SRT સબટાઇટલને WebVTT માં રૂપાંતર કરો - તે ફોર્મેટ છે જે HTML5 વિડિયો પ્લેયર્સ, YouTube અને સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મો અપેક્ષા રાખે છે.
એક કે વધુ છોડો - બધા VTT માં રૂપાંતરિત થશે. પ્રતિ-પંક્તિ પ્રગતિ, બેચ રૂપાંતરણ, ZIP ડાઉનલોડ.
SRT Universલ સબટાઈટલ ફોર્મેટ છે - દરેક વિડિયો પ્લેયર તેને વાંચી શકે છે. પરંતુ જ્યારે તમે વિડિયો વેબ પર પ્રકાશિત કરો છો, ત્યારે આધુનિક પ્લેટફોર્મો WebVTT માંગે છે: તે HTML5 video એલેમેન્ટ માટેનું સ્ટાન્ડર્ડ ટ્રેક પ્રકાર છે, YouTube જેને આંતરિક રીતે જનરેટ કરે છે અને ઘણાં CDN સ્ટ્રીમિંગ વર્કફ્લોસ તેને અપેક્ષા રાખે છે. SRT થી VTT કરવાથી તમે રહ્યાંેલી સબ્ટાઈટલ ફાઇલો ફરીથી ઉપયોગ કરી શકો છો.
રૂપાંતર મુખ્યત્વે દેખાવ સંબંધી છે: VTT અને SRT ક્યૂઓ સમાન રીતે સ્ટ્રક્ચર થાય છે; તફાવત માત્ર "WEBVTT" હેડર લાઇન અને ટાઈમસ્ટેમ્પમાં દશાંશ બિંદુ (કમાની જગ્યાએ) છે. અમે લાઈન એન્ડિંગ્સને નોર્મલાઇઝ કરીએ છીએ, સેપરેટર બદલીશું, અને હેડરprepend કરીએ છીએ. ક્યૂ નંબરો VTT માં માન્ય છે પણ વૈકલ્પિક હોય છે, તેથી અમે તેમને રાખીએ છીએ - તે નુકસાન નહીં કરે. બધી રૂપાંતરણ તમારી બ્રાઉઝરમાં થાય છે; SRT ક્યારેય તમારા ડિવાઇસને છોડતું નથી.
રૂપાંતરિત કરવાનું સૌથી મોટું કારણ: તમારી પોતાની વેબસાઇટ પર વિડિઓ સ્વ-હોસ્ટ કરવો. HTML5 વિડિઓ એલિમેન્ટ ફક્ત <track> ટૅગ દ્વારા WebVTT સબટાઇટલ ટ્રૅક્સ લોડ કરે છે. SRT લોડ થશે નહીં. જો તમે અગાઉ ડાઉનલોડર ટૂલ દ્વારા રૂપાંતરિત કર્યું હોય અથવા ટ્રાન્સક્રિપ્શન સેવા દ્વારા SRT જનરેટ કર્યું હોય, તો આ રૂપાંતરણ તમારી કૅપ્શન્સને સેકન્ડોમાં પૃષ્ઠ પર લાવે છે. એકવાર VTT જગ્યાએ આવી જાય, પછી <track default> એટ્રિબ્યુટ કૅપ્શન્સને સ્વતઃ-બતાવે છે.
જાણવા જેવો શબ્દાવલિનો તફાવત: "સબટાઇટલ્સ" ભાષાઓ વચ્ચેના સંવાદનું ભાષાંતર કરે છે (અંગ્રેજી ઑડિઓ, સ્પેનિશ ટેક્સ્ટ); "કૅપ્શન્સ" બહેરા/શ્રવણશક્તિમાં ખામી ધરાવતા દર્શકો માટે બિન-ભાષણ (દરવાજો પછાડવો, સંગીત વગાડવું) સહિતના તમામ ઑડિઓનું વર્ણન કરે છે. SRT અને VTT બંનેમાંથી કોઈ એકને વહન કરે છે - ફોર્મેટ તફાવતને લાગુ કરતું નથી. WebVTT માં વધારાની સુવિધાઓ (ક્યુ પોઝિશનિંગ, સ્ટાઇલિંગ, પ્રદેશો) છે જે શુદ્ધ કૅપ્શનિંગ વર્કફ્લો ઉપયોગ કરે છે; SRT માં તે નથી. મોટાભાગના અનુવાદો માટે સીધું રૂપાંતરણ પૂરતું છે; સુલભતા કૅપ્શનિંગ માટે સમૃદ્ધ VTT ફોર્મેટ પછીથી હાથથી સંપાદન કરવા યોગ્ય હોઈ શકે છે.
પ્રદર્શન ફૂટનોટ: SRT-થી-VTT સ્થાનિક રીતે શુદ્ધ ટેક્સ્ટ મેનીપ્યુલેશન તરીકે ચાલે છે. ફીચર-લેન્થ ફિલ્મ સબટાઈટલ ફાઇલ (10-15 KB) પણ માઇક્રોસેકન્ડ્સમાં કન્વર્ટ થાય છે. પૃષ્ઠ UX એ એકમાત્ર અર્થપૂર્ણ લેટન્સી છે. વિડિઓ-ફોર્મેટ રૂપાંતરણો સાથે સરખામણી કરો જેમાં CPU ના સેકન્ડથી મિનિટો લાગે છે; આ એક અસરકારક રીતે ત્વરિત છે.
HTML5 <video> ફક્ત <track> દ્વારા VTT લોડ કરે છે. તમારી SRT ફાઇલોને એકવાર કન્વર્ટ કરો અને તેમને તમારી સાઇટ પર વિડિઓ સાથે મોકલો.
સ્ટાઇલિંગ હાજર હોય ત્યારે YouTube કૅપ્શન અપલોડ માટે VTT ને પસંદ કરે છે. એક જ પાસમાં હાલની SRT ફાઇલોને સ્ટ્રિપ કરો અને બદલો.
Vimeo, Wistia અને Mux બધા કૅપ્શન ટ્રૅક્સ માટે VTT ને પ્રથમ-વર્ગ તરીકે સ્વીકારે છે. SRT કામ કરે છે પરંતુ VTT એ દસ્તાવેજીકૃત પસંદગી છે.
LMS સિસ્ટમ્સ (Canvas, Moodle, Teachable) તેમના HTML5 પ્લેયર્સ પર VTT કૅપ્શન્સ પ્રદર્શિત કરે છે. SRT કાં તો લોડ થતું નથી અથવા સર્વર-સાઇડ પર ટ્રાન્સકોડ થાય છે.
WCAG 2.1 કૅપ્શન આવશ્યકતાઓ આધુનિક વેબ ફોર્મેટ સ્પષ્ટ કરે છે. VTT એ વેબ પર સુલભતા-અનુરૂપ કૅપ્શન્સ માટે વાસ્તવિક ધોરણ છે.
સ્ક્રીન-રેકોર્ડર ટૂલ્સ (લૂમ, કેમટેશિયા, સ્ક્રીનકાસ્ટિફાય) માંથી નિકાસ કરાયેલ રેકોર્ડિંગ્સ ઘણીવાર સીધા VTT બનાવે છે. એકવાર કન્વર્ટ કરીને પહેલાથી અસ્તિત્વમાં રહેલી SRT ફાઇલોનો ફરીથી ઉપયોગ કરો.
SubRip Subtitle (.srt) સૌથી જૂનું અને સૌથી વ્યાપકરૂપે સમર્થિત સબટાઈટલ ફોર્મેટ છે - ક્યૂ નંબર અને HH:MM:SS,mmm ટાઇમસ્ટેમ્પવાળી સાદી ટેક્સ્ટ. લગભગ દરેક વિડિયો પ્લેયરમાં ચાલે છે.
WebVTT (.vtt) એ આધુનિક સબટાઇટલ ફોર્મેટ છે જે HTML5 વિડિયો, YouTube અને સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મ્સમાં વપરાય છે. તે સ્ટાઇલિંગ, રીજન અને તેવા મેટાડેટાને સપોર્ટ કરે છે જે SRT વહન કરી શકતું નથી.
ઉપરના કન્વર્ટર પર SRT ખેંચો, અથવા તમારા ડિવાઇસમાંથી એક પસંદ કરવા માટે બોક્સ પર ક્લિક કરો.
અમે આઉટપુટ ફોર્મેટ તરીકે VTT પૂર્વનિર્ધારીત કર્યું છે. જો તમે બીજું ટાર્ગેટ માંગતા હોવ તો ડ્રોપડાઉનમાંથી તેને બદલો.
Convert પર ક્લિક કરો અને પ્રગતિ બાર પૂર્ણ થવા સુધી રાહ જુવો. જ્યારે તે તૈયાર થાય ત્યારે VTT ડાઉનલોડ કરો.
WebVTT ઉપશીર્ષકોને SRT માં રૂપાંતરિત કરો - આ એ ફોર્મેટ છે જેને વિશ્વની દરેક વિડિઓ પ્લેયર અને એડિટર સમજે છે.
SRT ફાઇલમાંથી ક્યૂ નંબર અને ટાઇમસ્ટેમ્પો હટાવો જેથી માત્ર સંવાદ સાદા ટેક્સ્ટ તરીકે મળે - ટ્રાન્સક્રિપ્ટ માટે પરફેક્ટ.
WebVTT સબટાઇટલ ફાઇલમાંથી સાદા ટેક્સ્ટ સંવાદ કાઢો - સાફ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ, કોઈ ટાઈમસ્ટેમ્પ્સ નહીં, કોઈ મેટાડેટા નહીં.