելը թույլ է տալիս վերօգտագործել արդեն առկա ենթագրային ֆայլերը.
Փոխարկումը հիմնականում կոսմետիկ է. VTT-ն և SRT-ն նույն կերպ են կառուցում cue-երը; տարբերությունները՝ "WEBVTT" վերնագրային տողը և ժամանակակատարումներում տասնորդական կետը (փոխարենը ստորակետի): Մեզ մոտ նորմալացնում ենք տողերի վերջերը, փոխում բաժանարարն ու նախընտրաբար ավելացնում վերնագիրը։ Cue-ի համարները VTT-ում անխախտելի են, բայց պարտադիր չեն, այնպես որ մենք թողնում ենք դրանք — դրանք վնաս չեն տալիս։ Բոլոր ձևափոխությունները կատարվում են ձեր զննարկիչում; SRT-ն երբեք չի լքում ձեր սարքը։
Փոխարկելու ամենամեծ պատճառը. տեսանյութի ինքնահոսթինգ Ձեր սեփական կայքում։ HTML5 վիդեո տարրը WebVTT ենթագրերի ուղիները բեռնում է միայն <track> թեգի միջոցով։ SRT-ն չի բեռնվի։ Եթե նախկինում փոխարկել եք ներբեռնման գործիքի միջոցով կամ SRT եք ստեղծել տառադարձման ծառայության միջոցով, ապա այս փոխարկումը Ձեր ենթագրերը էջում կտեղադրի վայրկյանների ընթացքում։ Երբ VTT-ն տեղում է, <track default> ատրիբուտը ավտոմատ կերպով ցուցադրում է ենթագրերը։
Տերմինաբանական տարբերությունը, որն արժե իմանալ. "ենթագրերը" թարգմանում են երկխոսությունը լեզուների միջև (անգլերեն ձայն, իսպաներեն տեքստ). "լուսագրերը" նկարագրում են ամբողջ ձայնը, ներառյալ ոչ խոսքայինը (դռան շրխկոց, երաժշտություն) խուլ/լսողության խնդիրներ ունեցող դիտողների համար։ Ե՛վ SRT-ն, և՛ VTT-ն կրում են երկուսն էլ. ձևաչափը չի պարտադրում տարբերակումը։ WebVTT-ն ունի լրացուցիչ հնարավորություններ (հուշման դիրքավորում, ոճավորում, տարածաշրջաններ), որոնք օգտագործում են մաքուր լուսագրման աշխատանքային հոսքերը. SRT-ն դրանք չունի։ Թարգմանությունների մեծ մասի համար ուղիղ փոխարկումը բավարար է. հասանելիության լուսագրման համար ավելի հարուստ VTT ձևաչափը կարող է արդարացնել հետագա ձեռքով խմբագրումը։
Կատարողականի ծանոթագրություն. SRT-ից VTT-ն աշխատում է տեղական մակարդակում՝ որպես մաքուր տեքստի մանիպուլյացիա: Նույնիսկ լիամետրաժ ֆիլմի ենթագրերի ֆայլը (10-15 ԿԲ) փոխակերպվում է միկրովայրկյանների ընթացքում: Էջի UX-ը միակ նշանակալի ուշացումն է: Համեմատեք տեսաֆորմատի փոխակերպումների հետ, որոնք տևում են վայրկյաններից մինչև րոպեներ CPU-ի ժամանակ. սա փաստացի ակնթարթային է:
HTML5 <video>-ն VTT-ն բեռնում է միայն <track>-ի միջոցով։ Մեկ անգամ փոխակերպեք ձեր SRT ֆայլերը և դրանք տեղադրեք ձեր կայքի տեսանյութի հետ։
YouTube-ը նախընտրում է VTT-ն ենթագրերի վերբեռնումների համար, երբ ոճավորումը առկա է։ Մեկ անցումով հեռացրեք և փոխարինեք առկա SRT ֆայլերը։
Vimeo-ն, Wistia-ն և Mux-ը բոլորն էլ ընդունում են VTT-ն որպես առաջնակարգ լուսագրերի ուղիների համար։ SRT-ն աշխատում է, բայց VTT-ն փաստաթղթավորված նախապատվությունն է։
LMS համակարգերը (Canvas, Moodle, Teachable) ցուցադրում են VTT ենթագրեր իրենց HTML5 նվագարկիչներում։ SRT-ն կամ չի բեռնվում, կամ այնուամենայնիվ փոխակերպվում է սերվերի կողմից։
WCAG 2.1 լուսագրերի պահանջները սահմանում են ժամանակակից վեբ ձևաչափեր։ VTT-ն փաստացի ստանդարտ է վեբում հասանելիությանը համապատասխան լուսագրերի համար։
Էկրանի ձայնագրիչի գործիքներից (Loom, Camtasia, Screencastify) արտահանված ձայնագրությունները հաճախ ուղղակիորեն VTT են արտադրում: Վերաօգտագործեք նախկինում գոյություն ունեցող SRT ֆայլերը՝ մեկ անգամ փոխակերպելով:
SubRip Subtitle (.srt)-ն ամենահին և ամենատարածված ենթագրային ֆորմատն է - պարզ տեքստ՝ cue համարներով և HH:MM:SS,mmm ժամանակակետերով. Խաղում է գրեթե բոլոր տեսակի վիդեոնվագարկիչներում.
WebVTT (.vtt)-ը ժամանակակից ենթագրերի ֆորմատն է, որը օգտագործվում է HTML5 վիդեոյում, YouTube-ում և סטרիմինգ հարթակներում. Աջակցում է styling-ին, regions-ին և metadata-ին, որոնք SRT-ն չի կարող փոխանցել.
Քաշեք SRT-ը վերևի փոխարկչի վրա, կամ սեղմեք տուփը՝ ընտրելու այն ձեր սարքից։
Մենք նախապես ընտրել ենք VTT-ը որպես ելքային ֆորմատ. փոխեք այն բացվող ցանկից, եթե ցանկանում եք այլ թիրախ։
Սեղմեք Convert և սպասեք առաջընթացի բարի ավարտին։ Վերբեռրեք VTT-ը երբ այն պատրաստ լինի։
Փոխարկել WebVTT ենթագրերը SRT - այն ֆորմատը, որը հասկանում են աշխարհում բոլոր տեսապլեյերներն ու խմբագրիչները.
Հեռացրեք cue համարները և ժամանակակետերը SRT ֆայլից՝ ստանալու համար միայն երկխոսությունը պարզ տեքստով - իդեալական տրանսկրիպտների համար.
Ելք բերեք պարզ տեքստային երկխոսությունը WebVTT ենթագրի ֆայլից — մաքուր տրանսկրիպտ, առանց ժամանակային նշումների և առանց մետադատայի։