Converte subtítulos SRT a WebVTT - o formato que agardan os reprodutores de vídeo HTML5, YouTube e as plataformas de streaming.
Solta un ou varios - todos se converterán a VTT. Progreso por fila, converter por lotes, descarga ZIP.
SRT é o formato de subtítulos universal - todos os reprodutores de vídeo poden lelo. Pero cando publicas vídeo na web, as plataformas modernas queren WebVTT en vez diso: é o tipo de pista estándar para o elemento de vídeo HTML5, o que YouTube xera internamente e o que agardan a maioría dos fluxos de traballo de streaming de CDN. Converter de SRT a VTT permíteche reutilizar ficheiros de subtítulos que xa tes.
A conversión é principalmente cosmética: VTT e SRT estruturan as cues da mesma forma; as diferenzas son unha liña de cabeceira "WEBVTT" e un punto decimal (en lugar dunha coma) nos marcadores de tempo. Normalizamos os finais de liña, reemplazamos o separador e antepoñemos a cabeceira. Os números de cue son válidos en VTT pero opcionais, así que gardámolos - non molestan. Toda a transformación ocorre no teu navegador; o SRT nunca sae do teu dispositivo.
A razón máis importante para converter: aloxar un vídeo no teu propio sitio web. O elemento de vídeo HTML5 só carga pistas de subtítulos WebVTT a través da etiqueta <track>. SRT non se cargará. Se xa convertiches previamente a través dunha ferramenta de descarga ou xeraches SRT a través dun servizo de transcrición, esta conversión pon os teus subtítulos na páxina en segundos. Unha vez que VTT está no seu lugar, o atributo <track default> mostra automaticamente os subtítulos.
A distinción terminolóxica que paga a pena coñecer: os "subtítulos" traducen o diálogo entre idiomas (audio en inglés, texto en español); as "descricións" describen todo o audio, incluído o non verbal (portazo, música) para espectadores xordos/con discapacidade auditiva. Tanto SRT como VTT levan calquera dos dous; o formato non impón a distinción. WebVTT ten características adicionais (posicionamento de sinais, estilo, rexións) que usan os fluxos de traballo de descrición pura; SRT carece delas. Para a maioría das traducións, unha conversión directa é suficiente; para as descricións de accesibilidade, o formato VTT máis rico pode xustificar a edición manual posterior.
Nota de rendemento: SRT a VTT execútase localmente como manipulación de texto puro. Mesmo un ficheiro de subtítulos de película de longa duración (10-15 KB) convértese en microsegundos. A UX da páxina é a única latencia significativa. Compara coas conversións de formato de vídeo que levan segundos ou minutos de CPU; esta é efectivamente instantánea.
HTML5 <video> só carga VTT a través de <track>. Converte os teus ficheiros SRT unha vez e envíalos co vídeo no teu sitio.
YouTube prefire VTT para as cargas de subtítulos cando hai estilo. Elimine e substitúa os ficheiros SRT existentes nunha soa pasada.
Vimeo, Wistia e Mux aceptan VTT como formato principal para as pistas de subtítulos. SRT funciona, pero VTT é a preferencia documentada.
Os sistemas LMS (Canvas, Moodle, Teachable) mostran subtítulos VTT nos seus reprodutores HTML5. SRT ou non se carga ou se transcodifica no lado do servidor de todos os xeitos.
Os requisitos de subtítulos de WCAG 2.1 especifican formatos web modernos. VTT é o estándar de facto para subtítulos conformes á accesibilidade na web.
As gravacións exportadas de ferramentas de gravación de pantalla (Loom, Camtasia, Screencastify) adoitan producir VTT directamente. Reutiliza os ficheiros SRT preexistentes converténdoos unha vez.
SubRip Subtitle (.srt) é o formato de subtítulos máis antigo e máis compatible - texto plano con números de cue e marcas de tempo HH:MM:SS,mmm. Reprodúcese virtualmente en todos os reprodutores de vídeo.
WebVTT (.vtt) é o formato moderno de subtítulos usado por vídeo HTML5, YouTube e plataformas de streaming. Soporta estilos, rexións e metadatos que SRT non pode transportar.
Arrastra un SRT ao conversor de arriba, ou fai clic no cadro para seleccionar un desde o teu dispositivo.
Preseleccionamos VTT como formato de saída. Cámbiao no menú despregable se queres outro destino.
Fai clic en Converter e agarda a que a barra de progreso remate. Descarga o VTT cando estea listo.
Converter subtítulos WebVTT a SRT - o formato que todos os reprodutores e editores de vídeo do planeta entenden.
Elimina números de cue e marcas de tempo dun ficheiro SRT para obter só o diálogo en texto plano - perfecto para transcricións.
Extrae o diálogo en texto sinxelo dun ficheiro de subtítulos WebVTT: transcrición limpa, sen marcas de tempo, sen metadatos.