Pretvorite SRT titlove u WebVTT - format koji očekuju HTML5 video playeri, YouTube i streaming platforme.
Ispustite jednu ili više - sve se pretvaraju u VTT. Napredak po retku, skupna pretvorba, preuzimanje ZIP-a.
SRT je univerzalni format titlova - svaki video player ga može pročitati. No kad objavljujete video na webu, moderne platforme traže WebVTT: to je standardni tip zapisa za HTML5 video element, ono što YouTube interno generira i što većina CDN streaming tijekova očekuje. Pretvorba iz SRT u VTT omogućuje ponovno korištenje postojeće titlovske datoteke.
Konverzija je uglavnom kozmetička: VTT i SRT strukturiraju cue-ove na isti način; razlike su zaglavlje "WEBVTT" i decimalna točka (umjesto zareza) u vremenskim oznakama. Normaliziramo krajeve redaka, zamjenjujemo separator i dodajemo zaglavlje. Brojevi cue-ova su u VTT-u valjani ali neobavezni, pa ih zadržavamo - ne škode. Cijela transformacija odvija se u vašem pregledniku; SRT nikad ne napušta vaš uređaj.
Jedini najveći razlog za pretvaranje: samostalno hostiranje videa na vlastitoj web stranici. HTML5 video element učitava samo WebVTT titlove putem oznake <track>. SRT se neće učitati. Ako ste prethodno pretvorili putem alata za preuzimanje ili generirali SRT putem usluge transkripcije, ova konverzija postavlja vaše titlove na stranicu u sekundama. Kada je VTT na mjestu, atribut <track default> automatski prikazuje titlove.
Terminološka razlika koju vrijedi znati: "titlovi" prevode dijalog između jezika (engleski zvuk, španjolski tekst); "opisi" opisuju sav zvuk uključujući ne-govor (lupanje vratima, sviranje glazbe) za gluhe/nagluhe gledatelje. I SRT i VTT nose oboje – format ne nameće razliku. WebVTT ima dodatne značajke (pozicioniranje znakova, stiliziranje, regije) koje koriste čisti tijekovi rada s opisima; SRT ih nema. Za većinu prijevoda dovoljna je izravna konverzija; za opise pristupačnosti bogatiji VTT format može opravdati ručno uređivanje kasnije.
Napomena o performansama: SRT-u-VTT radi lokalno kao čista manipulacija tekstom. Čak i datoteka titlova za dugometražni film (10-15 KB) pretvara se u mikrosekundama. Korisničko iskustvo stranice jedina je značajna latencija. Usporedite to s konverzijama video formata koje traju sekunde do minute CPU-a; ova je praktički trenutna.
HTML5 <video> učitava VTT samo putem <track>. Pretvorite svoje SRT datoteke jednom i isporučite ih s videom na svojoj web-lokaciji.
YouTube preferira VTT za prijenos titlova kada je prisutno stiliziranje. Uklonite i zamijenite postojeće SRT datoteke u jednom prolazu.
Vimeo, Wistia i Mux svi prihvaćaju VTT kao primarni format za zapise titlova. SRT radi, ali VTT je dokumentirana preferencija.
LMS sustavi (Canvas, Moodle, Teachable) prikazuju VTT titlove na svojim HTML5 playerima. SRT se ili ne učitava ili se ionako transkodira na strani poslužitelja.
WCAG 2.1 zahtjevi za titlove specificiraju moderne web formate. VTT je de facto standard za titlove usklađene s pristupačnošću na webu.
Snimke izvezene iz alata za snimanje zaslona (Loom, Camtasia, Screencastify) često izravno proizvode VTT. Ponovno upotrijebite postojeće SRT datoteke pretvaranjem jednom.
SubRip Subtitle (.srt) je najstariji i najrašireniji format titlova - običan tekst s brojevima cue-a i vremenskim oznakama HH:MM:SS,mmm. Reproducira se u praktički svakom video playeru.
WebVTT (.vtt) je moderni format titlova koji koriste HTML5 video, YouTube i streaming platforme. Podržava stiliziranje, regije i metapodatke koje SRT ne može prenijeti.
Prevucite SRT na konverter iznad, ili kliknite okvir da odaberete jednu s uređaja.
Prethodno smo odabrali VTT kao izlazni format. Promijenite ga u padajućem izborniku ako želite drugi izlazni format.
Kliknite Pretvori i pričekajte da se traka napretka ispuni. Preuzmite VTT kad bude spremno.
Pretvorite WebVTT titlove u SRT - format koji razumije svaki video player i editor na planeti.
Uklonite brojeve cue-a i vremenske oznake iz SRT datoteke kako biste dobili samo dijalog kao običan tekst - savršeno za transkripte.
Izdvojite običan tekst dijaloga iz WebVTT datoteke s titlovima - čist transkript, bez vremenskih oznaka, bez metapodataka.